Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта
Цзысан проводил больше времени в нашем маленьком бамбуковом домике. Мы втроем почти не разговаривали, каждый занимался своим делом.
Возможно, мы просто сменили место, сменили обстановку, но история оставалась той же. Между нами лежали запреты, которых мы не могли коснуться. Мы были словно улитки, живущие во влажных, темных местах, медленно ползущие, и когда не хотели сталкиваться с чем-то, втягивали голову в панцирь. Но мы не знали, что панцирь улитки в конце концов очень хрупок, и слишком многое могло оставить от нас лишь прах.
В долину начала приходить осень, листья кружились в воздухе, словно бабочки-сухие листья. Цинчжо каждый день танцевала на лужайке, листья вились вокруг нее и мягко рассыпались. Не знаю, с какого момента, но Цинчжо обрела красоту, способную погубить город и страну. Цзысан и я сидели на высоком павильоне, наблюдая за этой сценой. Каждый раз в такие моменты я видела в глазах Цзысана бесконечный прилив эмоций, но не могла понять, что это за чувства. Глядя на Цинчжо и Цзысана, я ощущала боль, словно от тысячи порезов.
Сквозь кружащиеся листья я снова увидела ту фигуру. Черный плащ наполнился ветром. Цзысан почти мгновенно спрыгнул с павильона и подлетел к Цинчжо. Я видела, как он раскинул руки, защищая ее, и белые полы его одежды окутали их обоих. Мои слезы снова потекли. Я тихо смотрела, как они стояли внизу. То маленькое счастье, что я когда-то представляла, в этот момент все же пострадало, хотя эта боль была беспричинной. Цинчжо, ты — самый важный для меня человек. Пусть это мое эгоистичное сердце испытает боль один раз и умрет, а после этого мне останется лишь благословение.
Он и тот мужчина не стали драться. Все трое шаг за шагом поднялись на павильон. Цинчжо тихо сказала: — Сестренка, к нам гости.
Я посмотрела на мужчину передо мной. В его глазах была тоска. Я слегка улыбнулась.
— Мы встречались, — сказал мужчина.
Я по-прежнему молчала и улыбалась.
— Неужели вам не одиноко втроем в такой пустой долине? — Я посмотрела на него. Не знаю, когда, но тоска в его глазах полностью исчезла, уступив место легкой злобе.
— Одиноко? — Я удивленно посмотрела на него.
— Девушка очень умна, раз знает, что меня зовут Цзимо, — на его лице появилась насмешливая улыбка.
Не дожидаясь, пока мы скажем что-либо еще, Цзысан подошел и спросил: — Что тебе здесь нужно?
— Вы знакомы? — Я удивленно посмотрела на Цзысана. Он кивнул.
Цзимо улыбнулся и сказал: — Некоторые вещи лучше делать старшему брату.
— Старшему брату? — Цинчжо озвучила мой вопрос.
Цзысан молчал. Мужчина посмотрел на Цзысана, затем на нас и сказал: — Вы не знаете? Я думал, он расскажет вам, когда мы встретились на вершине горы. Я старший брат Цзысана, Цзимо. «Цзи» как в «даже», «мо» как в «тот, кто приближается к чернилам, чернеет».
Цзысан долго смотрел на Цзимо, а затем сказал: — Да, я его младший брат.
Я вспомнила ауру убийства, которая исходила от Цзысана, когда он противостоял ему на вершине горы. Но я все равно не стала расспрашивать. Я подумала, что независимо от того, что произошло, они братья, и это их семейное дело, в которое нам не следовало вмешиваться.
Цинчжо улыбнулась и сказала: — Мы друзья Цзысана. Очень рады встретить вас здесь.
Цзимо посмотрел на меня: — А ты?
Я ответила: — Конечно.
Цзимо шагнул вперед, приблизившись. Цзысан вытянул руку, преграждая ему путь. Тот улыбнулся, взглянул на Цзысана и спросил: — Так, конечно, приветствуешь или, конечно, не приветствуешь?
— Хватит цепляться, если есть что сказать, поговорим у меня дома, — не дожидаясь моего ответа, Цзысан потянул Цзимо и ушел.
Цзимо ушел, но его голос все еще доносился: — Братец, неудивительно, что ты не хочешь возвращаться домой, когда тебя сопровождают две такие несравненные красавицы в этой пустой долине.
Цинчжо подошла, взяла меня за руку и очень тихо спросила: — Цзысан, он ведь собирается домой?
Я не ответила. Меня все еще мучило сомнение: это действительно тот человек, которого я встретила на вершине горы? Те же брови и глаза, тот же плащ, и тот же одинокий взгляд, что был только что. Но все это было лишь мгновенным воспоминанием, а сейчас передо мной предстал совершенно другой человек. Я не знала, способен ли кто-то действительно измениться за несколько секунд или это с самого начала было лишь моей иллюзией.
Я подумала, что не могу запомнить лицо каждого встречного с первого взгляда. Мне нужно долго общаться с человеком, чтобы сквозь его взгляд увидеть его целиком. Но Цзысан был другим. Цзысан, он просто случайно врезался в мою жизнь.
