Глава 10

Обновлено: 2012-02-09

Чжао Нань снова легла в постель, немного отдохнула. В голове постепенно всплыли воспоминания о её отце, Чжао Чане, и его ветви рода, которая была боковой ветвью клана Чжао. Отец, будучи вэньши, всегда оставался незаметным.

Сейчас, по случаю дня рождения Тайцзы, он преподнёс Наследному принцу прекрасный нефрит и был назначен мелким местным чиновником.

Спеша вступить в должность, он оставил её, травмированную, в старом поместье.

А-Чан вернулась, лицо её было не очень хорошим. Увидев Чжао Нань, она выглядела немного растерянной: — Нюйлан, А-Чан не справилась, мои слова ввели Сылана в заблуждение. А-Чан должна быть наказана.

— Ничего страшного, — махнула рукой Чжао Нань. — Сылан — человек разумный, он не будет долго сердиться из-за этого. И ты не переживай. Сылан не уедет так быстро. Если не увидимся сегодня, увидимся завтра. Если не увидимся завтра, то послезавтра тоже можно увидеться. Когда он придёт в следующий раз, просто хорошо его прими, и всё.

Как только она это сказала, лицо А-Чан слегка изменилось. Она внимательно посмотрела на Чжао Нань и обнаружила, что выражение её лица действительно отличалось от того, что было раньше. В душе она подумала: «Нюйлан отсутствовала всё это время, неужели с ней что-то случилось, что она стала такой проницательной?»

— А-Чан, не бери это близко к сердцу. Я устала, хочу немного отдохнуть.

Ты можешь уйти.

— Да, нюйлан, хорошо отдыхайте. А-Чан будет ждать рядом. Если у нюйлан будут какие-то поручения, просто позовите А-Чан, — закончив говорить, А-Чан почтительно поклонилась и удалилась.

Чжао Нань не спала по-настоящему, внимательно осматривая комнату. Вспомнив сцену казни Королевы Чжао, она почувствовала, что враги повсюду. Те домашние слуги осмелились открыто говорить такое за её спиной. Можно представить, насколько глупой была прежняя А-Нань. Раз уж она переродилась в этом теле, она не может повторить судьбу А-Нань.

В прошлой жизни она унаследовала дело отца, но муж обманом довёл её до смерти. Переродившись, она не может снова стать жертвой своего будущего мужа. Честно говоря, благородные девицы в эту эпоху тоже довольно несчастны. Внешне они кажутся свободными, но на самом деле не могут распоряжаться даже собственным счастьем. Поскольку она знала будущую судьбу «Чжао Нань», она должна изо всех сил стараться избежать её, изо всех сил стараться вырваться.

Её не могли просто так выбросить на улицу, и тот мечник не мог так дерзко поступить с ней. Судя по всему, кто-то за этим стоял. Она должна выявить этого человека.

Сейчас ей нужно сначала определить, кто её враг, чтобы противостоять каждому ходу, действуя осторожно.

В течение следующих нескольких дней Чжао Нань оставалась дома, редко выходя. На самом деле, она лежала в своих покоях, придерживаясь принципа «не двигаться, чтобы справиться с любыми изменениями». Прежняя А-Нань была больна, а после нескольких дней под ветром и дождём на улице, её состояние должно было ухудшиться. Если бы она сразу после возвращения прыгала и скакала по дому, это непременно вызвало бы подозрения.

За эти несколько дней, что она лежала в постели, А-Чан много рассказывала ей, в том числе много хорошего о Чэнь Сылане, говоря, какой он красивый, какой талантливый, как сильно он её любит. Она описывала Чэнь Сылана как человека, равного которому нет ни на небе, ни на земле.

Чжао Нань тихо слушала, улыбаясь и кивая. Внешне она не выказывала никаких эмоций, но втайне размышляла, не связано ли её несчастье с Чэнь Сыланом?

Чэнь Сылан был её будущим мужем, родителей не было в доме Чжао, и именно в это время её выгнали. Это было слишком странно. В следующий раз, когда Чэнь Сылан придёт, нужно будет внимательно за ним понаблюдать.

В это время Чжао Чун часто навещала её, проявляя заботу и тепло, и была очень близка. Визиты Чжао Чун скрашивали её одиночество.

