Глава 11. Он очень мелочный

У Чжу Ханьчжан был хороший характер, и она быстро со всеми подружилась.

Она также узнала об отношениях между Ма Вэньцаем, Лян Шаньбо и Чжу Интай.

Лян Шаньбо и Чжу Интай сидели рядом, а Ма Вэньцай выбрал место позади Лян Шаньбо.

Она сидела по диагонали позади Ма Вэньцая, недалеко от Чжу Интай.

Наставник преподавал «Гунъян чжуань».

Наставник говорил: — Хуань был молод и знатен, Инь — старше и ниже по статусу. Разница в их положении была незначительной, и люди в стране этого не знали.

Вероятно, Лян Шаньбо, будучи выходцем из бедной семьи, имел определенное неприятие к иерархии. Получив разрешение наставника, он встал и высказал свое мнение: — Правитель страны должен ставить на первое место добродетель. Если гнаться только за знатностью, это может навредить народу.

Ма Вэньцай не соглашался с ним: — Ты всегда умеешь затевать споры!

В книге дальше сказано, что Инь был старше и добродетелен, почему же он не подходил для престола?

Наследника ставят по старшинству, а не по добродетели; сына — по знатности (матери), а не по старшинству.

Почему Хуань был знатен?

Потому что его мать была знатной.

По твоим словам, в книге есть ошибка?

Ученые больше всего почитают книги.

Они не осмеливаются легко оспаривать знания из книг. На этот раз Лян Шаньбо проиграл спор.

Чжу Ханьчжан вполне соглашалась с мнением Лян Шаньбо. Образование, которое она получила с детства, учило, что должность должны занимать добродетельные и способные.

Но видеть, как два «соперника» спорят друг с другом, тоже было интересным зрелищем.

Чжу Ханьчжан, подперев голову и с удовольствием наблюдая за разгорающимся представлением, вдруг была названа наставником.

Она тут же встала и стала размышлять под взглядами Ма Вэньцая и Лян Шаньбо.

Она не очень хорошо знала «Гунъян чжуань». В более поздние времена многие его аспекты стали известны, но она лучше всего знала «Теорию трех веков» и «Школу мести».

Сейчас говорить об этих двух вещах было неуместно, поэтому она немного подумала и выбрала формулировку, которая никого не обидит.

— Сын знатен благодаря матери, мать знатна благодаря сыну — это не только разница в статусе, но и то, что мудрость и талант матери могут повлиять на ребенка, а талант и образованность ребенка могут сделать мать гордой.

Эта фраза использовала современный подход, приукрашивая первоначальный смысл.

Ма Вэньцай холодно фыркнул: — Ты все равно считаешь, что талант превыше всего.

Это было простое изложение своих мыслей, но ее почему-то тут же отчитали. Чжу Ханьчжан почувствовала себя очень неловко и, сдерживая гнев, сказала: — Это не так. Ваши слова, конечно, более обоснованны.

— Хе-хе.

Что за отношение!

Чжу Ханьчжан, разозлившись, ответила насмешкой: — По вашим словам, все тексты в книгах верны.

Тогда я тоже буду писать книги, и то, что останется потомкам, непременно будет считаться эталоном, без единой ошибки.

— Ты?

Книги ученых, иначе говоря, эквивалентны современным учебникам.

Лян Шаньбо не согласился с этой фразой Чжу Ханьчжан и тут же вмешался.

После этого Чжу Ханьчжан, словно споря с группой ученых, критиковала каждое утверждение Ма Вэньцая и Лян Шаньбо, и даже отрицала, что тексты в книгах всегда верны.

В итоге их троих оставили после уроков в наказание за переписывание книг.

Лян Шаньбо и Ма Вэньцай переписали «Гунъян чжуань» пять раз, а Чжу Ханьчжан, за отрицание конфуцианской культуры, была наказана переписыванием двадцать раз.

Пять раз переписать было быстро, и к ужину оба юноши уже закончили.

Бедная Чжу Ханьчжан, девушка, в чужой стране, переписывающая книги, с которыми она не согласна.

На наказание переписыванием у Чжу Ханьчжан не было никаких претензий. Единственное, что ее раздражало, это то, что Ма Вэньцай все время на нее смотрел.

Этот парень, должно быть, от скуки с ума сошел. Закончив переписывать, он злорадно сидел рядом, наблюдая, как она неудобной кистью коряво выводит иероглифы на бумаге.

Его самодовольное выражение почти читалось у него на лбу.

В отличие от Ма Вэньцая, Лян Шаньбо, закончив переписывать, счастливо отправился ужинать вместе с Чжу Интай.

Наступила ночь. При свете маленькой керосиновой лампы Чжу Ханьчжан, держа в руке непривычную кисть, словно вернулась в начальную школу, когда каждый вечер до полуночи сидела над домашним заданием.

Кто бы мог подумать, что в зрелом возрасте она снова будет сидеть до ночи, переписывая задание.

