Глава 5: Тоска во сне

Паланкин медленно въехал в тихий переулок, где извилистая тропинка вела к глубоко расположенной резиденции с красными воротами.

Занавески паланкина то открывались, то закрывались, и внутрь проникали несколько мелких снежинок.

Куй Сюй Налан пригласил из Цзяннаня одну изящную куртизанку, чтобы обучать меня манерам и поведению в небольшом дворике за пределами резиденции. Именно туда я сейчас и направлялась.

Внезапно перед глазами стало светлее. Старый слуга ввел меня в зал. Как только я переступила порог, меня окутал аромат благовоний.

Эту изящную куртизанку звали Линь Циэр. Даже зимой она носила тонкую газовую рубашку, открывая кожу, подобную застывшему жиру, и талию, тонкую, как ива. Ее обольстительный взгляд, потрясающий макияж, одна улыбка — и она очаровывала тысячи, вторая — и она сводила с ума всех. Я даже не могла угадать ее возраст.

Я понимала намек Куй Сюя Налана. Я незримо стала пешкой в его руках. Отправить меня, человека, оставившего впечатление у Восьмого Принца, в качестве приемной дочери клана Налан было проще и эффективнее, чем подсовывать ему кого-то другого, и это могло привлечь его внимание.

При этом я могла быть некрасивой, но ни в коем случае не должна была не уметь прислуживать господину.

Я должна была доставлять ему удовольствие, радовать его, быть способной шептать ему на ухо.

Я должна была стать его самой доверенной близкой подругой, а также тайным наблюдателем Куй Сюя Налана.

Мне было всего двенадцать лет, и у Куй Сюя Налана было достаточно времени, чтобы обучать меня. Более того, при необходимости, в будущем я должна была угождать не только Восьмому Принцу.

К сожалению, Куй Сюй Налан просчитался. Я не буду жертвовать собой ни за кого. Я буду делать только то, что считаю нужным!

Поэтому, когда Линь Циэр обучала меня, я никогда не воспринимала это всерьез, лишь делала вид, что учусь.

Снег то шел, то прекращался. Ближе к Няньцзе Линь Циэр пригласила меня в свои личные покои. Это было единственное место в этом дворике, куда я не ступала за последние два месяца.

Длинные абрикосово-желтые занавески были вышиты соревнующимися в красоте цветами. За ними смутно виднелась резная деревянная кровать, на которой плотно располагались атласные фиолетовые подушки с шелковыми кисточками. Снаружи стоял дубовый стол в форме лотоса, покрытый розовой вышитой парчой, а рядом — четыре табурета Юаньбаодуньэрдэн.

Я внимательно разглядывала Линь Циэр. У нее были тонкие брови-ивы, глаза мерцали, длинные черные волосы были уложены в прическу Линшэцзи на макушке, украшенную жемчугом и нефритом, которые извивались и покачивались.

Она была одета в ханьскую ципао: темно-пурпурную с вышитыми пионами. Даже на юной девушке она выглядела бы слишком ярко, но на ней она приобретала непередаваемое очарование.

Она безупречно налила себе бокал вина и сделала глоток. Я чувствовала ее усталость, словно омытую пылью дорог.

Ее взгляд стал затуманенным: — Девушка Чжоу, женщин, обладающих талантом и красотой, легко найти, но мало кто обладает таким пронзительным взглядом, как у вас.

— Я видела бесчисленное множество людей, и эта нотка неудовлетворенности в вашем взгляде может обмануть других, но не меня...

Ее нежный голос был прерван моим холодным смехом: — Прошу прощения, но я не намерена служить своей красотой.

— Думаешь, сможешь сбежать? — она игриво засмеялась.

— Тоска и встреча лишь во сне, я ищу радость, и она ищет меня. Пусть в далекой ночи ему приснится, что мы встретились на пути.

— Сестра Линь, вы знаете, что означает это стихотворение? — Я не стала ждать ее ответа и продолжила: — Тоска и встреча возможны лишь во сне. С древних времен в мире мало радостных встреч, поэтому в момент радости нужно наслаждаться ею в полной мере. Надеюсь, что он, далекий, тоже увидит сон этой ночью, и во сне мы встретимся на пути.

Ее прекрасное лицо внезапно изменилось, абрикосовые губы задрожали, она смотрела на меня с горем и отчаянием, приоткрыв рот, но не могла вымолвить ни слова.

В глубине ее испуганных глаз я увидела нотку печальной безысходности.

