Глава 1. У сестёр появились вторые имена

Вернувшийся после долгого отсутствия Цай Бинь и госпожа Ван Ши в ту ночь провели глубокий обмен душами и телами. На следующее утро один, посвежевший и бодрый, отправился в поле осматривать посевы, а другая, с сияющим лицом, занялась домашними делами. Только Ван Цзин, которая еще вчера днем, отдыхая, с удовольствием мечтала о своей счастливой жизни, сегодня уныло висела на плече у Ли Ма. Ли Ма, указывая на дерево хайтан перед дверью, говорила: — Нюню, это дерево… скажи… дерево.

Ван Цзин взглянула на осеннюю яблоню, а затем вспомнила вчерашнюю «ожесточенную битву» супругов недалеко от ее колыбели, и невольно вздрогнула. Виновата была только она сама: днем слишком много спала, и хотя вечером Ван Ши, казалось, ее убаюкала, но от любого шороха она просыпалась. Что уж говорить о скрипе деревянной тахты в пологе недалеко от ее колыбели, она даже сдавленное дыхание супругов отчетливо слышала.

Ван Цзин хотелось кричать: «Черт возьми, разве можно заниматься "этим" и не унести ребенка подальше, чтобы не оказывать на него плохое влияние? О, кстати, она узнала, как зовут ее мать, но стоило вспомнить, что отец выкрикивал "А Ли" в такой ситуации, Ван Цзин становилось не по себе.»

Поразмыслив, Ван Цзин решила, что пока отец дома, подобные неловкие ситуации могут повторяться. Хотя сами виновники ничего не замечали, Ван Цзин-то все прекрасно понимала. Ей что, придется время от времени невольно наблюдать за этими взрослыми «фильмами с действием», причем в главных ролях — ее собственные родители? Кто такое выдержит?

Нужно срочно что-то с этим делать!

Не пускать отца в дом, не давать ему спать с женой — это, конечно, не вариант. Даже если бы она захотела, ее мать вряд ли бы согласилась. Остается только ей самой переехать. Как ее старший брат и сестра, жить в отдельной комнате, чтобы рядом была служанка и кормилица. Но для этого нужно, как минимум, уметь ходить и говорить. Подумав о том, какие негармоничные звуки ей, возможно, придется слышать, Ван Цзин стиснула зубы: «Ну и пусть придется портить имидж, учась говорить! Ради будущего спокойствия, я готова!»

Поэтому она послушно повернула голову к Ли Ма: — …Де-ре-во… — Голос был негромкий, детский, но слова произносились четко, а произношение было правильным. Если не считать слюней, стекающих по уголку рта, первое выступление Ван Цзин после переселения можно было считать идеальным.

Ли Ма, казалось, не сразу поняла, что произошло. Она замерла на мгновение, а потом вдруг рассмеялась, обнимая ее: «Ну вот, я же говорила, что вторая госпожа такая умненькая, разве может она быть слабоумной? Всех этих сплетников нужно выгнать.»

Когда она сообщила эту новость Ван Ши, та, изогнув брови, расцвела улыбкой и повернулась к Ван Цзин: — Скажи «мама», Эр Нюню, скажи… мама.

Ван Цзин, склонив голову набок, задумалась. В голове всплыли воспоминания о заботе и внимании Ван Ши за последние несколько месяцев. Кроме Ли Ма, эта женщина, которая успевала и домом управлять, и за детьми присматривать, чаще всего появлялась перед ней, всегда с нежной улыбкой, ласково называя ее: «Эр Нюню». Стоит ли ради нее нарушать план «завоевания расположения босса»? Глядя на Ван Ши, которая с надеждой смотрела на нее, Ван Цзин смягчилась, и не совсем четкое «мама» сорвалось с ее губ. Ван Ши тут же прижала ее к себе, и в ее глазах блеснула подозрительная влага: — Слава богу, моя дочь не глупая.

Вечером Ван Ши рассказала об этом Цай Биню. Выслушав, как Ван Цзин произнесла четкое «Папа», которое она репетировала в уме сотни раз, Цай Бинь, довольный, подхватил младшую дочь и поднял над головой. Затем он с гордостью сказал Ван Ши: — Я же говорил, что моя дочь не может быть ленивой, смотри, она даже четче, чем ее брат и сестра в свое время, говорит?

Ван Цзин, находясь в воздухе, смотрела сверху вниз на Цай Биня, который улыбался во весь рот, и мысленно ворчала: «Это же все из-за тебя!»

Следующие дни Ван Цзин старательно училась вместе с семьей. Она не только говорила, рискуя испортить имидж текущими слюнями, но и усердно училась стоять и ходить. Чтобы ее не считали монстром, она разумно контролировала свой прогресс и объем обучения. Но даже при этом, через два месяца она уже знала более сотни слов.