Чжу Ханьчжан, возмущенно переписав еще один лист, бросила его в сторону, обмакнула кончик кисти в чернила и приготовилась продолжить переписывание на чистом листе.

— Это какой раз? — неожиданно спросил Ма Вэньцай.

— Седьмой.

— Так мало?

В учебном зале остались только он и Чжу Ханьчжан, и его голос звучал особенно резко в ночной тишине.

Медленно?

Для современного человека, который никогда не держал в руках кисть, с точки зрения аккуратного переписывания «Гунъян чжуань», она уже очень старалась.

Чжу Ханьчжан невольно крепче сжала ручку кисти, сдерживая порыв швырнуть ее ему в лицо, и сквозь зубы сказала: — Да, у меня нет такого таланта и образцов каллиграфии, как у господина Ма.

Ма Вэньцай, проявив великое милосердие, зажег рядом с ней несколько ламп, сел и сказал: — Я помогу тебе.

Услышав это, рука Чжу Ханьчжан дрогнула, и капля чернил упала на бумагу, расплывшись в темное пятно.

— Говори, какие у тебя намерения?

Она не верила. Ведь с тех пор, как она приехала в академию, Ма Вэньцай постоянно находил к чему придраться.

Ма Вэньцай немного подумал: — Есть. В будущем, когда будешь спорить с другими студентами, ты не должна оспаривать мои темы.

— Почему?

— Мне не нравится, — небрежно бросил он.

Это просто. Для Чжу Ханьчжан это не составляло труда, тем более что она и так не любила спорить с людьми.

Она ответила решительно: — Хорошо.

Ма Вэньцай, сравнивая с каракулями Чжу Ханьчжан, имитировал ее почерк при переписывании.

Он был очень великодушен, любой мог оспаривать его слова.

В то же время он был очень мелочным, кроме как с Чжу Ханьчжан.

Ему не нравилось, когда Чжу Ханьчжан публично возражала ему, особенно когда она подтверждала мнение Лян Шаньбо.

С помощью Ма Вэньцая переписывание пошло гораздо быстрее.

Она думала, что не закончит и за всю ночь, но теперь не только закончила, но и получила час на отдых.

Они наспех запихнули в рот немного еды и, склонившись над столом, немного отдохнули.

Жизнь в академии была скучной. Чжу Ханьчжан каждый день ждала пятого, пятнадцатого и конца месяца, потому что это были выходные.

Кроме того, каждый месяц в Храме Золотой Горы проводились литературные собрания, и только в эти дни можно было выйти за ворота академии.

В Храме Золотой Горы было много бедных ученых. Ученые из храма каждые несколько дней проводили литературные собрания, где писали стихи, сочиняли оды и заводили друзей.

Лян Шаньбо любил такие мероприятия, а Чжу Интай ценила ученых, поэтому они оба всегда участвовали в литературных собраниях.

Другие однокашники, хоть и не участвовали каждый раз, но иногда приходили.

Только Ма Вэньцай был особенным — он ни разу не появлялся.

Услышав об этом мероприятии от Чжу Интай, Чжу Ханьчжан отказалась от ее приглашения и радостно вернулась к Ма Вэньцаю, пригласив его пойти вместе.

Но Ма Вэньцай играл в шахматы один. Он не отвлекся и без раздумий сказал: — Не пойду.

Чжу Ханьчжан ожидала, что он не согласится, но не думала, что он откажет так сразу.

Она на мгновение почувствовала разочарование, но быстро избавилась от неприятных мыслей и снова позвала других друзей.

В день литературного собрания она пошла вместе с Цзя Баоюем.

Чжу Ханьчжан выглядела очень миниатюрной, среди группы юношей она казалась слабой и одинокой, вызывая желание защитить.

Когда она пришла, Цзя Баоюй рядом с ней казался очень высоким.

Поэтому он всегда намеренно или ненамеренно прикасался к ней, чтобы показать свою мужественность.

В храме было много ученых. Чжу Интай быстро подружилась с ними. Группа честных и неподкупных ученых тут же начала декламировать и сочинять стихи.

Даже Цзя Баюй мог легко процитировать несколько строк, что ставило Чжу Ханьчжан, полуграмотную, в неловкое положение.

Атмосфера достигла апогея, и кто-то предложил ей продекламировать несколько строк.

Цзя Баюй был простодушен. Услышав это, он тут же с воодушевлением представил: — Господа, этот мой друг — ученый из чужой страны…

Кто-то заговорил. Неужели, чтобы помочь ей?

— Не говоря уже о том, что ты не поймешь, даже если поймешь, ты вряд ли уловишь его смысл.

Так что, Ханьчжан, покажи им, на что ты способна.

?

!

Покажи сам!

Чжу Ханьчжан сдержала порыв выругаться. Что она, обезьяна?

Сказали показать — и она должна показать, еще и бесплатно!

Она фальшиво улыбнулась и вежливо сказала: — Не буду.

?

?