Я прекрасно знала, сколько весенних печалей и осенних горестей скрывалось за ее улыбкой, и мне пришлось сыпать соль на ее незаживающие раны.

Дело не в том, что я презирала ее, а в том, что, даже если я была недовольна, я никогда не опущусь до такого.

Я тихо продолжила: — Это "Тоска во сне" знаменитой куртизанки Хван Чжини из Пхеньяна. Оно означает, что только во сне можно встретиться с возлюбленным, по которому тоскуешь.

— Как это печально. Я не хочу такой судьбы.

Ее зрачки сузились, она печально опустилась на изящную подушку и с горечью вздохнула: — Я хотела передать тебе все свои навыки, но, похоже, нам не суждено.

— Переулок Цзыюнь в Юндин. Возможно, однажды ты придешь меня искать. — Она печально и безнадежно улыбнулась мне.

Линь Циэр уехала перед Няньцзе. Когда я провожала ее из ворот Чунвэньмэнь, кристально чистый пушистый снег перестал идти, и весь город был украшен фонарями, наполненный предновогодней радостью.

Колеса кареты Линь Циэр проехали по толстому слою льда на земле, покатились к бескрайним снежным просторам за городскими воротами. Когда занавеска кареты поднялась, красавица внутри улыбнулась мне, ее красота была несравненной.

Я неподвижно стояла на снегу, провожая взглядом карету, пока она не скрылась из виду.

Возможно, из-за приближающегося конца года, люди сновали туда-сюда в спешке. Уличные торговцы в переулках уже собирали свои товары, а магазины на главной улице готовились к закрытию. Я, как прохожая, шла, останавливаясь, и вернулась в Дом Налан только поздно вечером.

В резиденции тоже царила другая атмосфера: слуги из всех покоев суетились, готовя новогодние продукты, сушеные товары, свечи...

В первый месяц нового года Куй Сюй, старший сын Налан Синде Фу Гэ, второй сын Фу Эрдунь и третий сын Фу Сэнь, все имеющие официальные должности в клане Налан, должны были отправиться в Цяньцингун на дворцовый банкет. В доме же стало пусто и тихо. Вот в чем разница между жизнью чиновничьей семьи и простых горожан.

Я подняла глаза на новолуние в небе, и мои мысли снова унеслись в ту лунную ночь в Цяньтане. Я все еще думала о том сбежавшем принце. Неужели он тоже сегодня в Цяньцингуне?

Пьет ли он до сих пор вино чаша за чашей, так же беззаботно, как на той лодке?

Снежинки падали одна за другой, чистая белизна окутала Цюшуйцзюй, превратив все в серебряное убранство. Я опустила голову, задумчиво глядя на заснеженную землю в лунном свете. "Тоска во сне" Хван Чжини витала в моем сердце. Разве я сама не тосковала во сне?

Оказалось, ничего не изменилось. Я все еще была заблудившейся путешественницей во времени, все еще была лишь гостьей в этом мире.

Я даже недоумевала: откуда я пришла и куда направляюсь?

Неужели мне на самом деле не двенадцать, или я от природы так рано повзрослела?

Неужели все это лишь сон? И когда же я проснусь?

Я спрашивала себя об этом, и мои ноги непроизвольно вывели меня из Цюшуйцзюй. Я шла по снегу, то глубоко проваливаясь, то лишь слегка касаясь его. Мягкий, пушистый снег приятно хрустел под ногами, и этот скрип был очень мелодичным.

Я остановилась и начала играть, топча толстый слой снега. Давно забытая радость наполнила мое сердце, заставив на время забыть о тревогах. На моем лице расцвела улыбка. Даже когда тающий снег промочил мои брюки и валенки, я не обращала на это внимания и продолжала наслаждаться.

Раздался "хлопок", и в меня прилетел снежок. Я посмотрела на тех, кто его бросил: это были два маленьких мальчика.

Старшему было около семи-восьми лет, младшему — пяти-шести.

Я подумала, что они играют со мной в снежки, и, нагнувшись, слепила снежок, чтобы бросить его обратно. Но тут старший мальчик, указывая на меня, сказал: — Кто ты такая? Почему ты в нашем доме?

Я в гневе возразила: — Я дочь Налан Синде, первого поэта династии Цин. Почему я не могу здесь быть?

— Мама сказала, что ты бесстыжая! Ты — жалкая служанка! — выругался маленький мальчик.

