Глава 6 (Часть 2)

Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта

— Два года назад ты выбрала этот билет в один конец, ты сказала, что у тебя не было выбора, но разве отсутствие выбора — это не тоже выбор?

Гу Цзылянь оторвалась от её плеча, вытирая слёзы обеими руками.

Гань Лань убрала её руки, большим пальцем вытирая слёзы, и сказала:

— Если он будет хорошо к тебе относиться, попробуй полюбить его; если он посмеет плохо к тебе относиться, я... никогда его не прощу.

Поскольку она вела машину Гу Цзылянь, Гань Лань пошла домой пешком. Она достала телефон и отправила Бай Чжи сообщение:

— Моя лучшая подруга сегодня выходит замуж и станет миссис Дэллоуэй.

Бай Чжи быстро ответила:

— А ты будешь регулярно посещать её вечеринки в будущем?

Гань Лань набрала несколько слов в поле ввода, но затем удалила их все, убрала телефон и, оглядевшись, обнаружила, что стоит у входа в музей Юнлин.

Юнлин когда-то назывался «Гробница Ван Цзяня» и был местом захоронения императора Ван Цзяня из царства Раннее Шу периода Пяти Династий.

Помимо прочих исторических событий, Ван Цзянь был одним из немногих монархов в истории, искренне любивших свою дочь. Его старшая дочь, принцесса Пуцы, подверглась жестокому обращению со стороны князя, за которого вышла замуж, после того как он напился. Ван Цзянь хитростью отозвал её в Чэнду и больше не отпускал, а затем даже начал войну со своим зятем из-за этого.

Эта историческая запись сразу же вызвала у Гань Лань симпатию к Ван Цзяню. По сравнению с императором Шу Лю Бэем из периода Троецарствия, который считал «братьев руками и ногами, а женщин — одеждой», этот император, родившийся в бедной семье, был гораздо человечнее.

На самом деле, места, выбранные для мавзолеев, считались древними «благоприятными местами» с хорошим фэн-шуй. Район, по которому сейчас идёт Гань Лань, расположенный на северо-западе Чэнду, в настоящее время является очень дорогим.

Однако в древности это место находилось за пределами городских стен, а теперь это востребованный участок первой кольцевой дороги, что не может не вызывать вздохов по поводу урбанистического расширения современного общества.

Дорога перед музеем называется улицей Саньдунцяо, в древности здесь проходил городской ров. Поскольку русло реки извивалось, как пояс юбки, река под мостом также называлась Дайцзян.

Пройдя немного дальше в сторону старого города, можно попасть на улицу Сиюэчэн. Хотя название улицы звучит красиво, в древности «Юэчэн» означало место сбора войск и битв — дословно «серповидная городская стена».

Улица Бабао, примыкающая к улице Сиюэчэн, была переименована уже в период Китайской Республики. Тогда, посчитав название неблагозвучным, трущобы с бамбуковыми стенами, «улица Баба», были переименованы в созвучное «Бабао» (Восемь Сокровищ).

Таким образом, гуляя по улицам древней столицы, невольно ступаешь по асфальту, но в пространстве и времени тысячелетия пролетают в мгновение ока.

Телефон в кармане завибрировал. Это звонил Юнцзы, одноклассник из старшей школы. Как только Гань Лань ответила, она услышала его возбуждённый и энергичный голос:

— Классный руководитель! Чем ты занималась в последнее время? И Гу, её тоже не видно.

— Я тоже давно её не видела, — Гань Лань выглядела немного уставшей.

— О, хорошо. Мы играем в баскетбол в парке Хоуцзымэнь, три на три, весь день. У нас есть вода и сухпаёк. Придёшь?

Только тогда Гань Лань заметила непрерывный стук мяча в трубке. — Хорошо, я рядом.

Она услышала, как Юнцзы радостно сказал на том конце, что все собрались, а затем, придвинувшись к микрофону, произнёс Гань Лань:

— Слушай, классный руководитель, ты бы сначала подстригла свои длинные ногти. В прошлый раз эти красные полосы, которые ты оставила на моей руке, до сих пор вызывают подозрения у моей девушки!

— Много болтаешь! До скорого!

Игра в баскетбол всегда была для Гань Лань хорошим способом забыть о заботах. Она хорошо бросала с дальних дистанций и не любила толкаться и бороться с потными, раздетыми по пояс парнями под кольцом.

Она особенно любила небесный звук, который издавала кожа баскетбольного мяча, пролетая сквозь сетку, что для неё было почти блаженным удовлетворением; и каждый раз, когда она ловко и технично, а не грубой силой, обходила соперника с мячом, и в тот момент, когда она делала лэй-ап или бросок в прыжке, это заставляло её кровь кипеть.

