Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта
11. Энергичный
Ма Вэньцай никогда не видел, чтобы кто-то спал так беспробудно. Он полночи сновал вокруг неё, сменил грязное шёлковое одеяло, надел новые нижние штаны, и даже успел убрать ту миску с водой, а она всё равно спала как убитая.
Кроме того, она меняла позу для сна не менее семи-восьми раз за ночь, закидывая руки, ноги, локти и другие части тела на его сторону, вынуждая его отодвигаться снова и снова, пока он не прижался лицом к стене, не имея больше места для отступления.
Разве так может спать человек?! Даже свиньи в свинарнике не устраивают такой беспорядок!
К счастью, метания Чжу Интай в конце концов прекратились. Вероятно, она наконец погрузилась в какой-то прекрасный сон, поскольку теперь лежала неподвижно в том же положении, в котором заснула, с выражением лица, словно у простака (?), и спала мертвым сном.
Ма Вэньцай, вынужденный свернуться калачиком в углу, был просто безмолвен от досады. С раскалывающейся головой, убедившись, что его больше не атакуют «руки», «ноги» или что-то ещё, он тут же погрузился в сон.
Вероятно, из-за ночных мучений Ма Вэньцай, который никогда не просыпал, не смог вовремя встать и не начал утренние тренировки. Его слуги, ждавшие у двери с умывальными принадлежностями, чуть было не нарушили его строгий приказ и не ворвались в комнату, чтобы узнать, что случилось.
Поэтому на следующее утро первой проснулась рано легшая спать Чжу Интай.
Открыв глаза, она первым делом инстинктивно потянулась к той нелепой миске с водой, что стояла там с вечера. Вода всё ещё была на месте, и даже узор на краю миски смотрел наружу под тем же углом, что и вчера.
Не спрашивайте, откуда она это знала, её зрительная память была просто невероятной!
Что касается Ма Вэньцая, то он лежал на спине, прижавшись к левой стене, с руками, вытянутыми вдоль тела, и выглядел очень послушным.
Так послушно спит, должно быть, у него в семье очень строгие правила?
Говорят, люди, которые спят на спине с руками по бокам, более терпеливы и соблюдают правила. Дева есть Дева... Ладно, по позе для сна характер не определишь. Та, что всю ночь меняет позы, ведь не может быть шизофреником, верно?
Чжу Интай протёрла глаза и заметила, что брови спящего Ма Вэньцая были нахмурены, что совершенно не соответствовало образу энергичного юноши, которого она видела днём. Она невольно вздрогнула.
Неужели он видит кошмар?
Чжу Интай с некоторым беспокойством протянула руку и похлопала своего соседа по комнате.
От этого прикосновения она тут же поняла, что что-то не так. Хотя это было такое же бежевое шёлковое одеяло, на ощупь оно было заметно толще вчерашнего.
Сменил одеяло?
Чжу Интай, чей разум был ещё немного затуманен, не стала долго размышлять. Ма Вэньцай же, как только рука Чжу Интай коснулась его, тут же рефлекторно отдёрнулся и проснулся.
Ма Вэньцай никогда не залеживался в постели; стоило ему открыть глаза, как он тут же приходил в себя.
— Проснулся? Я думала, ты кошмар видишь, всё время хмурился. Уже поздно, а тебе разве не нужно утром идти на церемонию байши? — Чжу Интай ничуть не торопилась. Занятия начинались только в первый день восьмого месяца, до этого оставалось ещё семь-восемь дней. Они приехали заранее просто для подготовки, в отличие от Ма Вэньцая, у которого на утро были другие планы.
— Благодарю, — Ма Вэньцай не стал смотреть прямо на Чжу Интай, которая была лишь в чжунъи. Он откинул одеяло, спустился с помоста и позвал наружу.
— Цзи Фэн, Си Юй? — Услышав зов хозяина, Цзи Фэн и Си Юй с облегчением вошли в комнату. Бан Ся, которая уже давно ждала вместе с ними, также привела грубую служанку, несущую серебряный таз, в комнату.
Когда Ма Вэньцай ступил на пол, Чжу Интай вдруг заметила, что он, кажется, ещё и штаны сменил?