Жалкая служанка? Я ахнула. Если даже такие маленькие дети знают, как меня так называть, то я и представить не могу, какие слухи ходят по резиденции.

Снежок в моей руке рассыпался в крошку. Я схватила мальчика, который меня оскорбил, и, не сдержавшись, дала ему пощечину.

— Вааа! — мальчик, которого я ударила, зарыдал в голос, и тут же младший мальчик тоже заплакал.

Я холодно усмехнулась: — Плачете? Почему вы плачете? Вы хоть знаете, что значит "жалкая служанка"?

— Что ты сделала с этими детьми? — Плач двух мальчиков быстро привлек внимание других. Гэн Ши, законная Фуцзинь Куй Сюя, прибежала первой. Она обняла детей и сердито отчитала меня.

— Чжоуэр, что случилось? — Место нашей ссоры было недалеко от Цюшуйцзюй, и тут прибежала мама.

Она сначала посмотрела на меня, потом на двух безудержно плачущих детей. Эти двое были сыновьями покойного третьего сына Налан Минчжу, Налан Куйфана.

Налан Куйфан был третьим сыном Минчжу, а его жена — восьмой дочерью Цзе Шу, князя Кан, правнука князя Ли Дайшаня, и потому была Цзюньчжу.

Как Хошо-эффу, Куйфан пользовался таким же почетом, как и Гун.

Куйфан и его жена умерли один за другим, оставив двух сыновей: Аньчжао и Юаньпу.

Позже, по приказу Канси, оба были усыновлены супругами Куй Сюй и переименованы в Юншоу и Юнфу.

Мама поспешно присела, чтобы утешить детей: — Господин Юншоу, господин Юнфу, что с вами случилось?..

Старший Юншоу, указывая на меня, сказал: — Это она, она меня ударила.

— Чжоуэр, быстро извинись перед господами, — мама повернулась ко мне, увидев, что я молчу, прикусив нижнюю губу. — Чжоуэр, почему ты так не слушаешь маму?

Мама в гневе дала мне пощечину. Раздался "хлопок", который разбил мое сердце и сердце мамы.

Мои уши наполнились беспричинным плачем двух детей, но я словно оглохла, тупо глядя, как мама повернулась, чтобы утешить Юншоу и Юнфу, но Юншоу толкнул ее, и она упала.

Издалека прибежали Янь Ши и Госпожа Гуань. Старшая служанка Янь Ши, Хунъюань, тут же подошла и дала маме пощечину.

— Хлоп! — Я словно очнулась ото сна. Я оттолкнула ее и встала перед мамой: — Это не имеет отношения к моей маме. Это все сделала я. Если нужно наказать, накажите меня одну.

Я стояла, высоко подняв голову, гневно глядя на окружающих, встречая каждый их взгляд — будь то злорадный или презрительный.

— Закройте ее в Чайфане и ждите, пока вернется господин, чтобы решить ее судьбу, — сказала Гэн Ши. Несколько служанок связали меня за спиной и втолкнули в Чайфан...

Я и не думала, что проведу свой первый Новый год в этом мире в Чайфане. Тридцать восьмой год Канси (1699 г.), год моего перемещения, так шумно прошел, и тридцать девятый год Канси (1700 г.) тихо наступил.

Я лежала на соломе в Чайфане, ворочаясь и не в силах уснуть. Холодный ветер завывал, проникая сквозь щели в двери. Я дрожала от холода, но мои руки были связаны за спиной, и я не могла даже потереть их, чтобы согреться.

— Чжоуэр, ты там? — раздался знакомый мужской голос. Это был Налан Фу Сэнь.

В этом мире, кроме мамы, только он называл меня Чжоуэр.

— Угу, — мои губы дрожали от холода, и я могла произнести только односложный звук.

— Прости, это я виноват, — его тихий голос звучал немного хрипло. — Если бы я не поехал в Цяньтан к маме, если бы я не настоял на том, чтобы привезти вас в столицу, если бы я был в резиденции, то все не дошло бы до такого.

— Ты не виноват, — я с трудом продолжила, — в этой корыстной и бессердечной чиновничьей семье я могу представить, какие мучения и дискриминацию ты пережил за эти шестнадцать лет без материнской любви. Я также могу понять твое отчаянное желание получить материнскую любовь.

— Тебе не стоит винить себя. На улице холодно, возвращайся в дом!

— Нет, я останусь здесь с тобой. Ты всегда одна, слишком одинока.