Глава 3

Глава 3

Когда они вернулись в Павильон Красных Листьев, уже близился вечер. Их одежда была не только мокрой, но и забрызганной грязью. Бай Чжи и Цин Сян так замёрзли, что их губы посинели, они дрожали и время от времени покашливали.

Увидев их в таком состоянии, Чэнь Чжибай, ждавший у двери, мгновенно помрачнел, толкнул дверь и вошёл внутрь.

Через мгновение он вышел с сухим полотенцем и просто швырнул его Бай Чжи.

Затем, поддерживая Се Цин Сяна, он направился в комнату, даже не взглянув на Бай Чжи.

Бай Чжи знала, что он сердится, и не стала ничего говорить. Взяв сухое полотенце, она вытерла воду с лица и быстро пошла в свою комнату.

В Павильоне Красных Листьев в Шангу было очень мало учениц: только Бай Чжи, Хэ Си и Вэнь Жоу.

Но Вэнь Жоу всегда жила дома, а комнат в Павильоне Красных Листьев было немного, поэтому Бай Чжи жила вместе с Хэ Си и двумя служанками, отвечавшими за готовку, стирку и прочие хозяйственные дела, — Тётей Ван и Тётей Ли.

Сегодня в павильоне был выходной, и все остальные уже разошлись по домам.

Поэтому сейчас в комнате было пусто, только она одна.

Сначала она спрятала серебро, затем быстро переоделась в чистую одежду и только потом принялась вытирать волосы полотенцем.

Сил у Бай Чжи было мало. Потерев немного, пока с волос перестало капать, она прекратила, привела себя в порядок и собралась выйти поискать что-нибудь поесть.

В этот момент раздался стук в дверь, а за ним послышался мягкий женский голос:

— Это я.

Это была Госпожа Шэнь, жена главы Павильона Красных Листьев в Шангу, Доктора Юя.

Сердце Бай Чжи потеплело, но она не удивилась и поспешно открыла дверь:

— Шинян (Госпожа Шэнь).

Госпожа Шэнь вошла, поставила контейнер для еды (шихэ), который держала в руках, на единственный стол в комнате и, доставая имбирный отвар (цзян тан) и горячую кашу, позвала Бай Чжи:

— А Чжи, скорее садись, выпей немного.

Бай Чжи закрыла дверь, села рядом с ней, сначала поблагодарила, а потом взяла чашку с имбирным отваром и начала пить.

Госпожа Шэнь заговорила:

— О Цин Сяне можешь не беспокоиться, Вань Лан уже пошёл к нему.

Бай Чжи лишь с улыбкой пила отвар. Хотя она и беспокоилась о состоянии Цин Сяна, на этот счёт она была совершенно спокойна.

Ведь во всём Павильоне Красных Листьев не было никого популярнее Се Цин Сяна.

Даже если он случайно кашлял на уроке, после занятия его тут же окружала толпа, расспрашивая о самочувствии.

Что уж говорить о том, что он сейчас простудился?

— В такую дождливую погоду больше не ходите собирать травы, здоровье важнее всего, — продолжала Госпожа Шэнь. — А Чжи, ты здесь учишься медицине одна, родных рядом нет, к тому же ты девушка, во всём должна больше заботиться о себе.

— Спасибо, Шинян, — Бай Чжи поставила чашку, чувствуя тепло в сердце. — Я буду.

— Давай, поешь каши, — Госпожа Шэнь пододвинула к ней стоявшую рядом миску с кашей. — Каша только что сварена, я добавила немного мясного фарша (жоумо) и солёных овощей (сяньцай). Попробуй, вкусно?

В Шангу рис не выращивали, и белый рис в обычных семьях считался редкостью.

Бай Чжи попробовала ложку. Тёплая белая каша была наполнена насыщенным мясным ароматом, которого она не чувствовала уже несколько месяцев, и была необыкновенно вкусной.

— Очень вкусно, — вздохнула она с наслаждением и стала есть кашу гораздо быстрее.

Когда она насытилась, уже стемнело. Госпожа Шэнь дала ей ещё несколько наставлений и собралась уходить.

— Шинян, Бай Чжи должна признаться вам в одном проступке (цинцзуй).

Увидев серьёзное выражение лица Бай Чжи, Госпожа Шэнь на мгновение замерла, затем опустила ресницы и сказала:

— Говори.

— Сегодня я самовольно поставила диагноз человеку. Это я настояла на том, чтобы пойти, а Цин Сян не смог остаться в стороне и помог мне, — медленно начала Бай Чжи, зная, что Цин Сян обязательно расскажет всё сам и возьмёт вину на себя, поэтому решила выложить всё как есть. — Шинян знает, что Цин Сян всегда соблюдает правила. Если бы не моя настойчивость, он, опасаясь, что моих познаний в медицине недостаточно и я могу навредить человеку, ни за что не нарушил бы правила.

— Ты и сама знаешь, что твои познания в медицине недостаточны, — тихо вздохнула Госпожа Шэнь. Помолчав немного, она продолжила: — Ты его вылечила?

— Я не знаю, — медленно покачала головой Бай Чжи.

— Раз так, почему ты не привела того человека в Павильон Красных Листьев?

Бай Чжи почувствовала вину и не смела посмотреть в глаза наставнице, лишь тихо произнесла:

— Шинян, простите.

Госпожа Шэнь хотела её отругать, но не знала, что сказать. В конце концов, она лишь спросила:

— Тот человек ещё жив?

