Глава 7. Хо Теянь возвращается в деревню

Тот человек тоже бесстрастно взглянул на Цай Юэ и Госпожу Кун. Конечно, возможно, у него и было какое-то выражение лица, но оно было скрыто густой бородой, так что Цай Юэ видела лишь деревянное лицо.

Посмотрев, человек снова повернулся и продолжил идти на восток деревни.

— Кто это такой, и почему он так одет? — тихо пробормотала Госпожа Кун, потянув Цай Юэ вперёд, чтобы скрыть своё смущение.

Цай Юэ тоже отвела взгляд от того человека и пошла на запад вместе с Госпожой Кун, но у неё тоже выступил пот на лбу. Она подумала: "Мама, неужели ты не могла сначала разглядеть, а потом говорить? Теперь вот, сама себя опозорила."

Подойдя к тем нескольким людям, которые, казалось, тоже посмеивались, Госпожа Кун не нашла повода их ругать и лишь сказала:

— Э-э, кто это был только что? Кажется, он не из нашей деревни.

Один из них сказал:

— Говорят, из нашей деревни, сын бывшего каменотёса Хо.

Госпожа Кун опешила и спросила:

— Сын каменотёса Хо? Вы говорите о Хо Тецзы?

Тот человек сказал:

— Да-да-да, если бы ты не сказала, я бы и не вспомнил, это Хо Тецзы!

Госпожа Кун скривилась и сказала:

— Он вернулся! Сколько лет прошло? Все думали, что он умер где-то там, а он вернулся живым!

Цай Юэ с любопытством спросила:

— Мама, ты знаешь этого Хо Тецзы?

Госпожа Кун сказала:

— Да, раньше знала. Его отец, каменотёс Хо, очень дружил с твоим старшим дядей по матери. Потом каменотёс Хо умер, и его сын, Хо Теянь, сжёг кости своего отца до пепла, взвалил их на спину и ушёл. Твой старший дядя по матери говорил, что он ушёл с прахом отца на родину и больше никогда не вернётся. Кто бы мог подумать, что он снова вернулся.

Цай Юэ лишь "о" произнесла и на этом успокоилась. Хотя в эту эпоху было принято хоронить в земле, и мало кто сжигал тела, но какое ей до этого дело? Достаточно знать, кто этот странный человек, а какое это имеет отношение к ней?

Подумав, она вместе с Госпожой Кун покинула тех жителей деревни и направилась к дому семьи Сюй.

Когда они пришли, Госпожа Хэ, мать Сюй Чуньгу, отчитывала Цзян Шэнси.

Только и слышно было, как Госпожа Хэ говорила:

— Шэнси, не то чтобы я тебя ругала, но мы выдали нашу дочь замуж в вашу семью Цзян не для того, чтобы она страдала. Она всего лишь предложила разделиться, а не ругала отца или мать. Что тут такого, что нельзя сказать? А ты её ругаешь. В вашей семье Цзян, кто ей родной? Ей ведь на тебя во всём полагаться. Ты не только не заступаешься за неё, но ещё и ругаешь. Скажи, есть у тебя хоть капля совести?

Цзян Шэнси сидел молча. Каждый раз, когда он ссорился с женой, и она возвращалась к родителям, ему приходилось выслушивать наставления от тёщи.

Госпожа Кун, услышав это, немного расстроилась и вместе с Цай Юэ вошла в дом.

— Кума, мы с дочерью тоже пришли за Чуньгу. Не ругайте больше Сисюя, пусть Чуньгу вернётся с нами, — сказала Госпожа Кун.

Но её лицо тоже было недовольным, без намёка на улыбку.

Дочь вернулась домой в слезах, и Госпожа Хэ была очень расстроена. Увидев, что у Госпожи Кун тоже нет хорошего лица, она тоже нахмурилась и даже не взглянула на Госпожу Кун.

Сюй Лаогуа, отец Сюй Чуньгу, сидел на кане и курил сухую трубку. Увидев, что жена молчит, он сказал:

— Кума пришла, садитесь.

Надо сказать, что Сюй Лаогуа был неплохим человеком, известным в деревне как честный человек. За всю свою жизнь он ни с кем в деревне не ссорился.

Госпожа Кун села на край кана, а Цай Юэ прислонилась к ней. Она прекрасно видела презрительный взгляд Госпожи Хэ, но делала вид, что не замечает его. Глупость, сделанная прежним телом, действительно заставляла её чувствовать себя неловко.

Госпожа Кун, сев, сказала:

— Кума, и вы, Чуньгу, не сердитесь. Ведь это всего лишь желание разделиться, всё можно обсудить. Я не против разделения. Просто у нас всего три комнаты, и мы с Юэ’эр не можем выехать. Но мы с дочерью можем жить отдельно. Мы обе здоровы и сильны, никого не обременяем.

Она не ожидала, что та сразу заговорит об этом. Госпожа Хэ тоже немного смутилась, взглянула на Сюй Чуньгу, затем повернулась и сказала:

— Ну, кума, на самом деле Чуньгу не то чтобы неразумна, просто… кхм-кхм, она много думает. И если подумать, в её словах есть смысл, поэтому вам придётся немного потерпеть.

Госпожа Кун сказала:

— Нет ничего такого, что нужно терпеть. Разделение семьи — обычное дело.

Просто Сисюй не может этого понять, иначе зачем Чуньгу возвращаться домой?

Мы могли бы просто разделиться дома.

Госпожа Хэ возразила:

— Ой, так не пойдёт. Если вы разделитесь дома, вы ведь старшая, и что бы вы ни сказали, Сисюй и Чуньгу не посмеют возразить. Всё будет по-вашему.

Цай Юэ, наблюдая со стороны, подумала: "Неудивительно, что невестка такая, она ведь пошла в свою мать. И эта мать тоже не из простых."

Раз Госпожа Кун пришла за невесткой, она, конечно, не могла просто взять и уйти, обидевшись на то, что Госпожа Хэ заступается за дочь. Она сидела и говорила:

— Послушайте, кума, что вы говорите. У меня только один сын, и всё моё — это его.

Даже если Цай Юэ выйдет замуж, сколько я смогу ей дать в приданое?

Зачем мне их обсчитывать?

— Давайте так, я прямо при вас разделю имущество. В семье пять му земли, им четыре му, а мне с Цай Юэ оставим один му. Три комнаты пополам, будем жить как сейчас. Огород тоже им половину, мне половину. Три курицы им, а свинью я буду откармливать. Как вам такой вариант?

Она действительно думала только о сыне. Из пяти му она оставила себе только один му. Любой мог видеть, как мать заботится о сыне.

Но Госпожа Хэ всё равно не соглашалась и сказала:

— Кума говорит, что не обсчитывает их, но сколько это — три курицы, и сколько — одна свинья?

Разве это равноценно?!

Госпожа Кун немного разозлилась и сказала:

— Я говорю, кума, если бы они были взрослыми, три курицы не стоили бы одной свиньи. Но наша свинья — это всего лишь поросёнок, которого поймали несколько дней назад, и каждый день нужно ходить и собирать траву, чтобы кормить его.

Разве Чуньгу с ребёнком сможет это делать?

А эти три курицы — это старые куры, оставшиеся с прошлого года, они сейчас несут яйца, и будут нести до осени. Сколько это будет? Вы говорите, что я их обсчитываю?

Сюй Лаогуа, стоявший рядом, тоже посчитал, что жена слишком мелочна, и отчитал Госпожу Хэ:

— Ладно, чего ты такая жадная? Кума отдала Чуньгу и её семье четыре му из пяти, почему ты об этом не говоришь? А всё споришь из-за куриц и свиньи! И не подумаешь, что у неё только один сын, и она его отделила, им ведь и так ничего не нужно!

Госпожа Хэ, видя, что свинью она не отвоюет, лишь кивнула и сказала:

— Хорошо, но если ты забьёшь свинью зимой, то должна будешь дать им десять цзиней свинины!

Госпожа Кун сказала:

— Это мой сын и невестка, как я могу их обделить? Разве я пожалею этих десяти-восьми цзиней свинины!

Госпожа Хэ наконец кивнула и сказала:

— Тогда ладно, пусть будет так… Чуньгу, иди, возвращайся домой с Сисюем и твоей свекровью!

Цай Юэ, слушая это со стороны, лишь кривилась, мысленно думая: "Всё-таки родственники, а так меня недолюбливают. Ты ведь не подумаешь, что твоя дочь живёт в семье Цзян. Если ты мне так показываешь своё недовольство, а я затаиваю обиду и постоянно доставляю неприятности твоей дочери, разве это не твоя вина!"