Глава 7 (Часть 2)

— Когда ходила, мама-наставница говорила, что я слишком скованна, недостаточно грациозна; когда ела, говорила, что движения слишком размашисты; когда сидела, говорила, что слишком расслаблена; когда чесала голову, говорила, что это неэстетично, а зевнуть было и вовсе недопустимо, чуть не получила палкой.

В общем, это были сплошные мучения.

Помимо правил, мама-наставница проверяла и таланты.

Она посмотрела на написанные Имянь иероглифы, покачала головой и сказала: «Недостаточно изящно». Послушала, как Имянь играет на цине, и, не дослушав до конца, заявила, что лучше ей поменьше играть. А когда Имянь показала ей свою вышивку, мама-наставница и вовсе нахмурилась.

Уверенность Имянь была разбита, как побитая морозом капустная рассада, и ей даже говорить не хотелось.

Цюэ'эр, видя это, не выдержала и огрызнулась на маму-наставницу: — Мама-наставница, вы, конечно, очень талантливы, но, к сожалению, так и не смогли проявить себя в жизни, а на старости лет вынуждены ходить по домам, работая наставницей.

Услышав это, мама Лю пришла в ярость и крикнула: — Да кто ты такая? Всего лишь служанка, которая даже своих предков не знает! А я, по крайней мере, из семьи боой Окаймленного Желтого Знамени, служила знатным особам! Разве ты, безродная рабыня, можешь сравниться со мной?

Затем мама-наставница строго посмотрела на Имянь и сказала: — Госпожа, я ведь учила вас, как воспитывать слуг. Как вы собираетесь поступить в этой ситуации?

Хотя Цюэ'эр вступилась за нее, она сказала лишнее, и ее следовало наказать. Но Имянь, видя ее бледное лицо и умоляющие взгляды Цюде и Цютао, смягчилась и сказала: — Эта служанка не сдерживает язык, поэтому я накажу ее месяцем молчания и лишу месячного содержания. Как вам такой вариант, мама-наставница?

— Похоже, до сих пор я была слишком снисходительна к госпоже, из-за чего госпожа плохо усвоила правила. Отныне я буду строже, чтобы не испортить госпоже всю жизнь, — сказала мама Лю.

На самом деле, как только Цюэ'эр произнесла эти слова, она тут же пожалела об этом. Но она всегда не могла держать язык за зубами, а теперь, услышав слова мамы-наставницы, и вовсе побледнела и тут же опустилась на колени, умоляя о прощении: — Я сказала лишнее, наказывайте меня, как хотите, мама-наставница, только, пожалуйста, не затрудняйте нашу госпожу.

Мама Лю ничего не сказала, лишь давила на Имянь взглядом.

Имянь, которую эта мама-наставница долго мучила, немного побаивалась ее, но все же подняла голову и не поддалась. Что это за старуха, которую пригласили в дом, чтобы заставить ее склонить голову? Она была бы слишком бесполезной, если бы позволила этому случиться. К тому же, Цюэ'эр осмелилась на это ради нее, и она не могла допустить, чтобы сердце ее служанки остыло.

Поэтому Имянь высоко подняла голову и спокойно сказала: — Как, по-вашему, мама-наставница, следует наказать?

Мама Лю громко сказала: — Я ваша наставница, и если эта служанка проявила неуважение ко мне, значит, она проявила неуважение и к вам. Такую нелояльную и непочтительную служанку, конечно, следует проучить палкой, чтобы она запомнила урок. Судя по ее дерзости, ей нужно не менее двадцати ударов.

Двадцать ударов палкой убили бы эту служанку. Имянь почувствовала гнев, но не выказала его, лишь мягко сказала: — Слова мамы-наставницы не лишены смысла, но вы ведь учили меня, что для разных наложниц существуют разные правила этикета, а значит, и в разных местах свои правила. Правила мамы-наставницы — дворцовые, а мой Ама — всего лишь гуаньлин. Естественно, правила семьи Гэн не могут сравниться с дворцовыми.

К тому же, приближается день рождения моей Мамы, и нам следует копить для нее благословения. Я наказала эту служанку месяцем молчания и лишила ее месячного содержания, что вполне соответствует ситуации и правилам нашей семьи. Что вы думаете, мама-наставница?

Мама Лю на мгновение задумалась, а затем сказала: — Госпожа говорит разумно. Пусть будет так, как вы сказали.

— Но эти правила должны изучать не только госпожа, но и те, кто ей служит, чтобы не опозорить госпожу и чтобы не говорили, что госпожа не умеет воспитывать слуг. С завтрашнего дня выберите двух служанок, и пусть они учатся правилам вместе со мной.

