К произведению (1) (Часть 2)

Она была слишком мала, чтобы помочь, и могла полагаться только на маму Гун. Но, видимо, предыдущее столкновение слишком сильно ее напугало. Мама Гун вся дрожала и, несмотря на несколько попыток, не смогла открыть плетеный сундук, только заставляя Цзыюань кричать от боли. Бай Юлань, обеспокоенная, лихорадочно соображала, глядя на сундук, придавивший ноги Цзыюань, и вдруг стукнула себя по голове.

— Мама! Скорее, ключ от сундука! — крикнула она, резко повернувшись.

Мама Гун ошеломленно кивнула и дрожащими руками сняла с пояса связку ключей. Бай Юлань быстро открыла замок. У них было два таких сундука: один с одеждой и другими необходимыми вещами, а другой — с менее нужными, но важными предметами, такими как зонтики и поминальные таблички родителей.

Бай Юлань с трудом начала вынимать вещи из сундука, и мама Гун, увидев это, тоже присоединилась. Вскоре сундук опустел, и они вдвоем, приложив усилия, наконец, сняли его с ног Цзыюань.

— Цзыюань, как ты? Все еще больно? — спросила Бай Юлань, запыхавшись.

— Мне уже гораздо лучше! — со слезами благодарности ответила Цзыюань.

Бай Юлань осторожно закатала штанину Цзыюань и увидела на ее лодыжке большой синяк.

— Ничего страшного! Просто ушиб, через несколько дней пройдет, — с облегчением сказала Бай Юлань, осмотрев лодыжку и убедившись, что серьезных повреждений нет.

Мама Гун помогла Цзыюань встать. В каюте стояла пыль, все вещи были разбросаны, находиться там было невозможно. Мама Гун, увидев это, хотела пойти за их вещами, но Бай Юлань остановила ее:
— Мама, давай сначала выйдем и посмотрим, что происходит. Вдруг что-то случилось, а у тебя в руках багаж.

Мама Гун, явно все еще напуганная, кивнула:
— Ты права, девочка. Давай найдем лодочника и узнаем, что случилось.

Они втроем, спотыкаясь, выбрались из каюты. Яркий солнечный свет ослепил Бай Юлань.

Потерев глаза, она увидела на палубе суетящихся матросов и услышала их испуганные крики:
— Корабль тонет! Корабль тонет!

☆、3 Древняя версия «Титаника» (2)

Услышав эти крики, сердце Бай Юлань упало. Мама Гун и Цзыюань запаниковали еще больше. Мама Гун упала на палубу и заголосила:
— Небеса! Что же делать? Как я отвечу перед покойными господином и госпожой?! Если уж забирать кого-то, то заберите меня, но пощадите нашу мисс!

— Да! Да! Заберите и мою никчемную жизнь, только бы наша мисс была в безопасности! Умоляю вас! Умоляю! — вторила ей Цзыюань.

Бай Юлань, глядя на них, испытывала одновременно и умиление, и раздражение. Сейчас не время рыдать и бить поклоны! Нужно искать спасения!

Она, сама в панике, не обращая внимания на служанку и маму, огляделась по сторонам. Матросы были правы: корабль действительно медленно тонул. Об этом свидетельствовала вода, появившаяся на палубе, и поднявшийся нос судна.

Бай Юлань схватила маму Гун за одежду и закричала ей на ухо:
— Мама, бежим на корму!

Мама Гун, растерянная, подхватила Бай Юлань и побежала к корме. По пути они несколько раз падали, но, наконец, добрались до кормы, все в грязи. Бай Юлань крепко уцепилась за перила и посмотрела за борт.

Матросы, один за другим, прыгали в воду и изо всех сил плыли к берегу. Бай Юлань закричала:
— Помогите! Помогите! Мы еще на корабле! Спасите нас!

Но матросы, спасая свои жизни, не обращали на нее внимания.

Бай Юлань знала, что их корабль — торговое судно, перевозящее зерно. Трюмы были полны, и корабль, набрав воды, тонул еще быстрее. Она не знала, что делать. Они не умели плавать, и если упадут в воду, то им не выжить.

— Помогите! Помогите! — отчаянно кричали мама Гун и Цзыюань.

Бай Юлань закусила губу. Нет! Она не сдастся. Она не может погибнуть здесь, после стольких усилий, чтобы выжить. Нужно успокоиться! Сделав глубокий вдох, она заглянула вдаль. И тут заметила, что тонущий корабль находится недалеко от берега. Она даже смогла разглядеть людей на берегу, которые, заметив неладное, смотрели в их сторону. Вот почему матросы так смело прыгали в воду! — подумала Бай Юлань.

— Мисс… там корабль! Там корабль! — вдруг закричала Цзыюань, указывая в сторону. Бай Юлань посмотрела в указанном направлении.

Неподалеку от их тонущего судна стояло большое, богато украшенное судно.

Ухватившись за эту надежду, как за соломинку, они закричали, прося о помощи.

— Пинъань, посмотри, как они бултых-бултых прыгают в воду, прямо как утки! — смеясь, сказал юноша лет пятнадцати-шестнадцати, с интересом наблюдавший за происходящим с роскошного судна.

— Ваше Высочество, если вы так говорите, значит, так и есть! — с улыбкой ответил слуга по имени Пинъань.

Юноша сложил свой веер с золотым узором и, указывая на тонущее судно, сказал:
— Спорим, что это судно затонет меньше чем за сто отсчетов.

— А я ставлю… — слуга, подумав, поднял два пальца, — на двести!

— Ха-ха-ха, хорошо… Если проиграешь, сам прыгай в воду и плыви до берега, как они! — рассмеялся юноша.

Услышав это, Пинъань побледнел и, не отрываясь, смотрел на тонущее судно. Вдруг он протер глаза:
— Господин… мне кажется, на корабле еще остались люди… вроде бы… женщины?

Юноша удивленно посмотрел в указанном направлении. И действительно, на почти затонувшей корме виднелись несколько фигур, отчаянно махавших руками. Одна девочка, размахивая какой-то одеждой, что-то кричала.

Юноша нахмурился и, немного подумав, приказал:
— Спасите их.

Грязная речная вода захлестывала Бай Юлань. Если бы не мама Гун, которая крепко держала ее, она бы уже давно оказалась в воде. У нее болело горло, ей было холодно. Неужели она умрет здесь? Когда они уже почти потеряли надежду, к ним приблизилась лодка.

— Прыгайте! — крикнул кто-то.

Неожиданное спасение.

Их спасителем оказался владелец роскошного судна!

Как только Бай Юлань, которую держала на руках мама Гун, ступила на палубу, к ним подошли две девушки в розовых дворцовых нарядах.

— По приказу нашего господина мы проводим вас отдохнуть, — с улыбкой сказала одна из девушек с овальным лицом и тонкими бровями.

Бай Юлань и ее спутницы были безмерно благодарны за спасение. Мама Гун даже упала на колени перед девушками, выражая свою признательность.

— Встаньте, мама! Вас спас наш господин, а не мы, — сказала вторая девушка, высокая и стройная, приподняв брови. — Вы все промокли, лучше пойдемте переоденетесь в сухое.

Бай Юлань и ее спутницы последовали за девушками. Поднявшись по лестнице на второй этаж, Бай Юлань заметила, что над ними есть еще один этаж, вероятно, палуба.