— Отправляемся через три дня. Если тебе нужно что-то взять, быстро возвращайся, собери вещи и приходи пораньше в резиденцию губернатора (Дудуфу) ждать. Не заставляй нашего молодого господина (Ланцзюнь) тебя ждать.
...
Сюй Чаннин вернулась домой на повозке из резиденции губернатора. Фуму, Чжан Шэнь и Лю Шэнь тут же окружили ее.
— Ну как, выбрали тебя? — нетерпеливо спросила Чжан Шэнь.
Сюй Чаннин кивнула.
— Я же говорила! Везет тебе, парень!
Лю Шэнь тоже стояла рядом, улыбаясь и поддакивая.
Только Чжоу нахмурилась и спросила Сюй Чаннин:
— А с молодым господином Вэй легко поладить?
Сюй Чаннин задумалась. Наверное, нет?
— Он щедрый, — сказала она, решив упомянуть только хорошее. — Платит мне два ляна золота и восемь лянов серебра в месяц.
У Чжан Шэнь глаза загорелись зеленым огнем.
— Ого! На это целая семья полгода прожить может!
Чжоу все еще хмурилась.
— Но... а если ты его рассердишь?
Она видела, что произошло на улице в тот день, и ей казалось, что с молодым господином Вэй нелегко иметь дело. Когда Чжан Шэнь вернулась и сказала, что отвела Сюй Чаннин на отбор компаньонов по учебе, она разволновалась.
— Тетушка Чжоу, ты не права, — возразила Чжан Шэнь. — Это же приличная семья, они не будут по любому поводу бить и ругать слуг. К тому же А-Нин — компаньон по учебе, почти как почетный гость (Цзошанбинь). Не волнуйся.
Но Чжоу беспокоилась не только об этом. А-Нин — девушка, как она сможет прожить три года в окружении мужчин?
Видя, что Фуму не перестает хмуриться, Сюй Чаннин утешила ее:
— Я уже взрослая, меня не обидят.
Чжан Шэнь и Лю Шэнь тоже принялись ее уговаривать:
— Вот именно! А-Нин уже большая, ее не так-то легко обидеть.
Чжоу вздохнула. Госпожа (Нюйлан) была упряма — если она что-то решала, ее и десять быков не сдвинули бы с места. Поэтому Чжоу больше не стала ее отговаривать.
Услышав от Сюй Чаннин, что через три дня нужно отправляться в академию Хуэйцзи (Хуэйцзи Шуюань), все посчитали, что это слишком быстро.
Сюй Чаннин прикинула: занятия в академии начинаются пятнадцатого числа третьего месяца. От округа Исин до округа Хуэйцзи четыреста ли. Даже если ехать быстро, дорога займет больше половины дня. Если в пути задержаться на пару дней, они как раз успеют.
Чжоу напекла для Сюй Чаннин много лепешек, а Лю Шэнь и Чжан Шэнь за ночь сшили ей два новых комплекта одежды.
Сюй Чаннин была так растрогана, что ей даже не хотелось уезжать.
...
В назначенный срок Сюй Чаннин прибыла в резиденцию губернатора. Дуаньу отвел ее в конюшню (Мацзю) и велел выбрать лошадь.
Она растерянно смотрела на лошадей. Только что Вэй Янь и Дуаньу так быстро вскочили в седла, что она не успела разглядеть, как они это сделали.
Вэй Янь и Дуаньу наблюдали, как она битых полчаса пытается взобраться на лошадь, но не может даже дотянуться до седла.
— Ты что, никогда верхом не ездила? — спросил Дуаньу.
Сюй Чаннин смущенно улыбнулась.
— Да...
Вэй Янь не стал с ней спорить и приказал Дуаньу:
— Готовь повозку.
Вэй Янь первым сел в повозку. Дуаньу с кнутом в руке устроился на одной оглобле (Чэюань), а Сюй Чаннин села на другую.
— Ты умеешь править? — спросил Дуаньу.
Сюй Чаннин покачала головой.
— Тогда что ты тут делаешь?
Она запнулась.
— Учусь.
Дуаньу рассмеялся.
— Ну, учись хорошо, потом сменишь меня.
— Я... я лучше пойду прислуживать молодому господину.
Войдя в повозку, Сюй Чаннин увидела, что Вэй Янь читает. Он бросил на нее быстрый взгляд, и она снова опустила голову.
Дорога была ровной, Дуаньу правил довольно умело, подумала Сюй Чаннин.
Ей стало любопытно, какую книгу читает Вэй Янь. Она украдкой взглянула — кажется, это был «Чжаньго цэ».
Вэй Янь почувствовал ее взгляд и посмотрел на нее.
Сюй Чаннин глупо улыбнулась, чтобы сгладить неловкость.
Вэй Янь равнодушно отвел взгляд.
Сюй Чаннин взяла с маленького столика (Сяоцзи) чайник, налила чашку чая и дрожащей рукой протянула Вэй Яню.
— Молодой господин, выпейте чаю.
В этот момент повозка наехала на лужу, и ее сильно тряхнуло.
Сюй Чаннин не удержалась, наклонилась вперед и упала на колени Вэй Яня. Половина чая из чашки выплеснулась прямо ему на рукав.
— Простите, простите, я не нарочно!
Она поспешно вскочила и тут же сильно ударилась головой о потолок повозки.
— Ай!
Вэй Янь: ...
— Что случилось? — спросил Дуаньу снаружи.
Сюй Чаннин, превозмогая боль, ответила, что все в порядке.
Левой рукой она держалась за голову, а правой пыталась вытереть воду с рукава Вэй Яня. Но перед этим она касалась грязного колеса повозки, поэтому, чем больше она терла, тем чернее становился рукав.
Лицо Вэй Яня мрачнело так же стремительно, как и его рукав.
— Держись от меня подальше! — процедил он сквозь зубы.
Сюй Чаннин тут же метнулась в угол повозки и замерла там, стараясь не двигаться.
Вэй Янь больше не мог читать. Он просто закрыл глаза, чтобы немного вздремнуть (Сяоци).
Сюй Чаннин услышала затихающий стук капель снаружи — кажется, начинался дождь. Вскоре капли забарабанили по крыше повозки, и дождь полил сильнее.
Повозка продолжала ровно ехать еще около получаса (Сяо бань гэ шичэнь), а затем снова сильно тряхнуло, и она окончательно остановилась.
Вэй Янь открыл глаза. В проеме показалась голова Дуаньу. С кислой миной он сообщил:
— Молодой господин, наша повозка увязла в грязи (Ниди)...
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|