Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта
— Подожди, — сказал Гарри, не перебивая Гермиону. Едва он произнес это, как в дверь влетел жаба, приземлившись прямо перед ним.
— Смотри, это та жаба, которую ты ищешь? — спросил Гарри. Гермиона недоверчиво расширила глаза, уставившись на Гарри. Призывающее заклинание должно было быть заклинанием четвертого курса, и она только вчера случайно заметила его, читая.
— Это невероятно! — Рон изумленно выпрямился, воскликнув: — Дружище, ты действительно заслуживаешь титула «Мальчик, Который Выжил!»
Мгновенно исчезло колебание, которое только что почувствовала Гермиона. Конечно, в конце концов, он был спасителем волшебного мира.
— Я пойду верну жабу Невиллу; он, наверное, очень волнуется, — сказала Гермиона, подбирая жабу. — Спасибо, Гарри. Я вернусь, как только отнесу ее; у меня так много заклинаний, о которых я хочу тебя спросить…
Не дожидаясь ответа Гарри, Гермиона покинула купе с жабой.
— Она ужасна, не так ли? — пробормотал Рон с затаенным страхом, глядя на дверь. Почему-то каждый раз, когда он видел Гермиону, ему казалось, что он не может смотреть ей в глаза.
Гарри пожал плечами. Когда он приставал к Себастьяну, чтобы научиться дуэлям, он был гораздо настойчивее Гермионы.
— В какой бы факультет меня ни распределили, надеюсь, это не тот же, что и у нее, — продолжил Рон. — Мерлин, она напоминает мне Перси — только она еще… больше.
Он бросил свою палочку в сундук, пробормотав: «Это заклинание бесполезно, очередная шутка Джорджа — будь осторожен с ними двумя, когда придешь в школу. Не верь ни единому их слову и уж точно не ешь ничего, что они тебе дают. Я серьезно; ты пожалеешь об этом».
Гарри понимающе кивнул. Если они могли разыгрывать даже своего невинного младшего брата, эти близнецы, вероятно, обладали особым талантом к озорству.
— На каком они факультете? — спросил Гарри, уже догадываясь, что это может быть Гриффиндор. Конечно же, Рон ответил: «Гриффиндор. Мама и папа были на этом факультете, и все пятеро моих братьев тоже. Если я не попаду в Гриффиндор, я могу только представить, что они скажут обо мне. То есть, Когтевран был бы неплох, но, пожалуйста, только не Слизерин…»
— Почему нет? — с любопытством спросил Гарри.
— Потому что Слизерин полон темных волшебников, — буднично сказал Рон. Гарри поднял бровь. Хотя это правда, что студенты Слизерина не стеснялись изучать темную магию, это утверждение казалось немного резким. Могли ли межфакультетские соперничества настолько углубиться за последнее столетие?
— Почему ты так думаешь? — спросил Гарри, гадая, не изменилось ли что-то за эти годы.
— Потому что Сам-Знаешь-Кто был из Слизерина, — пробормотал Рон. — И после него почти все слизеринцы стали его последователями. Ты знаешь, каким он был человеком; любой, кто следовал за ним, не мог быть хорошим — просто кучка темных волшебников, которым наплевать на жизнь.
Гарри вздохнул. Черт возьми, Слизерин, как же так вышло?
— О, я вернулась, — раздался голос Гермионы из дверного проема. — Я нигде не могла найти Невилла, поэтому просто оставила жабу на его столе. О чем вы говорили?
— О факультетах, — Рон выдавил улыбку. Заметив беспокойство Рона, Гермиона с тревогой спросила: «Что случилось? Ты в порядке?»
— Я просто думаю, что будет, если я не попаду в Гриффиндор, — сказал Рон, подперев подбородок руками. — Фред и Джордж сказали мне, что первокурсники должны пройти вступительный тест, чтобы их распределили. Их год должен был столкнуться с троллем группами по десять человек.
— Но разве ты не говорил… — Гарри уловил противоречие. — Не верить ни единому их слову?
— Это правда, но я спросил папу, и он сказал то же самое, — сказал Рон, его лицо становилось все более расстроенным. — Но он сказал, что их тест был не таким уж плохим — только пятерым из них пришлось иметь дело с гигантским пауком. Одного невезучего ребенка укусили, и он провел месяц в больничном крыле…
В этот момент из дверного проема раздался надменный голос: «Так это правда? Гарри Поттер в этом поезде?»
Все трое посмотрели в сторону двери. Там стоял худощавый мальчик с бледно-светлыми волосами, зачесанными назад, пытающийся выглядеть старше. Его серые глаза были холодными и гордыми. Светлые волосы и напыщенный вид — Гарри сразу узнал его. Еще один Малфой.
Двое мальчиков стояли позади него: один высокий и крепкий, другой низкий и пухлый — явно приспешники.
— Это Крэбб, а это Гойл, — представил Малфой своих спутников. — Я Драко. Драко Малфой…
Рон подавил кашель, чтобы не рассмеяться.
— Ты думаешь, мое имя смешное? — Драко усмехнулся Рону. — Мне не нужно спрашивать, кто ты. Рыжие волосы, поношенная одежда — ты, должно быть, Уизли. Мой отец говорит, что у Уизли больше детей, чем они могут себе позволить.
Повернувшись к Гарри, он добавил: «Ты обнаружишь, что некоторые волшебные семьи гораздо лучше других. Тебе не захочется дружить с неподходящими людьми. Я могу тебе в этом помочь». Он протянул руку к Гарри.
Гарри, который считал себя терпеливым, почувствовал, как его темперамент вспыхнул от высокомерного поведения Драко. Этот Малфой напомнил ему Кассандру, но, по крайней мере, у Кассандры были манеры. Она никогда не оскорбила бы чью-то семью и не перешла бы на личности. У этого Малфоя не было такой сдержанности.
— Думаю, ты должен извиниться перед ним, — холодно сказал Гарри. — Дети из приличных семей не оскорбляют чужие дома.
— Думаю, Гарри прав, — твердо сказала Гермиона, подходя к Гарри и Рону.
Глаза Рона покраснели. Он не ожидал, что эти двое новых знакомых так заступятся за него.
— А ты кто? — спросил Драко, нахмурившись на Гермиону.
— Гермиона Грейнджер, — гордо ответила она.
Усмешка Драко стала глубже. — Грязнокровка. От тебя воняет…
— Заткнись! — Рон вскочил на ноги, направив палочку на Драко. — Как ты смеешь произносить это слово!
Драко самодовольно усмехнулся, глядя на своих спутников. — О, защищаешь свою маленькую подружку, Уизли? Ты уверен, что готов столкнуться с последствиями проклятия меня? Мой отец в школьном совете. Он мог бы уволить твоего отца в мгновение ока. Что тогда будет делать твоя семья, а?
Ответ последовал быстро. — Левиоса! Желтый свет ударил Драко, подняв его в воздух. Его голова ударилась о дверной косяк. Заклинание наложил не Рон и не Гермиона.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|