Она поняла, что действительно считает это место своим домом, таким же, как и в прошлой жизни. Здесь ее родные, учителя, друзья. Обычно она не замечала этого, но стоило кому-то внезапно уйти, как в душе образовывалась пустота, словно что-то давило изнутри, причиняя тупую боль. Ей хотелось выплеснуть эмоции, с кем-то поделиться, но все близкие ей люди были в слезах. Оказалось, что они уже давно стали родными, и даже скорбь у них была одинаковой.
Слуги, видя, как убивается хозяин, стали его утешать:
— Старая госпожа болела столько лет, столько страдала. Теперь она ушла, чтобы обрести покой, и ушла спокойно. Господину не стоит так переживать.
Цай Бинь заплакал еще сильнее.
Ван Цзин слушала, и хотя разум ее был затуманен, она не могла не думать: "Это неправильно! Как бы она ни болела, она была здесь! Каждое утро младшие могли поприветствовать ее, назвав бабушкой; отец, возвращаясь из поездок, мог радостно назвать ее матерью; когда матери было трудно, она знала, что за ее спиной стоит старушка, пусть и слабая духом, но все же поддерживающая ее! Какое это счастье! Никакое время, никакие события не смогут этого стереть! Но стоило старушке, которая часто щурилась, уйти, как все это превратилось в пустоту!"
Цай Бинь надел траурные одежды прямо в поминальном зале и, потерянный, опустился на колени перед гробом матери. Никакой бодрости духа, никакой проницательности – все это не имело к нему никакого отношения. Он был просто убитым горем сыном, потерявшим мать. Пришедшие выразить соболезнования просили его держаться, он кивал, хриплым голосом благодарил. Вечером Ван Ши принесла постную кашу, которую сама приготовила, но Цай Бинь покачал головой и, не говоря ни слова, отодвинул кашу.
Со дня смерти до похорон прошло больше полумесяца, и Цай Бинь сильно похудел. Ван Цзин смотрела на озабоченное лицо матери, на скорбный облик отца, и сердце ее сжималось от боли. Рождение, старость, болезнь, смерть – многие видят, но мало кто постигает. Ван Цзин подумала: "Я всего лишь обычный человек, привязанный к мирской суете, печалящийся о радостях и горестях. Даже пройдя через мистическое перерождение, я осталась мягкосердечной, не способной отрешиться от всего мирского и очистить шесть чувств".
-------------------------------------------------------------------------------
После похорон семья Цай начала соблюдать траур. Цай Бинь и его жена с наложницей спали в разных комнатах, он перенес постель в кабинет. У Ван Цзин вскоре после церемонии выбора судьбы появилась своя маленькая комната, где за ней присматривала Ли Ма. Она вышла и увидела, как Цай Бинь, с явно поникшими плечами, направляется в кабинет. Вспомнив, как мало он ел и спал в последнее время, она почувствовала укол в носу, быстро достала из рукава платочек, вытерла лицо и сказала себе: "Не плачь, не плачь, у тебя есть дело!"
Затем она засеменила своими короткими ножками, взяв со стола миндальный чай, специально приготовленный Ли Ма, и направилась в кабинет Цай Биня.
Цай Бинь сидел за столом, погруженный в свои мысли. Увидев, что дверь кабинета открылась, и его маленькая дочь, держа поднос с чашкой чая, нетвердой походкой идет к нему, он хотел, как обычно, улыбнуться ей и сказать: "О, наша А Мэй такая заботливая!", но лишь дернул уголком рта, посмотрел на дочь и жестом предложил ей говорить.
Ван Цзин поставила поднос на стол, затем, как котенок, потерлась о Цай Биня, устроилась у него на коленях и погладила его по лицу:
— А-Гун снова плакал?
Цай Бинь покачал головой, обнимая ее.
— А-Гун, учитель учил меня, что тело, волосы и кожа даны родителями, и нельзя их повреждать. Но А Мэй не понимает, что делать, если родители повредят свое тело, волосы и кожу? Должна ли А Мэй, следуя сыновнему долгу, тоже повредить себя? Или должна заставить родителей взбодриться?
Цай Бинь, выслушав, опустил голову и посмотрел на дочь. Теперь он понял: малышка пришла специально, чтобы его утешить.
— А-Гун ведь не захочет, чтобы А Мэй повредила себя, верно? А Мэй думает, что бабушка тоже. На самом деле, А-Гун все прекрасно понимает, просто не может переступить через это: он считает, что не был рядом с бабушкой в ее последние минуты, не исполнил сыновний долг, и не может простить себя, верно? Но А Мэй думает, что это время ничто по сравнению с предыдущими тридцатью с лишним годами, и бабушка наверняка гордилась тем, что у нее такой почтительный сын. А если вы сейчас будете так себя изводить, то, возможно, действительно подведете бабушку, которая дала вам это тело.
Цай Бинь опустил голову, крепче обнимая маленькую дочь. Ван Цзин почувствовала, что ей немного некомфортно, но все же продолжила:
— А-Гун, плачьте. Поплачьте сегодня в последний раз, а потом берегите себя, чтобы бабушка на том свете была спокойна, хорошо?
Цай Бинь молчал, уткнувшись головой в макушку дочери, и хрипло спросил:
— Кто научил тебя говорить это? Твоя мать или твой учитель?
Ван Цзин покачала головой:
— Никто не учил А Мэй. А Мэй сама сказала это, потому что ей больно видеть А-Гуна таким.
Цай Бинь закрыл глаза, сжал руки, крепко прижимая к себе дочь, сжал губы и, помолчав, тихо сказал:
— Хорошая, хорошая девочка… хорошая девочка.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|