Когда Цзысан и Цзимо пришли, я сидела на павильоне и играла на гуцине, а Цинчжо танцевала среди бескрайних диких трав. В тот момент, когда она повернулась, я проследила за ее взглядом и увидела, как он и тот мужчина шли рядом. Цинчжо не остановилась, как обычно, а продолжала танцевать. Я наконец поняла слова, которые Цинчжо когда-то мне сказала: «Моя игра на гуцине причиняет ей боль, а мой танец несет такую печаль, что никто не смеет приблизиться».
Я видела, что нынешняя Цинчжо была именно такой. Она кружилась в моем сердце снова и снова, и мое сердце тоже необъяснимо наполнилось печалью.
Цзысан и Цзимо стояли рядом со мной, пока мы не остановились. Цзимо сказал: — Как прекрасно.
Я обернулась и посмотрела на Цзимо. В его глазах смутно виднелась нежность. Я задумалась, как долго он сможет сохранять такой взгляд. Случайно я заметила, что глаза Цзысана смотрели в нашу сторону, и я все же увидела тот прилив разрушения, который редко появлялся. Цзысан сказал: — Цзыя, ты так прекрасно играешь.
Я улыбнулась, на этот раз глядя на Цзимо. Я вспомнила того мужчину, который бросил на меня мимолетный взгляд на горе, и теперь он по-настоящему стоял передо мной, с той нежностью, которую я не понимала.
Цинчжо подошла, посмотрела на нас, а затем тихо улыбнулась. Ее взгляд в конце концов всегда невольно падал на Цзысана. Я видела это очень ясно, но не знала, понимает ли это Цзысан.
Цинчжо сказала: — Цзысан, вы пришли попрощаться?
— Нет, мы просто пришли навестить вас. В конце концов, здесь только мы, — в голосе Цзимо была легкая, озорная нежность, которую я ощутила, когда впервые встретила Цзысана.
Цинчжо улыбнулась и сказала: — Хорошо, я пойду заварю хороший чай.
Когда принесли чай, Цзимо сам взял чашку и, прислонившись к перилам, посмотрел вдаль.
Цзысан все время сидел рядом со мной. Я находилась между ним и Цинчжо в какой-то странной позе. Оказывается, многие вещи мы действительно можем понять без чьих-либо слов. Но чем больше понимаешь, тем больше и тревог. Я не то чтобы не знала, в каком странном мире мы втроем живем, просто я не хотела уходить и не могла уйти ни от одного из них. Если я откажусь от кого-то одного, то никто из нас троих не будет по-настоящему счастлив. В конце концов, мы друзья, которые прошли вместе столько дней, будь то в спокойствии или в опасности. Некоторые вещи подобны чернилам: они естественным образом проникают в сердце, оставляя глубокие или легкие следы. А мы с Цинчжо — мы просто люди, выросшие в мирах друг друга. И теперь, когда мы встретили кого-то, как можем мы легко сдаться?
Дело не в том, что мы незаменимы, а в том, что нам нечего терять.
— Девушка Цинчжо, не могли бы вы станцевать еще раз? — сказал Цзимо, повернувшись к нам спиной. Я не видела его выражения лица и не могла уловить никаких эмоций в его голосе.
Цзысан посмотрел на Цинчжо, Цинчжо посмотрела на Цзысана. В этот момент я чувствовала себя посторонней. Но Цинчжо покачала головой и сказала: — Простите, я немного устала.
Выражение лица Цзысана не изменилось. Цзимо все еще стоял к нам спиной. Спустя долгое время он сказал: — Хорошо, я понял.
Я посмотрела на Цинчжо. Она опустила голову, сжимая чашку обеими руками, костяшки пальцев побелели. Мое сердце заболело. Цинчжо, я знаю, что всю свою жизнь ты хотела станцевать лишь для того, кого любишь. Но я не знаю, как этот танец свяжет нас. Знаешь ли ты, что в моих глазах ты — печальная бабочка-сухой лист, которую невозможно забыть.
Цзимо помахал рукой перед моими глазами. Я очнулась. Он улыбнулся и сказал: — Ты действительно умеешь мечтать! Человек на склоне горы может думать от рассвета до заката, а ты, даже когда столько людей перед тобой, все равно можешь витать в облаках.
Я улыбнулась. Казалось, для этого Цзимо, который отличался от того, что я себе представляла, я могла лишь продолжать улыбаться. Я не знала, как выразить свою печаль, чтобы не повлиять на других.
Цзысан сказал: — Цинчжо, разве мы не договаривались пойти погулять? Может, пойдем вместе на этот раз?
Цинчжо посмотрела на меня. Я кивнула. Цинчжо улыбнулась. Только Цинчжо не знала, каким редким даром для меня была ее маленькая улыбка.
— Только мне и сестренке нужно переодеться.
— Почему? — странно спросил Цзимо.
Цинчжо застенчиво улыбнулась и сказала: — Это правило няни.
— Няни?
— Хватит столько спрашивать, — грубо прервал Цзысан вопрос Цзимо. — Идти или не идти — твое дело, только не забудь, что ты мне обещал. Должен сказать, с момента нашей встречи они больше похожи на врагов, чем на родственников.
Я подумала, что это, наверное, их способ общения. Он отличался от нашей с Цинчжо тишины и нежности, но приносил им больше удовольствия.
Цзимо поджал губы и сказал: — Ладно, не буду так не буду.
Цинчжо, глядя на них, фыркнула и рассмеялась: — Вы же братья, а ведете себя как судьбоносные противники! Няня часто говорила мне: «Судьба сводит даже врагов».
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|