Уговорив и умаслив готового разрыдаться старого учителя, державшего в руках груду обрывков бумаги, Чжао-ван, затаив дыхание и с мрачным лицом, приказал подавать паланкин к покоям принцессы.
Чжао Минсянь еще не знала, какую беду навлекла. Она с воодушевлением рассказывала служанкам, как господин Чу отреагировал, увидев повсюду клочки бумаги. Сначала он вытаращил глаза, изображая крайнее недоверие, затем схватился за грудь, широко раскрыв рот, но не в силах издать ни звука. После этого он бросился вперед, собирая страницу за страницей, и наконец… наконец, она не смогла изобразить тот взгляд, которым он на нее посмотрел.
Он ясно понимал, что это сделала она. Но был ли это гнев?
Казалось, гнев, но в то же время в его взгляде не было удивления, словно он говорил: «Я так и знал».
Он так и знал?
На каком основании он так и знал?
Она почувствовала, будто ее укололи иглой, но смех ее стал еще громче, она хохотала до упаду. Эту сцену и застал Чжао-ван, что было равносильно подливанию масла в огонь. В ярости он схватил с полки Сосуд в Стиле Цай и швырнул его.
Сосуд разбился неподалеку от Чжао Минсянь, осколки разлетелись во все стороны. В зале мгновенно воцарилась тишина. Служанки, только что поддакивавшие смеющейся юной госпоже, тут же попадали на колени, не смея громко дышать.
— Вы только и делаете, что целыми днями подуськиваете госпожу! Всех выгнать из дворца! — яростно проревел Чжао-ван.
Чжао Минсянь никогда не видела его таким разгневанным и была крайне поражена, но лишь растерянно смотрела на него.
В сердце Чжао-вана мелькнуло сожаление, но слово — не воробей, вылетит — не поймаешь. Он отвернулся и приказал вошедшему следом главному евнуху: «Чего застыл? Всех увести!»
Несколько евнухов робко шагнули вперед, чтобы увести служанок, но Чжао Минсянь тут же преградила им путь: «Я (Ваша дочь) сама отвечаю за свои поступки! Хотите бить или наказывать — наказывайте меня! Зачем срывать гнев на других?»
— Не тебе указывать, как мне поступать! — у Чжао-вана разболелась голова от гнева. — Увести!
Чжао Минсянь по-прежнему не давала им пройти. «Отец-Император, Вы — мудрый и просвещенный правитель, Ваши решения всегда справедливы. Как можно срывать гнев на невинных? Я (Ваша дочь) сама отвечаю за свои поступки, накажите меня».
Чжао-ван холодно усмехнулся: «Хватит мне тут сказки рассказывать! Если ты направляешь свой ум не туда, куда следует, то даже самый острый ум становится бедой. Люди, увести ее!»
Чжао Минсянь тоже вспылила и, не раздумывая, крикнула: «Посмотрю я, кто посмеет!»
Евнухи оказались в затруднительном положении, на их лицах отразилось смятение. Они все же подошли ближе, но решительно не смели коснуться особы королевской крови.
Чжао-ван был вне себя от ярости и уже готов был сам взяться за дело, но тут в зал ворвалась Супруга Чжао-вана. Она быстро сделала знак глазами, чтобы все пока удалились, а затем повернулась к мужу и стала его уговаривать: «Можно же поговорить спокойно, зачем руками махать? Ты же правитель целой страны, нужно ли тебе такое величие?»
Чжао-ван швырнул на пол деревянную шкатулку и холодно усмехнулся: «Зачем мне величие? Посмотри на свою хорошую дочь, на ее добрые дела!»
Супруга Чжао-вана вздохнула: «Ладно, ладно, моя хорошая дочь, и дела мы с ней вместе делали». Она подняла шкатулку, открыла ее и увидела разорванные страницы книги. В душе она тихо вздохнула, присела на корточки и серьезно посмотрела на девочку снизу вверх. Зная, что та лучше поддается на ласку, чем на силу, она сказала мягким тоном: «Я знаю, Сянь'эр ничего не делает без причины. Можешь рассказать матушке, почему ты все-таки порвала книгу учителя?»
— Я (Ваша дочь) не могу сказать, — Чжао Минсянь посмотрела на Чжао-вана. — Если только Отец-Император не пообещает не выгонять Ши Ин и остальных.
Чжао-ван в гневе ударил по столу: «Ты еще смеешь торговаться?»
Чжао Минсянь без страха ответила: «Это дело их совершенно не касается. Наказывать их — несправедливо со стороны Отца-Императора».
