Глава 7

Игра на цитре не зависит от продолжительности, а от упорства.

Если заниматься каждый день, пусть даже всего четверть часа, то через несколько лет можно достичь мастерства. Напротив, если не прикасаться к инструменту ежедневно, то даже месяц непрерывных занятий не принесёт результата.

Тифан, как обычно, планировала свои занятия на цитре и каллиграфией по полчаса каждое. Закончив, она встала и размялась, а служанки, зная её привычки, уже приготовили вышивальный станок.

Мадам Чэнь, которой запрещалось напрягаться, дремала, прислонившись к кангу, слушая игру Тифан, и снова задремала. Когда музыка стихла, она проснулась.

Увидев, как служанки передвигают вышивальный станок, она дала указания: — Та кошачья шерсть, что ты вышивала позавчера, сделана плохо. Ты должна думать о том, как растёт кошачья шерсть, а не просто заполнять цветом. Как она растёт, так и используй иглу. Если просто заполнять цветом, это будет выглядеть ремесленно, как то, что делают наспех. Лучше бы вообще не вышивала, чтобы не тратить зрение и не напрягать шею.

Она сделала паузу, а затем добавила: — Ах да, ты же никогда не видела кошек. Когда твой младший брат подрастёт, заведём кошку.

Тифан была озадачена. Она действительно никогда не видела кошек в этой жизни. Или, точнее, кошки, которых держали на кухне для ловли мышей, ни за что не подпустили бы её к себе, потому что они были грязными. Если бы они завели кошку, то, скорее всего, это была бы чистая, возможно, линьцинская львиная кошка.

На самом деле, ей очень нравились обычные кошки... Но кошки переносят токсоплазму и другие болезни, а сейчас нет вакцин. Лучше уж плохо вышивать кошек, чем рисковать жизнью младшего брата. Даже когда брат вырастет и сможет бегать и прыгать, это всё равно опасно. Царапина может привести к инфекции, а это означает испустить дух. Чёрт возьми, ничто не важнее жизни!

Мадам Чэнь посмотрела, как Тифан вышивала четверть часа, и махнула рукой: — Всё равно не то. Пусть служанки распустят это.

Затем она громко позвала своих служанок: — Хунмэй, Люйчжу, приготовьте мои принадлежности для рисования.

— Ещё не время для рисования, — сказала Тифан.

— Ты должна сначала научиться рисовать кошек, иначе это не будет правильно, — сказала Мадам Чэнь. — Мы, люди из такой семьи, не живём за счёт рукоделия. Разве нет людей, которые шьют одежду и обувь? Разве ты так нужна для этого? Если учиться, то учиться лучшему. В будущем, когда ты выйдешь замуж, даже самая лучшая одежда не принесёт тебе столько уважения, сколько хорошая ширма. Знаешь почему?

Тифан, понимая намёк, спросила: — Почему?

— Потому что их нельзя показывать гостям! — ответила Мадам Чэнь.

— А?

Мадам Чэнь рассмеялась: — Сколько часов в день может работать молодая госпожа? Сколько часов в день работают вышивальщицы? А специализированные ателье снаружи ещё лучше. Когда в доме будут гости, старшие родственники точно не наденут твою работу, так что это будет напрасный труд. То, что можно использовать, это только то, что носится внутри, и если что-то не так, снаружи не видно. Но раз снаружи не видно, то, хотя это и заботливо, всё же не так хорошо, как то, что можно показать людям.

— Когда хозяйки дома болтают, они могут сказать: «Моя невестка подарила мне вышитую ею настольную ширму», но они ни за что не скажут: «Моя невестка подарила мне нижнее бельё». Это не разговор двух деревенских женщин, и это не покажет, что ты нежна и не придираешься к невестке. Даже если твоя вышитая ширма не очень хороша, пришедшие люди точно не скажут плохо. Если форма не очень, они похвалят цвет. Если цвет не очень, они похвалят идею. Даже если ничего не хорошо, они всё равно похвалят твою сыновнюю почтительность. В любом случае, это как представление, где нужны только реквизиты. Если ты можешь помочь свекрови выйти на сцену, значит, твоя сыновняя почтительность проявлена.

Тифан поняла. У всех есть тщеславие, и подарки нужно дарить такие, чтобы их можно было показать. То, что носится внутри, если оно не особенно удобно, со временем забывается. Но то, что стоит на столе и видно по три-пять раз в день, легко запоминается, и это, естественно, более выгодно.

Другими словами, можно не уметь шить одежду и обувь, но нельзя не вышивать. Можно не вышивать большие вещи, но вышивка должна быть изящной. Изящество не обязательно означает, что вся ткань должна быть заполнена нитками; пустое пространство важнее линий. Потому что это позволяет схитрить и удвоить результат при половинных усилиях!

