Поэтому, пока он не будет полностью уверен в своих чувствах, он мог приблизиться к ней только как бедный учёный, сначала завоевать её доверие, а затем и любовь — если всё пойдёт хорошо.
Чанцин не смогла сдержать любопытства. Император, обычно такой решительный (син цин шуан ли), впервые выглядел таким подавленным (ю юй).
— Неужели ты ещё не добился своего?
Чу Хэн нахмурился, что случалось редко, и сердито сказал:
— Старшая сестра, не вмешивайся больше в мои дела. Я сам знаю, что делаю.
Сказав это, он вернулся в свои покои разбирать доклады (пи цзоу чжэ). Теперь, разрываясь между делами государственными и личными, он стал ещё усерднее работать, спал всего три часа в сутки (ши чэнь), не мог откладывать государственные дела. Он хотел обеспечить Цзи Юйнин светлое будущее.
Чанцин с удивлением смотрела ему вслед. Похоже, её младший брат действительно по уши влюбился. Что же такого особенного в этой госпоже Цзи, что она смогла его так очаровать?
— Любовь приходит внезапно и захватывает целиком, — многозначительно произнёс Го Шэн. — Принцесса, хоть вы и были замужем трижды, боюсь, вы так и не познали истинный вкус любви.
Чанцин посмотрела на него:
— Не тебе, евнуху, меня учить.
Самому не хватает кое-чего, а он ещё берётся рассуждать о любви между мужчиной и женщиной. Не боится, что зубы высмеют.
Го Шэн: «…Эх, не сыпьте соль на рану».
Цзи Юйнин приехала в Цзинъюань рано утром. Служанка доложила, что принцесса ещё не встала. Цзи Юйнин сказала:
— Пожалуйста, передайте принцессе, что ей не стоит беспокоиться. Я могу сама погулять по саду.
Служанка с улыбкой удалилась. Цзи Юйнин медленно прогуливалась вдоль чистого ручья за пределами сада, любуясь цветами и деревьями.
— Какая важная персона! — прошептала Юй Чжуэр. — Солнце уже высоко (ри шан сань гань), а она всё ещё не встала. Хотя сама пригласила вас.
— Она принцесса, гордость — её привилегия. Остальным приходится с этим мириться, — улыбнулась Цзи Юйнин.
На самом деле, она тоже не любила светские мероприятия. Лучше прогуляться, пока солнце не начало припекать. Потом ей будет лень двигаться.
Чу Хэн спрятался за кустами. Хотя Чанцин поддразнивала его и уговаривала показаться гостье как император, он не хотел этого делать. Он не знал, что сказать ей в такой ситуации.
Он собирался провести полдня в кабинете, но, услышав о прибытии госпожи Цзи, почувствовал необъяснимое волнение и не смог сосредоточиться на документах. Поэтому он вышел на свежий воздух и, спрятавшись в тени, решил издалека полюбоваться Цзи Юйнин. Подглядывать было недостойно императора, но он не мог сдержать волнения.
Сегодня Цзи Юйнин была в парадном наряде и выглядела ещё более ослепительно. Однако она избегала излишней роскоши, в отличие от других знатных дам. В её причёске было мало золота и драгоценных камней, в основном жемчуг и черепаховый панцирь (дай мао). Длинные жемчужные серьги, свисающие с тёмно-красной черепаховой шпильки, подчёркивали её ясные глаза и фарфоровую кожу (фу бай жу цы).
Поистине несравненная красавица (цин ли у чоу).
Чу Хэн так засмотрелся, что не заметил, как госпожа и служанка подошли ближе.
Цзи Юйнин небрежно отодвинула розовый бутон розы и столкнулась взглядом с Чу Хэном. Оба замерли от удивления.
Что он здесь делает?
Чу Хэн: «…Можно ещё как-то объяснить это?»
Цзи Юйнин, глядя на его роскошный наряд, почувствовала смешанные чувства.
— Ваша одежда…
Чу Хэн: «…»
«Вот чёрт! — подумал он. — Я не собирался выходить сегодня, поэтому надел повседневную одежду. Но даже она была гораздо роскошнее обычной». Вспомнив, как он благодарил Цзи Юйнин за те три комплекта одежды, Чу Хэн чуть не провалился сквозь землю от стыда. Наверное, она считает его обманщиком.
Уже поздно что-либо объяснять. Чу Хэн хотел с тяжёлым сердцем признаться во всём, но Цзи Юйнин быстро перебила его:
— Не нужно ничего говорить. Я всё знаю.
Чу Хэн молча опустил голову. Действительно, отношения, построенные на обмане, не могут длиться долго. Тем более, их отношения, казалось, только-только перешли на стадию дружбы.
Теперь даже этой драгоценной дружбы не стало.
Однако реакция Цзи Юйнин была совсем не такой, как он ожидал. Вместо разочарования он увидел сожаление. Она с горечью сказала:
— Я думала, у вас есть амбиции, что вы сможете добиться успеха благодаря учёбе и прославить свою семью. Не думала, что вы совершите такую глупость. Даже если в этом году не получится, будет следующий. Зачем же выбирать такой путь?
Чу Хэн: «…Что это значит?»
Цзи Юйнин посмотрела на его изысканную вышивку. Чем дольше она смотрела, тем больше ей было не по себе.
— Даже если в столице у вас нет покровителей, не нужно опускаться до такого. Становиться мужчиной-фаворитом (нань чун) принцессы, подражая этим… женщинам лёгкого поведения (чан цзи). Вы думаете, это успех? Даже если вы добьётесь богатства и славы благодаря принцессе, министры будут презирать вас. Разве можно стать чжуанъюанем, лёжа в постели?
Только тогда Чу Хэн понял, что она неправильно его поняла. Он хотел объясниться, но не смог. Это было лучшим объяснением того, почему он сменил одежду и оказался в доме принцессы.
— На самом деле, это принцесса заставила меня. Я не хотел этого, — с тяжёлым сердцем сказал он.
«Сестра, прости, придётся тебе немного пострадать».
В этот момент Чанцинская старшая принцесса уже встала. Узнав, что гостья прождала её полчаса, она смутилась и поспешила в сад. Она как раз услышала, как император выставил себя невинной жертвой (сяо бай хуа), а её — злодейкой, которая силой забрала мужчину из народа (цян цян минь нань).
Чанцин тут же нахмурилась (мэй ли). Наверное, император научился всем этим грязным трюкам, борясь за внимание в гареме. Зачем так умело?
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|