Неизвестно, было ли это её ошибочным восприятием или нет, но когда Чжао Чун разговаривала с ней, она намеренно или ненамеренно всегда упоминала Чэнь Сылана. Всякий раз, когда речь заходила о нём, в её глазах появлялась безграничная нежность, а её водянистые глаза сияли, выражая чувства влюблённой девушки.

Чувства в её глазах были очевидны для Чжао Нань. Однако благородные девицы в эту эпоху воспитывались в шэньгуй, и то, что они краснели и их сердца бились быстрее, когда речь заходила о каком-то гунцзы, было нормальным.

Поэтому Чжао Нань просто считала, что Чжао Чун испытывает чувства влюблённой девушки.

Тело Чжао Нань постепенно поправлялось, и она чувствовала, что достаточно отдохнула. Она уже собиралась начать двигаться, когда А-Чан сказала ей, что через несколько дней снова придёт Чэнь Сылан, а с ним прибудут и другие ланцзюни из знатных семей, друзья Чэнь Сылана, которые договорились вместе посетить дом Чжао.

У её отца, Чжао Чана, было много наложниц и много дочерей, многие из которых были готовы к замужеству. Возможно, Чэнь Сылан поступил так, чтобы не получить снова отказ. Если бы она снова отказалась его принять, он мог бы встретиться с другими благородными девицами вместе с другими ланцзюнями. Но когда в доме соберётся такая группа людей, она никак не сможет не появиться.

Судя по словам А-Чан, в доме Чжао планировалось что-то вроде небольшого чайного банкета, и, похоже, другие её сёстры тоже будут присутствовать. Вероятно, это будет небольшое светское мероприятие.

Возможно, это будет даже большая сватовская встреча.

Думая об этом, Чжао Нань тихо усмехнулась. То, что должно было случиться, обязательно случится. Именно на этом банкете она получила прозвище «невежественная и злая женщина».

Поэтому она ни за что не должна снова кого-то ругать.

Впрочем, на этом небольшом банкете благородные девицы из дома Чжао наверняка будут демонстрировать свои таланты, используя эту возможность, чтобы найти себе хорошего мужа.

Хотя ей не нравился Чэнь Сылан, она не могла быть невежливой.

Помимо деловой хватки, она ни в чём не преуспела из циньци шухуа. На этом банкете ей нужно было что-то показать, чтобы не опозориться.

Сочинять стихи и парные строки?

Это была хорошая идея. Она помнила немало из «Трёхсот танских поэм». Прочитав любое из них, она не потеряла бы лица. Но это привлекло бы внимание других ланцзюней. Если бы Чэнь Сылан не заступился за неё, она бы так себя «продвинула».

Поэтому этот путь, сочинение стихов и парных строк, пока не рассматривался.

Импровизировать каллиграфию или живопись?

Рисовать?

Честно говоря, её рисунки даже ей самой не нравились. Выставить их было бы просто посмешищем.

Танцевать?

Об этом даже думать не стоило. Она не знала музыку этой эпохи, какой танец она могла бы станцевать?

Размышляя, она всё же решила «повторить ошибку» и сыграть на цитре.

Та «Чжао Нань» играла на цитре так, что это звучало как «музыка, изгоняющая демонов». Она выберет простую, спокойную мелодию, этого будет достаточно. Она пойдёт по безопасному пути, это будет приемлемо, и другие точно не обратят на неё внимания.

Думая об этом, она нашла А-Чунь. А-Чунь была настоящей благородной девицей, в совершенстве владеющей циньци шухуа. Попросить её научить простой мелодии не должно быть проблемой.

Служанка передала её просьбу, и А-Чунь с энтузиазмом вышла встретить её. Войдя в девичью комнату А-Чунь, Чжао Нань почувствовала, насколько она элегантна, намного лучше её собственной.

В комнате курился особый сандаловый благовоние. На огромной ширме было написано изящное стихотворение. Рядом стояла гуцинь. На стенах висели известные стихи и изречения. Сразу было видно, что это комната девушки из знатной семьи.

Служанки принесли чай и закуски, и А-Чунь оживлённо заговорила с ней. Хотя А-Чунь была благородной девицей, она была очень приветлива. Чжао Нань сразу почувствовала к ней сестринские чувства.

— А-цзе, — сказала Чжао Нань, поставив чашку. — А-цзе, ты знаешь о том, что через несколько дней Сылан приедет в дом?

