Глава 4: А что насчет следующего дня?

— Да, о, Мерлиновы штаны... — Хагрид мечтательно вздохнул. — Даже спустя столько времени люди все еще содрогаются при одной мысли. Этот человек был абсолютно злым. Его звали...

Однако, дойдя до этого места, он тяжело сглотнул и не смог произнести ни слова.

— Может быть... мы могли бы записать имя? — услужливо предложил Гарри.

— Нет, я не могу его написать по буквам. Просто скажу тебе — это Волан-де-Морт. — Хагрид вздрогнул. — Этот темный волшебник был невероятно могущественен. Большинство волшебников не осмеливаются произносить его имя и вместо этого используют... ну, ты знаешь, этот титул.

— Где он сейчас? — Гарри глубоко вздохнул. Справедливость должна восторжествовать. Смерть его родителей — он, их сын, должен отомстить за нее! Но Гарри заметил, что выражение лица Хагрида вдруг стало странным.

— Что случилось? — спросил он.

— Э-э... Темный Лорд мертв. — Хагрид снова потрепал Гарри по волосам. — В ту ночь десять лет назад он пытался убить тебя, но ты... ну, я точно не знаю, что произошло. В общем, он не смог убить тебя, и вместо этого он... пшик.

В этот момент Хагрид широко развел руками, имитируя движение фейерверка. Услышав это, лицо Гарри тоже приняло своеобразное выражение.

Такой могущественный темный волшебник, побежденный младенцем? Он накопил столько решимости, чтобы отомстить этому темному волшебнику, только чтобы узнать — счет был урегулирован десять лет назад? И его собственными руками, не меньше... Это было похоже на то, как если бы он со всей силы приготовился ударить, но удар пришелся на подушку.

— Значит, он мертв? — спросил Гарри.

— Все так думают. Такой злой человек — если он не доставлял проблем десять лет, он должен быть мертв. — Хагрид сжал кулак и легонько ударил себя по бедру. — Но я так не думаю. Такой человек не умер бы так легко. Он, должно быть, где-то прячется, ожидая подходящего момента, чтобы снова появиться.

Гарри задумчиво кивнул, а затем спросил: — Так, Хагрид, насколько могущественным был этот темный волшебник?

— Могущественным? — Хагрид посмотрел на Гарри, как на инопланетянина. — Ха! В расцвете сил он собрал огромное количество последователей. Некоторые присоединились к нему, чтобы получить власть; другие — из страха. То были поистине темные времена. Ты не знал, кому доверять. Он убивал волшебников направо и налево, распространяя террор по всему магическому миру. Но было одно место, куда он никогда не осмеливался войти — Хогвартс.

— Почему? — спросил Гарри.

— Почему? — повторил Хагрид, и его лицо стало гордым. — Потому что Альбус Дамблдор — величайший волшебник в мире. Каким бы могущественным ни был Темный Лорд, он не осмелился бы провоцировать его!

Гарри понимающе кивнул. Похоже, этот директор... не был таким противным, как Финеас Найджелус Блэк.

— Итак, этот Волде... — Увидев нервное выражение лица Хагрида при одном упоминании имени, Гарри быстро поправился: — Прошу прощения, я имею в виду Темного Лорда. Во время своего правления террора он убил много волшебников?

— Да, это было очень, очень темное время, — сказал Хагрид, вздрогнув. — Он убил сотни волшебников.

Услышав число, Гарри слегка нахмурился и задумчиво кивнул.

— Эм, а на следующий день?

Хагрид: — А?

Поняв свою оговорку, Гарри быстро перефразировал: — Я имею в виду, почему директор Дамблдор не остановил Темного Лорда?

— Дамблдор сформировал организацию для борьбы с ним и его последователями... — В этот момент поезд остановился, прервав слова Хагрида.

— Ну, думаю, нам пора выходить, — сказал Хагрид. — Мы прибыли в Лондон.

Когда они вышли, Хагрид ворчал о том, какие узкие турникеты и какой медленный поезд. Гарри согласился. В конце концов, Хогвартс-Экспресс был намного быстрее этого старого метро.

Возвышаясь над толпой, Хагрид повел Гарри из станции, направляясь к месту назначения. Для Гарри это был первый раз в Лондоне — или, точнее, в Лондоне 1991 года. Однако он уже посещал Лондон викторианской эпохи со своими одноклассниками. Небоскребы возвышались над головой, а улицы гудели от движения. Все было совершенно иначе, чем в викторианском Лондоне, который он знал. Гарри нашел это освежающим. Пока Хагрид вел его вперед, он продолжал оглядываться, пытаясь рассмотреть городской пейзаж. Все это казалось нереальным, тем более что всего месяц назад он бродил по Лондону со своими одноклассниками. Для Гарри прошел всего месяц. Для Лондона же прошел целый век.

— Вот мы и пришли, — прервал размышления Гарри Хагрид, указывая на маленький, грязный паб. — «Дырявый Котел». Известное место.

Тем временем мимо них прошла группа модных молодых людей, оживленно болтая. Они совершенно не обращали внимания ни на Хагрида, ни на паб. Логично, что такой массивный человек, как Хагрид, должен был привлечь их внимание, особенно маглов. Но никто из них, казалось, не замечал его, что было совершенно странно. Должно быть, это чары отталкивания маглов, подумал Гарри. Затем Хагрид подтолкнул его в паб.

«Дырявый Котел» был местом, которое Гарри посещал много раз раньше. Основанный примерно в 1500-х годах Дейзи Доддеридж, он служил проходом между миром маглов и Косым Переулком. Помимо бара, в пабе также сдавались комнаты наверху. Во время своего последнего визита он слышал слухи, что правительство маглов планирует построить Черинг-Кросс-роуд, что приведет к сносу паба. Тогдашний Министр магии, Фэрис Спэвин, смирился с этой «неизбежной судьбой», не предприняв никаких действий для его спасения. За несколько дней до своего возвращения в 1991 год Гарри слышал, как одноклассники собирали свои семьи, чтобы оказать давление на Министерство с целью сохранения паба. Даже Оминис в частном порядке заметил, что это бесполезные усилия, но Гарри все равно подписал петицию. Глядя на него сейчас, паб выжил.