Бай Чжи снова покачала головой:

— Когда я уходила, он был жив. Но я не знаю, выживет ли он.

Госпоже Шэнь нечего было сказать. Она резко встала и направилась к выходу, но у двери обернулась и спросила:

— Бай Чжи, ты сожалеешь?

— Я не сожалею, — Бай Чжи наконец подняла голову и посмотрела в глаза Госпоже Шэнь. Её голос был тихим, но твёрдым. — Шинян, я не сожалею.

— Раз так, я поняла, — Госпожа Шэнь повернулась, открыла дверь и вышла. Её голос донёсся вместе с удаляющимися шагами: — А Чжи, раз ты не сожалеешь, значит, готова принять наказание. Эти несколько дней хорошенько восстанавливай силы. Когда поправишься, тогда и поговорим о наказании.

Пять дней спустя.

В Зале Сотни Трав (Байцао Тан) Павильона Красных Листьев собрались все лекари и ученики.

Бай Чжи и Се Цин Сян стояли на коленях впереди всех. По обе стороны от них стояли лекари Павильона Красных Листьев, а позади — ученики.

Во всём Павильоне Красных Листьев все знали Се Цин Сяна, а значит, знали и Бай Чжи, которая почти всегда была рядом с ним.

Они, естественно, знали и то, что оба всегда отлично учились, отличались хорошим поведением и почти никогда не совершали ошибок.

Поэтому, увидев их стоящими на коленях впереди, ученики удивлённо перешёптывались.

Лекари же все как один были серьёзны и смотрели не на Бай Чжи и Цин Сяна, а на каллиграфическую надпись, висевшую на стене перед ними.

Надпись была очень простой, всего четыре больших иероглифа, выведенных сильными, уверенными штрихами (те хуа инь гоу):

Ли Синь Ань Мин (Утверди Сердце, Успокой Судьбу).

Стоявший впереди всех глава Павильона Красных Листьев, Доктор Юй (Юй Гуаньчжу), наконец повернулся и посмотрел на стоявших на коленях прямо Бай Чжи и Се Цин Сяна. Его лицо было строгим:

— Бай Чжи, Се Цин Сян, пятого дня третьего месяца (сань юэ чу у) после полудня вы самовольно поставили диагноз человеку. Было ли такое?

— Да, — кивнула Бай Чжи, но попыталась объяснить: — Глава Павильона, это я самовольно поставила диагноз, Цин Сян он…

Бай Чжи не успела договорить, как её прервал Се Цин Сян.

— Это я сделал вместе с Бай Чжи.

Бай Чжи повернула голову и посмотрела на него. Лицо Цин Сяна было спокойным, а голос — твёрдым.

«Ах, Цин Сян…» — подумала Бай Чжи со смешанным чувством сладости и горечи. Каким бы ни было наказание, они примут его вместе.

Даже если их изгонят из Павильона Красных Листьев, они всё равно будут вместе. Пусть будет так.

Подумав об этом, она больше ничего не сказала.

Глава Павильона Юй продолжил спрашивать:

— И сейчас неизвестно, жив тот человек или мёртв. Было ли такое?

— Да.

— Последний пункт правил Павильона Красных Листьев (гуань гуй) гласит: ученики, не завершившие обучение, не могут самовольно ставить диагноз. Вы знали об этом?

— Мы знали.

— Стало быть, вы сознательно нарушили правила Павильона, самовольно поставив диагноз, но не вылечив пациента и в итоге бросив его на произвол судьбы, — Глава Павильона Юй наконец посмотрел на них, и в его глазах читалась скорбь. — Бай Чжи, Се Цин Сян, так ли это?

Вне зависимости от обстоятельств, она действительно не вылечила того молодого господина и ушла до прибытия лекаря, что действительно можно было расценить как оставление без помощи.

Но если так сказать, как она сможет остаться в Павильоне Красных Листьев?

Хотя она была готова к этому ещё в тот момент, когда взялась за кинжал, только сейчас, когда последняя слабая надежда исчезла, Бай Чжи поняла, как ей грустно и как не хочется уходить.

С глазами, полными слёз, она с огромным трудом кивнула:

— Да.

— Вы помните, чему вас учили на первом уроке, когда вы только поступили в Павильон Красных Листьев?

Как они могли не помнить?

Когда Бай Чжи только поступила в Павильон Красных Листьев, ей не было и одиннадцати лет, она была совсем ребёнком, ничего не понимающим.

Тогда они с Цин Сяном ещё учились в Павильоне Красных Листьев в городе Чанлэ, и первым, чему их научил тамошний наставник (сяньшэн), были эти четыре иероглифа.

Ли Синь Ань Мин — это основа Павильона Красных Листьев, и это были первые иероглифы, которые узнала Бай Чжи.

Тогда наставник в павильоне научил их только читать и писать эти иероглифы, но не объяснил их значения.

Он лишь сказал, что только поняв и воплотив в жизнь эти четыре иероглифа, можно стать хорошим лекарем.

Позже, когда они поступили в Павильон Красных Листьев в Шангу, первым уроком снова были эти четыре иероглифа.

И тогда наставник тоже не объяснил их значения, а лишь попросил их высказать своё понимание.

Пока Бай Чжи предавалась воспоминаниям, Се Цин Сян наконец поднял голову, посмотрел на четыре иероглифа на стене и отчётливо произнёс:

— Ли. Синь. Ань. Мин.