В глазах А-Чунь мелькнул огонёк, и она кивнула: — Слышала, что приедет немало ланцзюней. Жаль только, что отца не будет, иначе было бы очень оживлённо.

Встречи знатных юношей и девушек в эту эпоху не были редкостью, и присутствие родителей не было обязательным. Поэтому А-Чунь не выказывала особой стеснительности по этому поводу.

— Да, А-цзе, ты знаешь, что А-Нань глупа и не владеет ни одним искусством. Пока я лежала в постели, Сылан приходил навестить меня, но я была нездорова и не могла его принять, так что Сылан получил отказ. Теперь Сылан снова приезжает, и А-Нань хочет что-то сделать, чтобы Сылан не обиделся.

А-Чунь немного подумала и с улыбкой сказала: — Наньмэй, ты слишком скромна. Наньмэй просто не хочет ни с кем соперничать. Среди сестёр у тебя самый спокойный характер, и я очень завидую твоему состоянию души. А-Нань, просто скажи, что ты хочешь сделать. Мы ведь сёстры, не нужно быть такими вежливыми.

Увидев, что Чжао Чун согласилась, Чжао Нань не стала скрывать: — Чун-цзе, ты прекрасно владеешь искусством цитры. Не могла бы ты научить глупую сестру?

Мои требования невысоки, я прошу лишь научить меня самой простой мелодии, чтобы на чайной церемонии не опозорить дом Чжао.

— Простая мелодия… — А-Чунь задумалась. Она знала, насколько хорошо Чжао Нань играет на цитре. Слова Чжао Нань были правдой, сложную мелодию она не сможет сыграть. — Несколько дней назад я случайно нашла в старом сборнике мелодию под названием «Гаошань Люшуй». Эта мелодия медленная, с чистым и спокойным звучанием. Темп как раз подходит. С твоим умом, Наньмэй, ты выучишь её очень быстро.

Чжао Нань обрадовалась: — Тогда А-Нань сначала поблагодарит двоюродную сестру.

Сказав это, она встала и слегка поклонилась А-Чунь.

А-Чунь поспешно встала и слегка подняла её рукой: — Я же сказала, не нужно быть такой формальной. Мы ведь сёстры, зачем такая вежливость?

В течение следующих нескольких дней Чжао Нань, как только появлялось свободное время, шла к Чжао Чун учиться играть на цитре. Честно говоря, мелодия «Гаошань Люшуй» хоть и была медленной, но чтобы хорошо её сыграть, нужно было точно выдерживать ритм. Чжао Нань училась довольно долго, но так и не смогла постичь её тонкостей. Чем дальше она играла, тем более беспорядочно получалось. В конце концов, ей стало неловко беспокоить Чжао Чун, и она взяла ноты с собой, чтобы практиковаться в своей комнате.

Если она действительно собиралась исполнить эту мелодию на банкете, ей нужно было приложить ещё немало усилий, иначе это действительно превратилось бы в «музыку, изгоняющую демонов».

В комнате курился слабый сандаловый благовоние. Возможно, она устала от игры, но А-Нань уснула, склонившись над цитрой. Когда она проснулась, уже совсем стемнело. Пока она тренировалась, А-Чан не приходила её беспокоить. Вероятно, её напугала её «демоническая музыка». Чжао Нань невольно посмеялась над собой.

Она потянулась, зевнула несколько раз, взглянула на ноты цитры и почувствовала, что её веки снова отяжелели. Она поняла, что больше не может продолжать тренироваться.

За окном подул лёгкий ветерок, листья зашуршали, создавая необычайно спокойную атмосферу. Чжао Нань встала, размяла мышцы и сухожилия, посмотрела на высоко висящую яркую луну. Внезапно ей захотелось выйти прогуляться.

Она не была домоседкой и не могла ею быть. Если бы не занятия на цитре, она бы не сидела в комнате так долго. Раз уж не получается быстро освоить мелодию, почему бы не выйти прогуляться? Возможно, ночной ветерок прояснит ей голову, и она всё поймёт.

Думая об этом, А-Нань накинула верхнюю одежду, открыла дверь и увидела А-Чан, стоявшую снаружи. Увидев, что она вышла, А-Чан почтительно сказала: — Сяо нянцзы, вы хотите прогуляться по дому?