Её искренняя любовь к этому виду спорта также проистекала из самозабвенной одержимости Юнцзы баскетболом.

В старшей школе Юнцзы был печально известным проблемным учеником, который, за исключением китайского языка, проваливал все остальные предметы.

В так называемой системе «один на один», установленной учителями в то время, его назначили к Гань Лань.

Когда Гань Лань услышала результат этого распределения, её лицо чуть не исказилось от досады.

Как и ожидалось, когда Гань Лань объясняла задачи, он спал; когда Гань Лань торопила его с домашним заданием, он находил предлоги, чтобы убежать; когда Гань Лань давала ему свою тетрадь для списывания, он лишь делал вид, а затем возвращал её.

Однажды во время свободного занятия на уроке физкультуры Гань Лань увидела Юнцзы, который без остановки бросал, вёл мяч и делал лэй-апы на баскетбольной площадке. Его сосредоточенное выражение лица, словно он не замечал ничего вокруг, по-настоящему удивило Гань Лань.

Тогда она, используя тон, которым каждый учитель поправляет поведение учеников, сказала Юнцзы:

— Если бы ты только вкладывал столько же энергии в учёбу, сколько в баскетбол.

Юнцзы остановил мяч, прижав его ногой, как в футболе. Он спросил Гань Лань:

— Классный руководитель, ты можешь набрать 140 баллов по английскому и математике, и даже больше 130 по китайскому, но ты счастлива?

Гань Лань посмотрела на разноцветные резиновые браслеты на его руке и нашла их очень яркими и красивыми.

— Я здесь не для того, чтобы искать счастье.

— Тогда разве ты не испытываешь ни к чему незаменимого интереса?! — Юнцзы разволновался, сжимая перила обеими руками. — Баскетбол — это моя жизнь. Пока мои сухожилия соединены с костями, а кости покрыты плотью, я буду играть в баскетбол, буду бороться на площадке! Мои мысли могут быть только о баскетболе, это как любить человека, разве можно перенести свои чувства к одному человеку на другого?

Для Юнцзы полёт и прыжки были всем. Точный пас, острый бросок — всё это было гораздо важнее, чем место в рейтинге на доске почёта в классе.

Позже, благодаря пониманию и убеждениям Гань Лань, он подтянул свои оценки, поступил в спортивный институт и в духовном плане стал её верным последователем.

— Классный руководитель, ты пришла!

Как только они встретились, Юнцзы сильно хлопнул Гань Лань по плечу. Гань Лань поморщилась от боли и ответила ударом.

— У меня отличные новости, классный руководитель! — Юнцзы, здоровяк, следовал за Гань Лань, как тень. — Меня выбрали в сборную провинции!

— Молодец, парень, ты способный! — Гань Лань открутила бутылку минеральной воды и выпила, затем снова ударила Юнцзы. — Сегодня вечером ты должен угостить меня выпивкой!

Гань Лань, Юнцзы и их компания вышли только тогда, когда сотрудники баскетбольного парка стали их выгонять.

Ночью температура немного упала, и пот на всех высох. Они были измотаны и голодны, поэтому отправились к уличному лотку с малатангом, чтобы поесть шашлыков и выпить пива.

— Классный руководитель, ты и Гу... вы правда больше не общаетесь? — Юнцзы, отрывая кусок говядины, невнятно спросил.

— Она вышла замуж.

— Что?! — Рука Юнцзы дрогнула, и он уронил только что взятое перепелиное яйцо на землю. — Когда она вышла замуж? Почему даже приглашения не было? Она что, экономит на нас деньги на подарки?

Гань Лань залпом выпила глоток пива, холодная жидкость потекла по пищеводу.

— Я получила приглашение на свадьбу, было... такое высокое... приглашение на свадьбу.

Юнцзы подумал, что она пьяна, забрал у неё пиво и отвёз домой.

Ночью Гань Лань лежала в постели, нащупывая кнопки телефона. Свет в спальне был выключен, и свечение экрана телефона падало на её лицо, делая его мертвенно-бледным, как у призрака.

Сообщение, вероятно, было отправлено Гу Цзылянь перед свадьбой, и в нём было всего два слова:

— Гань Лань.

Данная глава переведена искусственным интеллектом.
Если глава повторяется, в тексте содержатся смысловые ошибки или ошибки перевода, отправьте запрос на повторный перевод.
Глава будет переведена повторно через несколько минут.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки



Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение