Глава 10: Долг (Часть 1)

Глава 10: Долг

Чжи Е с напитком из периллы направилась прямо на задний двор. Едва переступив порог круглых ворот (юэдунмэнь), она увидела знакомую фигуру.

Это Наследник Цзиньянского князя?

Или Второй молодой господин семьи Лу, Лу Шаохуай?

На мгновение она даже не смогла их различить.

Присмотревшись внимательнее, она заметила, что хотя лицо было таким же красивым и утонченным, в нем было больше доступности (пинъи цзиньжэнь). Она решила, что это, скорее всего, Лу Шаохуай.

— А-цзе… — недоуменно подойдя к Чу Яо, спросила она, не понимая, почему Лу Шаохуай здесь.

— Пойдем обратно, — Чу Яо отдала купленный ею напиток из периллы посреднику и извинилась перед ним. — Сегодня я побеспокоила вас, братец. Когда найдете для меня другой подходящий дом, я вас обязательно отблагодарю.

Предыдущие три лавки тоже оформлял этот посредник. Он знал, что Чу Яо — хороший клиент (чжугу). Раз сегодняшняя сделка сорвалась, он не стал настаивать и с усилием улыбнулся:

— Госпожа слишком вежлива. Раз госпожа уже решила, я продолжу поиски для вас.

Чу Яо взяла Чжи Е за руку и направилась к выходу. Только сев в повозку, Чжи Е осмелилась тихо спросить:

— А-цзе, почему тот человек был там?

Под «тем человеком» она, естественно, подразумевала Лу Шаохуая.

— Этот дом изначально принадлежал семье Лу, — беспомощно ответила Чу Яо. — Я прожила в семье Лу три года, но так и не знала об их имуществе. Если бы я знала раньше, что этот дом принадлежит Лу, я бы и смотреть на него не стала.

А теперь вышло так, что дом ей очень понравился, цену так сильно снизили, но она никак не могла переступить через себя. Такой хороший дом, можно сказать, прошел мимо нее.

— Вот как, — личико Чжи Е сморщилось. — Тогда не будем покупать!

Чу Яо подперла щеку рукой и вздохнула:

— Но он уступил мне триста лянов…

— А? — Чжи Е от удивления широко раскрыла глаза. — Тогда, может, все-таки купим?

Триста лянов!

Не три ляна, не тридцать, а целых триста лянов.

Нужно знать, что обычный человек, работая на стороне, зарабатывает в месяц всего четыре-пять лянов серебра. Чтобы накопить триста лянов, нужно работать несколько лет.

— Забудь! — Чу Яо все же настояла на своем решении. — Человек живёт ради чести (жэнь хо и коу ци)! Я не хочу больше иметь никаких дел с семьей Лу!

Чжи Е цена действительно соблазняла:

— Триста лянов, А-цзе, ты точно решила?

Чу Яо спрятала лицо в ладонях:

— Решила, решила, не говори больше, а то я и вправду пожалею…

— Госпожа Чу…

Внезапно снаружи послышался голос Лу Шаохуая. Чу Яо вздрогнула, быстро взяла себя в руки и ответила через занавеску:

— У Второго молодого господина Лу еще есть дела?

— Я все же надеюсь, что вы примете этот дом, — он помолчал мгновение, прежде чем сказать. — Считайте это… компенсацией (мибу) за долг нашей семьи перед вами…

Чу Яо была немного озадачена. Семья Лу никогда не считала, что чем-то ей обязана.

А она уже получила компенсацию от Пэй Чжаня, так что для нее все было кончено.

— Второй молодой господин Лу слишком беспокоится. Нет никакого долга, и мне не нужна ваша компенсация.

— А если это я… хочу компенсировать вам?

Чу Яо совсем запуталась:

— Что это значит?

— Я…

Чу Яо ждала его объяснений, но он, поколебавшись мгновение, вдруг сменил тему:

— Скоро вся наша семья переезжает в Столицу, поэтому мы спешим избавиться от некоторого имущества.

— Живя в этом доме, вам не нужно будет чувствовать себя неловко. Никто из семьи Лу не будет вас беспокоить…

Семья Лу переезжает в Столицу?

В последние дни Чу Яо, хоть и не интересовалась делами Столицы, кое-что слышала. Говорили, что армия Цзиньянского князя наступает неудержимо (шижу по чжу), оборона императорского города оказалась непрочной, как бумага (чжиху дэ), и была прорвана. Большинство знати и аристократов в городе сдались. Что происходит в императорском дворце, было неизвестно.

Теперь, когда ситуация в целом стабилизировалась, семья Лу считалась одной из тех, кто внес свой вклад. Вероятно, после восшествия Цзиньянского князя на престол, при награждении по заслугам (лунь гун син шан), семья Лу сможет получить какую-нибудь должность (и гуань бань чжи) и переехать в Столицу на постоянное жительство, что было вполне ожидаемо.

К тому же, в будущем семья Лу собиралась пристроить Лу Миншу в Восточный Дворец.

Вот только Наследник Цзиньянского князя и Лу Шаохуай были так похожи. Как Лу Миншу сможет жить с господином, который выглядит точь-в-точь как ее родной брат?

Разве ей не будет не по себе (гэин)?

Чу Яо почувствовала озноб и поспешно отогнала неприятные мысли. Она формально ответила Лу Шаохуаю за окном повозки:

— Поздравляю вас с переездом в Столицу. Но этот дом…

— Документ на владение домом (чжайци) и предварительный акт (динци) я прикажу доставить к вам домой. Семьсот лянов — это лишь цена в предварительном акте. Госпоже не нужно платить, я сам все оплачу…

Он сам оплатит?

Ей не нужно платить?

Подарит ей?

Почему?

Чу Яо отдернула занавеску, полная недоумения:

— Второй молодой господин Лу, мы с вами не близки. Почему вы хотите подарить мне дом?

— И еще, вы только что сказали, что хотите компенсировать мне что-то. За что?

Но он по-прежнему не хотел объяснять причину:

— В общем, я виноват перед вами.

Лу Шаохуай больше ничего не сказал, сел на лошадь и уехал.

Чу Яо и Чжи Е переглянулись в повозке. Чжи Е выглядела растерянной:

— А-цзе, это что, манна небесная?

Чу Яо тоже не могла понять, почему он так поступил. Он сказал, что виноват перед ней. В чем именно?

Не объяснив толком, он уехал, оставив ее в еще большем недоумении.

Через несколько дней действительно кто-то принес к ней домой купчую на дом (фанци) и предварительный акт (динци). Оставалось только подписать предварительный акт, и дом становился ее.

Чу Яо не хотела подписывать, но не смогла устоять перед матерью. Услышав, что семья Лу хочет подарить ей дом, госпожа Чжоу пришла в восторг и сказала, что подпишет за нее.

Но госпожа Чжоу была неграмотной. Человек сказал, что можно поставить отпечаток пальца (ань шоуинь). Чу Яо не смогла остановить мать и беспомощно смотрела, как та ставит отпечаток на предварительном акте. Дело было решено. Чу Яо ничего не оставалось, как догнать того человека, сунуть ему все тысячу лянов серебряными банкнотами и заставить его вернуться и написать расписку (цзыцзюй), что дом она купила, а не получила даром.