Как теоретик, начитавшийся фривольных текстов и видевший известных мастеров, Чжу Интай вдруг осенило множество догадок, и на её лице появилась странная улыбка.
Ай-яй-яй, парнишка такой энергичный, судя по синякам под глазами, он определённо плохо спал ночью. Цок-цок-цок, неужели что-то пролилось, и ему пришлось посреди ночи стирать штаны? Цок-цок-цок, парнишка, одна морока!
Воображение Чжу Интай разыгралось не на шутку. Вспомнив, что Ма Вэньцай сменил шёлковое одеяло и утром спал, прижавшись к стене, странная улыбка на её лице стала ещё более явной, она чуть ли не подмигивала Ма Вэньцаю.
Ма Вэньцай, только что выпивший тёплой воды, поднял глаза и увидел «отвратительную» улыбку Чжу Интай, чуть не поперхнувшись. После вчерашнего «крушения богини» и «миски холодной воды», Ма Вэньцай, который почему-то был хорош в сокрытии своих эмоций, больше не хотел сдерживаться. Он сухо спросил Чжу Интай: — Что случилось? У меня что-то на лице?
Чжу Интай тут же убрала странное выражение с лица.
Цок-цок-цок, он, должно быть, понял, что я всё заметила, и теперь злится от стыда, этот педантичный Дева!
— Ничего-ничего, мы же все мужчины, всё понимаем, — Чжу Интай улыбнулась, взяла у Бан Ся зубную щётку, обмакнула её в солевой порошок и сосредоточенно начала умываться.
Мужчина? Ты тоже мужчина? Что ты понимаешь?
Ма Вэньцай, держа в руке обломок ивовой ветки, наблюдал, как Чжу Интай без остановки ковыряет во рту странной маленькой щёткой из свиной щетины. В горле у него возникло неприятное ощущение, он поспешно опустил голову, пожевал ивовую ветку, небрежно почистил зубы и протянул руку, прося Си Юя помочь ему умыться.
Тем временем Чжу Интай взяла у Бан Ся горячее полотенце, приложила его к лицу, довольно хмыкнула, затем бросила использованное полотенце в таз и собиралась надеть верхнюю одежду, как вдруг замерла.
Она увидела, как четверо слуг перед Ма Вэньцаем: один умывал ему лицо, другой наносил крем, третий тщательно прочёсывал его волосы, нанося на кончики какое-то безвкусное масло, а последний держал серебряную курильницу и стоял под одеждой, которую собирался надеть Ма Вэньцай, окуривая её благовониями?!
По сравнению с ним, она, которая только что умылась и начала сама одеваться, выглядела просто как попрошайка, подобранная в какой-то глухой горной долине.
Разве он не должен был с любопытством спросить, что это за штука, которой она только что чистила зубы?
Разве он не должен был удивиться и позавидовать её «технологическому продукту», опередившему своё время?
Что это за отвращение на лице, когда он жевал ивовую ветку, лишь мельком взглянув на неё?
Не говорите, что он этого не делал, она всё видела!
— Брат Интай, похоже, любит тишину, — Видя, как Чжу Интай оцепенело стоит, натягивая верхнюю одежду, Ма Вэньцай, вероятно, понял, о чём она думает, и с улыбкой дал ей возможность выйти из неловкой ситуации.
— Моя мать родом из клана Вэй из Куайцзи, и в нашей семье много правил; нелегко избежать такой суеты. Брат Интай, ты так непринуждён, я тебе очень завидую.
Чжу Интай, чтобы скрыть свою женскую сущность, действительно шла на большие трудности. Она сама чистила зубы, сама одевалась, сама приводила в порядок свою одежду.
Какая знатная дама встаёт и так себя ведёт? Даже управляющий с хоть каким-то статусом в его семье так не поступит.
Подумав так, Ма Вэньцай почувствовал к ней глубокое сочувствие, но в то же время ему было очень любопытно, почему она так «унижает» себя, переодеваясь в мужчину.
Частная школа клана Чжу была неплохой, и она не была мужчиной, которому нужно было прославлять семью. Изучение Пятикнижия в Академии Куайцзи не привело бы к официальной должности, так зачем ей было рисковать, чтобы учиться?
Рука Ма Вэньцая, завязывающая повязку на лоб, слегка замешкалась. Он никак не мог этого понять и решил больше не думать об этом.
— Раз уж мы знакомы, не называй меня больше братом Интаем, можешь просто звать меня Чжу Интай или Интай, — Каждый раз, когда он называл её «братом Интаем», у неё возникало непреодолимое желание опустить взгляд на свою грудь, не понимая, что с ней не так, а затем она видела лишь пустоту и худощавую фигуру под широкой конфуцианской одеждой, и тут же теряла дар речи.
Чжу Интай, уже полностью одетая, закончив этот разговор с Ма Вэньцаем, легко пошла, ведя Бан Ся, к «малой столовой», предназначенной для учеников уровня Цзя, чтобы позавтракать.
— Чему завидовать? Завидуешь — так делай сам, — Чжу Интай вышла из внутренней комнаты и тут же не удержалась, закатив глаза.
«Нежный, добрый, внимательный, дотошный, немного чистоплюй», но при этом «ленивый и самовлюблённый» молодой господин.
Чжу Интай мысленно повесила ярлык на Ма Вэньцая.
Увидев, что Чжу Интай вышла из комнаты, Ма Вэньцай что-то приказал Фэн Юю, а затем велел Лэй Дяню приготовить шусю для предстоящей церемонии байши с главой академии Хэ. После этого он небрежно съел тарелку рисовой каши, принесённой из академии, немного домашней выпечки, привёл в порядок одежду и направился в сытан.
Ма Вэньцай, выглядевший бодрым и свежим, сам знал, что на самом деле чувствует себя неважно. Прошлой ночью он плохо спал, много думал и видел сны, что в некоторой степени повлияло на него. Он лишь хотел поскорее закончить церемонию байши, стать личным учеником Хэ Гэ, а затем прогуляться по академии и вернуться, чтобы выспаться.
Если Чжу Интай будет такой «живой» каждую ночь, то ему придётся поскорее включить дневной сон в свой распорядок.
Когда они подошли к сытану, Жо Чжо и Жо Юй уже ждали. Они провели Ма Вэньцая внутрь. Ма Вэньцай, заранее подготовившись, преподнёс шусю, а после того, как почтил Небо, Землю, Государя и Учителя, церемония байши была завершена.
Присутствующих на церемонии было немного. Хэ Гэ не любил показухи. Ма Вэньцай, чтобы показать свою серьёзность, с самого начала был сосредоточен, почтительно завершил церемонию байши, и только тогда расслабился, поклонился Хэ Гэ и назвал его «Сяньшэн».
Хэ Гэ, очевидно, был очень доволен. Он поднял Ма Вэньцая и рассмеялся: — Похоже, ты плохо спал прошлой ночью! — Он много лет был фуцзы, обучал и воспитывал людей, и сразу понимал, в каком состоянии находятся его ученики.
Ма Вэньцай не стал скрывать, смущённо ответив: — Немного непривычно.
Хэ Гэ понимающе кивнул: — Учитывая ваше происхождение, действительно редко бывает, чтобы двое жили в одной комнате. Тебе нужно хорошо приспособиться. Я не буду скрывать от тебя, что уже с самого утра многие приходили жаловаться, мягко или настойчиво прося меня выделить им отдельные комнаты, но в академии просто не хватает помещений, так что я всем отказал.
Так что, даже если тебе непривычно, не думай о смене комнаты. Даже для своих учеников я не сделаю исключения, иначе меня обвинят в фаворитизме.
Ма Вэньцай, конечно, всё понял. Тем более, Чжу Интай была его собственным выбором, так что даже если бы она посреди ночи превратилась в матушку Яча, ему пришлось бы стиснуть зубы и терпеть. Он послушно кивнул и сказал: — Понятно.
— Способный ученик, — Хэ Гэ с удовлетворением погладил бороду и представил Ма Вэньцаю нескольких молодых людей, стоявших позади него.
— Это все мои личные ученики, Вэньцай, познакомься со своими соучениками.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|