Действительно, нужно учиться рисовать! Подумав об этом, она снова начала сочувствовать Тилан. Разница между тем, кого воспитывает госпожа, и тем, кого воспитывает служанка, очевидна. Посмотрите на эти бытовые мелочи: если вы не подойдёте к госпоже, она и не вспомнит, чтобы научить вас — ведь вы не её родная дочь, кому охота постоянно о вас думать?

Дело не в том, что нельзя быть близкой с наложницей. Если выучить всё, что нужно, а вечером просто поболтать, это хорошо для всех. Раньше она была единственной дочерью, и ей приходилось вставать в 7 утра, чтобы идти в школу, а затем на различные курсы, возвращаясь домой только к 8 вечера. После душа она сразу ложилась спать, и даже с родными родителями ей не удавалось поговорить больше пары слов, но их чувства не ослабевали.

Сейчас не 21 век. Будущее древних девушек наполовину зависело от того, за кого их выдаст замуж законная мать, а наполовину от того, насколько хорошо они смогут устроить свою жизнь в семье мужа. Если в семье мужа будет уважение, то и наложница будет иметь вес. Если же в семье мужа всё будет плохо, то и наложница будет ещё тише.

Особенно Наложница Сунь, у неё даже нет сына, как у Наложницы Чжоу, чтобы кто-то о ней заботился. Две наложницы знали только, как привязать детей к себе, а не к госпоже. Каждый раз, когда Тифан думала об этом, она молча ворчала: "Ты что, дурак/дура?"

— Хоть господин и балует тебя, он не будет проверять, добра ли свекровь или нет ли сварливых невесток. У каждой профессии своя специализация, родная! Разве можно так идти против начальства? Это только в древности так, а если бы это было в современном мире, я бы давно уволила вас, двух дурочек! Амитабха, спасибо, что вы такие глупые!

Тифан решила, что впредь будет ещё добрее к Тилан и Тиу. Когда она ест мясо, а другие грызут кости, ни в коем случае нельзя чавкать! Она же старшая молодая госпожа, нужно держать марку! Марку!

Сегодняшний урок вышивания не состоялся, и Тифан рисовала до начала ю-ши (5-7 вечера), пока не остановилась. Пока Мадам Чэнь сидела в послеродовом периоде и не выходила из дома, Тифан спешила воспользоваться моментом. Знаете, сколько бы стоили индивидуальные уроки рисования высокого уровня в современном мире? Индивидуальные уроки стоят столько, что даже не посмеешь посчитать.

Тифан училась с удовольствием, а Мадам Чэнь преподавала с ещё большим удовольствием. Мадам Чэнь обучала Тифан в основном от скуки. Дети семьи Е получали начальное образование от матерей, а в пять лет их отправляли в школу. Мадам Чэнь обучала Тиняо и Тишу, а когда дошла очередь до Тилан, та не была к ней близка, и Мадам Чэнь, видя, что это дочь, не хотела особо напрягаться.

Однако домашними делами управляла Старая госпожа, и после утреннего приветствия Мадам Чэнь могла только болтать с невестками. Независимо от того, подходили ли их характеры, целый день сидеть взаперти в доме, даже сплетни были наперечёт. Как раз когда Тишу пошёл в школу, Тифан, покачиваясь, пришла обнимать её за ноги.

Мадам Чэнь была очень довольна. Под влиянием прагматичного семейного уклада семьи Е, Тиняо не хотела усердно изучать искусства, и только Тифан хотела учиться всему, и училась она усердно. Чувство удовлетворения от преподавания было огромным. Среди дочерей у неё была только одна родная, остальные не могли сравниться; среди учеников у неё была только одна прямая ученица, даже Тишу приходилось стоять в сторонке.

Разве не видно, что подарки, присланные Домом Чэнь на Новый год, для всех детей были одинаковыми игрушками, но для Тиняо и Тифан они были самыми продуманными? Просто в повседневной жизни Мадам Чэнь, будучи законной матерью, не могла слишком сильно проявлять фаворитизм и часто давать деньги, поэтому Тифан казалась самой бедной. На самом деле, она пользовалась всеми преимуществами в еде, одежде, жилье и передвижении.

Жаль, что Наложница Сунь и Наложница Чжоу всё ещё смеялись над ней за спиной, говоря, что она только ярко одевается, а за закусками приходится бегать в главные покои, что соответствует поговорке "снаружи золото, внутри гниль". Поэтому детей ни в коем случае нельзя воспитывать наложницам. Изначально женщины в древности были ограничены в кругозоре, а уровень наложниц был ещё более плачевным.

