Глава 3
— Принцесса, я принесла волан.
Шу Хуа протянула волан Цзинъань, и та тут же нетерпеливо захотела начать игру.
Су Юньжоу остановила её и с улыбкой сказала:
— Принцесса, как насчёт того, чтобы сегодня изменить правила?
Цзинъань с интересом спросила:
— Рассказывай.
Су Юньжоу позвала служанок и стражников (хуюань), работавших во дворе, и сказала:
— Они будут играть с нами. Разделимся на две команды, сложим количество ударов каждого игрока, и победит та команда, у которой будет больше всего очков. Как тебе?
Цзинъань с готовностью согласилась. Быстро разделились на команды, по десять человек в каждой.
Цзинъань взяла волан и игриво показала Су Юньжоу язык:
— Сяо Юнь'эр, смотри, не расплачься (ку бицзы), когда проиграешь!
Су Юньжоу лишь улыбнулась в ответ, ничего не сказав. Если она проиграет, ей всего лишь придётся сшить им обеим по платью. Она боялась другого: если проиграет Цзинъань, та может начать жульничать (шуа лайпи).
Су Юньжоу сказала:
— Хорошо, Шу Хуа, считай очки. Можем начинать. Кто из вас первый?
Цзинъань бросила волан одному из стражников и немного грозно приказала:
— Ты первый. Запомни, играй для принцессы как следует!
Стражник уверенно хлопнул себя по груди:
— Принцесса, будьте спокойны! Я лучший игрок в волан в нашей деревне!
Цзинъань удовлетворённо кивнула, но уже в следующую секунду пришла в ярость.
Потому что тот, кто только что клялся, что он мастер игры в волан, успел подбить его в воздухе всего три раза, прежде чем тот упал на землю.
— Ха-ха-ха!
— Кто тут только что говорил, что он мастер?
— Деревенский мастер? Неужели во всей вашей деревне никто не умеет играть в волан?
Вокруг раздался смех. Су Юньжоу тоже прикрыла рот рукой, смеясь. Стражник виновато и простодушно улыбнулся Цзинъань и молча отошёл в конец.
Су Юньжоу, сдерживая смех, спросила:
— Кто следующий?
Цзинъань огляделась и выбрала служанку:
— Ты уж постарайся для меня!
Служанка ответила:
— Поняла, принцесса.
В следующие мгновения Цзинъань была вне себя от радости, потому что выбранная ею служанка на одном дыхании подбила волан больше тридцати раз.
Цзинъань похлопала служанку по плечу и беззастенчиво похвалила:
— Неплохо, неплохо! Если выиграем, принцесса тебя наградит.
Шу Хуа, стоявшая рядом с Су Юньжоу, сказала:
— Принцесса, не говорите так рано!
Хунцзи тоже вмешался:
— Вот именно! А вдруг тётя-принцесса проиграет? Вот будет стыдно!
Услышав это, Цзинъань разозлилась и схватила Хунцзи за ухо:
— Ах ты, маленький негодник (сяо туцзайцзы)! Ты вообще за кого?
Хунцзи скривился от боли и затопал ногами:
— Ай, больно… больно… больно… Тётя, я ошибся, ты точно выиграешь!
Су Юньжоу смотрела, как Цзинъань тянет Хунцзи за ухо, и ей самой стало больно. Она поспешно вмешалась:
— Цзинъань, если ты будешь так продолжать, ты ему ухо оторвёшь.
Цзинъань холодно фыркнула и отпустила его. Хунцзи потёр ухо и молча спрятался за спину Су Юньжоу.
— Продолжаем. Скоро солнце поднимется, станет жарко.
Через полчаса почти все закончили играть. Хунцзи подбежал к Шу Хуа и взволнованно спросил:
— Шу Хуа, скорее говори, кто выиграл?
Служанки и стражники уставились на неё. Цзинъань тоже нетерпеливо смотрела на неё. Шу Хуа взглянула на Су Юньжоу, потом на принцессу Цзинъань и объявила:
— У команды принцессы сто двадцать одно очко. У команды госпожи – сто.
Едва прозвучали эти слова, Цзинъань схватила Хунцзи и радостно закружилась с ним, громко крича:
— Мы выиграли!
Су Юньжоу тихо кашлянула. Не слишком ли рано эта девушка радуется? Совсем забыла, что она сама ещё не играла!
Одна из служанок не удержалась и напомнила Цзинъань:
— Принцесса, успокойтесь, успокойтесь! Наша госпожа ещё не играла!
Цзинъань опустила Хунцзи на землю и недоверчиво спросила:
— Что? Сяо Юнь'эр ещё не играла?
Су Юньжоу лукаво улыбнулась:
— Я ещё не играла!
Лицо Цзинъань вытянулось от разочарования. Ну вот, теперь всё пропало. Ей точно не выиграть.
Су Юньжоу по выражению лица Цзинъань поняла, о чём та думает. Улыбнувшись, она взяла волан и начала играть. Вскоре волан упал на землю, но она рассчитала всё так, чтобы очков было ровно столько, чтобы опередить команду Цзинъань всего на одно.
Шу Хуа взволнованно объявила:
— Госпожа набила двадцать два раза! Ровно на одно очко больше, чем у принцессы! Госпожа победила!
Цзинъань стояла рядом. Она знала, что Су Юньжоу намеренно набила всего двадцать с небольшим раз, чтобы её проигрыш не был таким обидным. Иначе, с её-то умением играть в волан, она могла бы набить как минимум пятьдесят.
Су Юньжоу подошла к Цзинъань, погладила её по голове и улыбнулась:
— Принцесса, ты ведь не будешь плакать (ку бицзы) из-за проигрыша?
Цзинъань на мгновение замерла, вспомнив свои же слова. Её личико покраснело. Она схватила Су Юньжоу за рукав и принялась капризно тянуть:
— Сяо Юнь'эр, какая ты противная! Выиграла и ещё смеёшься надо мной! Ты всегда выигрываешь, неужели не можешь хоть раз мне уступить?
Су Юньжоу с трудом сдерживала смех. Она так и знала, что эта девушка, проиграв, начнёт капризничать (шуа лайпи).
Цзинъань продолжала тянуть её за рукав:
— Сяо Юнь'эр, Сяо Юнь'эр! Ну я хочу такое же платье, как у тебя! Ну пожалуйста! Ну сшей мне такое же!
Служанки и стражники смотрели на это, разинув рты. Неужели это та самая решительная и властная принцесса? Почему сейчас, капризничая, она похожа на нежную молодую жену?
Они один за другим молча разошлись, возвращаясь к своим делам.
Су Юньжоу вздохнула. Цзинъань так её раскачивала, что у неё уже голова кружилась.
— Хорошо, хорошо, хорошо! Теперь можешь отпустить?
Цзинъань отпустила её рукав, чмокнула (бо цзи) её в щёку и радостно закружилась вокруг неё:
— Всё-таки Юнь'эр самая лучшая!
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|