— Спасибо за вашу доброту, мама-наставница, но мои служанки бесполезны, так что не стоит тратить на них ваше время, — отказалась Имянь.

Мама Лю не обратила внимания на отказ Имянь и улыбнулась: — Госпоже лучше спросить у старших в семье.

Эта улыбка была очень неприятной, словно она была уверена, что Чэнь Ши обязательно согласится.

Вечером маленькая служанка, сопровождавшая маму Лю, принесла ей горячую воду для ног и заодно поболтала: — Мама-наставница, вы такая добрая. Эта служанка была так дерзка, но вы не только не стали придираться, но еще и собираетесь учить служанок госпожи. Это так непонятно.

Мама Лю посмотрела на маленькую служанку и улыбнулась: — Ты еще слишком молода, чтобы понять. Я просто завязываю добрые отношения.

— Хотя семья госпожи Гэн не знатна, ее внешность, характер и манеры просто превосходны. Природу человека не скрыть, и такие необыкновенные люди всегда смогут добиться успеха.

— Если я сегодня обучу ее служанок, то в будущем, если она получит от этого выгоду, она, естественно, будет мне благодарна.

Маленькая служанка еще больше запуталась. Эта госпожа Гэн не послушала маму-наставницу, а мама-наставница считает ее выдающейся?

Она высказала свое недоумение.

Мама Лю вздохнула: — Что ты понимаешь? Это врожденная благородная натура, которую никакая строгость не сломит.

— Те, кто хорошо выучил правила этикета, но даже не смеет защитить своих служанок, ничего не стоят.

В главном дворе Имянь извинилась перед Фуцзинь и Чэнь Ши, рассказав о том, как она сегодня оскорбила маму-наставницу, а также о том, что мама Лю хочет, чтобы служанки учились правилам вместе с ней.

Чэнь Ши погладила Имянь по голове: — Тебе было тяжело эти дни, пока ты училась правилам.

Раз уж мама Лю хочет, чтобы служанки учились правилам вместе с ней, значит, она не обиделась на то, что ты пошла против ее воли.

Фуцзинь тоже сказала: — Эта мама-наставница — почтенная мама-наставница из семьи дутуна Фуча. Старая госпожа Фуча отдала ее тебе, потому что видела, как ты хорошо общаешься с госпожой Цэюэ. Даже мама-наставница твоей двоюродной сестры Фанхуа не сравнится с ней.

— Ты еще молода и мало что знаешь. Ты думаешь, что эта мама-наставница хочет учить твоих служанок, чтобы их мучить, но на самом деле она тебя возвышает. В будущем, когда ты выйдешь замуж, иметь двух служанок, знающих дворцовый этикет, — это и престижно, и очень полезно.

Чэнь Ши не знала об этой скрытой стороне и тут же улыбнулась: — Все-таки Мама знает больше. Я тоже чуть не ошиблась.

— Раз так, то завтра устроим банкет для этой мамы-наставницы. Во-первых, чтобы извиниться за Имянь, а во-вторых, чтобы поблагодарить ее за возвышение.

— Ты сама все организуй, — сказала Фуцзинь.

Раз уж старшие так говорят, мама Лю, несомненно, будет довольна.

Имянь была расстроена, но все равно послушно вернулась к каллиграфии. Поскольку мама-наставница сказала, что у нее нет особых талантов, кроме каллиграфии, и посоветовала ей усерднее заниматься ею, Имянь каждый день по полдня занималась каллиграфией. Когда стало поздно, она попрощалась, оставив Чэнь Ши продолжать обсуждать дела с Фуцзинь.

Как только Имянь ушла, Фуцзинь сказала Чэнь Ши то, что у нее было на сердце: — Я знаю о ваших планах, вы хотите, чтобы Имянь была отсеяна. Но посмотрите на семью дутуна: они заботятся об Имянь больше, чем о Фанхуа. Даже эта мама-наставница изменила свое отношение всего за два месяца. Боюсь, что эта девушка превзойдет ваши ожидания.

— Вам двоим следует подумать о дальнейших планах.

Чэнь Ши запаниковала: — Мама, какие еще планы? Я уже втайне приготовила приданое для Имянь, а господин уже присмотрел несколько сыновей своих коллег. Что делать, если что-то пойдет не так?

Фуцзинь сказала: — Не волнуйся. Скажи Дэцзиню, чтобы он не распространялся об этом. Все планы будем строить после того, как она будет отсеяна.

Выслушав слова Фуцзинь, Чэнь Ши погрузилась в раздумья: что делать, если Имянь останется во дворце? И какие еще приготовления нужно сделать?

Подробнее