Цай Бинь уделял особое внимание своей младшей дочери, которая так рано проявила ум и сообразительность. Он часто сам поддерживал ее за ручки, помогая ей учиться ходить, а когда отпускал, и Ван Цзин, шатаясь, делала несколько шагов и падала на попу, он, не сдерживаясь, смеялся, стоя неподалеку. Ван Цзин так злилась, что ей хотелось его поцарапать. И это еще не все! Цай Бинь, как классный руководитель Ван Цзин в старшей школе, каждый день, возвращаясь домой, спрашивал у Ван Ши или Ли Ма: — Чему сегодня научилась Эр Нюню? — И Ван Ши или Ли Ма докладывали ему: — Эр Нюню (Вторая госпожа) сегодня выучила… — И тогда Цай Бинь, слушая «доклад», щекотал бородой нежную кожу младшей дочери, а Ван Цзин, смеясь и уворачиваясь от бороды, капризничала и ласково называла его «папа». Ван Цзин не понимала, что с ней тогда случилось, что она приняла такого «чудака» за типичного феодального патриарха?

За это время Ван Цзин, к счастью, еще несколько раз становилась невольным свидетелем того самого, но это случалось, когда она случайно просыпалась посреди ночи. Ситуация выглядела намного спокойнее, чем в тот раз. Видимо, тогда это была долгожданная встреча после разлуки, и они не смогли сдержаться?

Когда Ван Цзин исполнился почти год, в доме началась подготовка к Новому году. Цай Бинь собирал арендную плату за землю и сводил годовой баланс, был занят по уши. Ван Ши с Чжан Ши тоже бегали по дому туда-сюда. То велели купить какие-то новогодние товары, то приказывали приготовить какие-то вещи, да еще и следили за непоседливым мальчишкой Цай Пином. Ван Цзин, которая уже умела ходить, держась за руку старшей сестры, нетвердой походкой гуляла по двору. За ними, согнувшись, осторожно следовали Ли Ма и Фань Нюй (служанка, присматривающая за Да Нюню), боясь, как бы два маленьких сокровища не пострадали под Новый год.

Ван Ши с Чжан Ши, проходя мимо, увидели трогательную картину: «маленькая лоли ведет за руку маленький розовый комочек». Она повернулась к Чжан Ши и спросила: — Юйэр, Да Нюню уже шесть лет?

Чжан Ши посмотрела на дочь и опустила голову: — Двадцатого числа двенадцатого месяца у нее день рождения, на Новый год ей будет семь.

— Да, шесть-семь лет, уже немало… — Сказав это, Ван Ши опустила глаза и замолчала, неизвестно, о чем она думала.

Вечером, уложив спящую младшую дочь в колыбель, Ван Ши прислонилась к Цай Биню: — Сегодня я видела, как две девочки играли во дворе, и вспомнила кое-что. Да Нюню после Нового года будет уже семь лет, а у нее до сих пор нет имени. Нехорошо все время называть ее «старшая девочка», не так ли?

Цай Бинь погладил бороду и неопределенно ответил: — Ты хочешь дать Да Нюню имя?

— Раньше мы не давали ей имя, потому что она была слабенькой, боялись, что с именем ее будет трудно вырастить. Сейчас она окрепла, можно дать ей имя во время церемонии в храме предков в конце года. Как бы то ни было, Да Нюню — твоя родная кровь, неужели ты будешь ждать, пока она достигнет совершеннолетия и выйдет замуж, чтобы дать ей имя?

Цай Бинь нахмурился и задумался: — Старшая девочка все-таки рождена наложницей, ради нее одной открывать храм предков, боюсь, клан не согласится. Давай так, сначала дадим ей второе имя, а когда Эр Нюню подрастет, дадим им обеим… хм… заодно и Эр Нюню дадим второе имя. Завтра зайди ко мне в кабинет, возьми иероглифы.

Ван Ши посмотрела на мужа, едва заметно вздохнула и сказала: — Хорошо, пусть у них будут только вторые имена, так будет спокойнее.

На следующий день Ван Цзин, проснувшись, узнала, что у нее и ее старшей сестры появились вторые имена.

Но она была готова рыдать: эти имена были «А Цзин» и «А Мэй»! Судя по значению иероглифов, Цай Бинь немало потрудился, но она совсем не была рада. Мало того, что ее имя, которое она носила двадцать лет, вдруг стало созвучно имени ее старшей сестры, так еще и ее собственное второе имя звучало странно. «Мэй», как это ни послушай, отдает душком коварной лисы-оборотня, сеющей хаос и разрушения.

Папа, ты и правда «чудак»? Ты вообще грамотный? Как ты мог выбрать такое имя? Еще и «Мэй»! Сестрица!