Даже если бы Наложница Вэй была жива, Тифан твёрдо придерживалась бы политики обнимания за ноги Мадам Чэнь. Шутка ли, правила внутреннего двора писали эти благородные дамы. Не следовать тем, кто издаёт учебники, а следовать тем, кто сдаёт экзамены, — это же безумие, не так ли?

Зимой рано темнело, и окна в комнате были закрыты. Только когда начался ю-ши, Мадам Чэнь поспешно велела Тифан отложить кисть, накормила её пирожным и сказала: — Старая госпожа собирается подавать ужин, а я не могу пойти прислуживать. Ты вместо меня сходи и посмотри. Теперь ты уже большая, и тебе следует показаться Старой госпоже. В других местах ты такая игривая и весёлая, а почему перед Старой госпожой ты как мышь перед кошкой? Она просто немного строга. Говорят, что даже собака ненавидит того, кто три года управляет домом. Не слушай сплетни слуг.

Тифан прильнула к Мадам Чэнь: — У Старой госпожи слишком много людей, мне не так легко выделиться, как перед тобой.

— Опять чепуху говоришь. Смеешь на меня опираться, а к родной бабушке не смеешь приласкаться. Теперь ты выросла, нельзя быть такой, как в детстве, нужно быть ещё послушнее. Несколько лет назад, если бы ты так прижалась к Старой госпоже, было бы намного лучше! Сколько ни говори, ты всё равно упрямая.

Мама Хуан прикрыла рот, смеясь: — Это всё госпожа её балует.

Мадам Чэнь скривила губы: — Я её вовсе не балую. Её старшая сестра балует её без меры, боясь, что она пострадает во дворе Старой госпожи. Если она не смеет быть такой перед своей родной бабушкой, то тем более не посмеет в будущем в семье мужа.

Тифан молча подумала: "Я что, хочу умереть, чтобы льстить начальству?" Мадам Чэнь молода, а Старая госпожа стара, поэтому, конечно, акцент делается на Мадам Чэнь. Если бы Мадам Чэнь умерла рано, это было бы несчастьем, и тогда можно было бы льстить Старой госпоже.

Мама Хуан рассмеялась: — В любом случае, она ещё маленькая. Четвёртая сестрица, поторопись, пока другие не пришли, а то тебя не будет видно.

— Нужно дождаться второй сестрицы и третьей сестрицы. Мне одной неинтересно, а по дороге с второй сестрицей разговаривать не так долго кажется, — сказала Тифан.

Мадам Чэнь толкнула Тифан: — Иди-иди, всего несколько шагов, а ты ленишься.

Тифан послала служанок за Тилан и Тиу, а сама пошла в комнату надевать плащ. Мадам Чэнь, увидев это, сказала: — Сегодня два часа светило солнце, и снег, кажется, сильно растаял. Говорят, что в снегопад не холодно, а при таянии снега холодно. Найди плащ для госпожи и плотно завяжи его на талии. Плащ хоть и удобен, но всё же немного продувает. Заодно захвати один для старшей сестрицы.

Шуйсянь поспешно дала указания Байхэ, которая пошла звать людей, а сама вернулась в комнату за плащом Тифан. Мадам Чэнь кивнула. Какая госпожа, такие и служанки. Тифан любит своих сестёр, поэтому служанки должны быть ещё более внимательными.

Она невольно почувствовала гордость. Говорят, что дракон рождает дракона, феникс рождает феникса, а мышонок умеет рыть норы. Тифан, рождённая от наложницы, всё равно была воспитана ею так, что стала щедрой и добродушной. Видимо, это действительно "по природе люди близки, по привычкам далеки, если не учить, природа меняется". По сравнению с этим, мелочность Тилан была просто запредельной. Её хитрость ни от кого не скроешь.

Тиу же была слишком избалована. Если родная мать не научит её быть человеком, то придётся учить свекрови. И хорошо, если это будет родная свекровь, а если попадёт в руки законной или мачехи, то, будь ты хоть тысячу раз знатной госпожой, придётся проглотить обиду, не проронив ни слова. Во внутреннем дворе есть множество способов убить без крови. И разве можно не быть с ней близкой сейчас, а потом надеяться, что она будет ссориться с семьёй мужа? Ради Тиняо и Тифан, не то что ссориться, даже подраться — это ничего. А вот с двумя другими... Если ты недоброжелательна, не обижайся, если я не буду доброжелательна. Не устраивать козни и не наносить удары исподтишка — это уже её хорошее воспитание!

Подняв глаза, она посмотрела на сына, который играл руками и ногами. Мадам Чэнь скривила уголки губ. Ну что ж, пусть это будет её добродетель.

Подробнее