Чжао-ван холодно усмехнулся: «Несправедливо? А то, что ты порвала книгу учителя, это, значит, справедливо?»
Чжао Минсянь вскинула голову: «Я признаю, что порвала книгу, но я не поступала несправедливо».
— Вздор! — Чжао-ван снова холодно усмехнулся. — Я бы хотел послушать, какая у тебя на это причина?
Чжао Минсянь помедлила. «Значит, Отец-Император обещает не трогать Ши Ин и остальных?»
Чжао-ван увидел, как Супруга Чжао-вана слегка покачала головой, и наконец неохотно кивнул: «Говори».
Но Чжао Минсянь все еще колебалась.
Супруга Чжао-вана ласково обняла ее и с улыбкой ободрила: «Говори. Если господин Чу действительно перешел черту, есть еще матушка. Матушка за тебя заступится».
Чжао-ван недовольно взглянул на нее, но промолчал, соглашаясь.
Чжао Минсянь еще немного помедлила и начала: «Я (Ваша дочь) сделала это не нарочно. Просто слова господина Чу были слишком обидными. Я (Ваша дочь) разозлилась и потеряла самообладание».
— Что же сказал господин Чу? — удивленно спросила Супруга Чжао-вана.
Чжао Минсянь, вспомнив об этом, все еще кипела от негодования. Она посмотрела на Супругу Чжао-вана с обидой: «Матушка, господин Чу сказал: „Женщина без таланта добродетельна…“»
Супруга Чжао-вана, видя ее обиженный и жалкий вид, сначала забеспокоилась, но, услышав ее слова, не смогла удержаться от смешка: «И только из-за этого?»
Чжао Минсянь потрясенно посмотрела на нее: «Матушка, разве этого недостаточно?»
Супруга Чжао-вана переглянулась с Чжао-ваном и смущенно проговорила: «Ну, это…»
Чжао-ван перебил ее: «Господин Чу прав. Для девочки самое главное — добродетель. Достаточно знать несколько иероглифов. Завтра я найду тебе наставницу для женщин, она научит тебя женскому рукоделию, манерам. Тебе нужно как следует усвоить правила приличия, чтобы не быть такой необузданной. А то выйдешь замуж, будешь нарушать порядки в семье мужа и опозоришь меня».
Чжао Минсянь недоверчиво посмотрела на него: «Отец-Император, Вы серьезно? Но это несправедливо…»
— Несправедливо? — холодно сказал Чжао-ван. — Дома слушайся отца. Ты моя дочь и моя подданная. Что я велю тебе делать, то и делай. Не твоего ума дело рассуждать!
— Но Отец-Император… — взволнованно начала Чжао Минсянь.
— Ладно, помолчи! — Видя, что девочка вот-вот взорвется, Супруга Чжао-вана быстро подмигнула Чжао-вану и, повернувшись к дочери, мягко успокоила: — Сянь'эр, твой отец не это имел в виду. Он просто рассердился и наговорил сгоряча…
— Матушка, не нужно больше говорить, я (Ваша дочь) все поняла, — Чжао Минсянь прикусила губу. — Значит, когда мне было пять лет, меня не отправили на церемонию начала обучения не потому, что Отец-Император забыл, а просто потому, что я девочка, и для меня это не полагалось, так?
Супруга Чжао-вана растерялась: «Сянь'эр, послушай матушку, на самом деле…»
— На самом деле… — Чжао Минсянь, не мигая, смотрела на нее. — Выходит, матушка тоже так считает? Женщина без таланта добродетельна, да или нет?
Супруга Чжао-вана не нашлась, что ответить: «Как же так…»
Но Чжао Минсянь настойчиво допытывалась: «Да или нет?»
Супруга Чжао-вана знала ее упрямый характер, но и сказать что-то против совести в тот момент не могла. Она беспомощно посмотрела на Чжао-вана.
Чжао-ван кашлянул и холодно произнес: «Мужчина отвечает за внешнее, женщина — за внутреннее. Таков порядок вещей в мире. Я просто видел, что ты умна, и хотел, чтобы ты училась и постигала смысл, чтобы в будущем могла помогать мужу. Но ты не научилась уважать учителя и ценить учение. От такой учебы нет никакой пользы. Думаю, больше тебе учиться не нужно».
— Что ты такое говоришь? — взволнованно воскликнула Супруга Чжао-вана. — Не до такой же степени…
Но Чжао-ван твердо сказал: «В этом деле она неправа, и точка».
Чжао Минсянь пристально посмотрела на него: «Я (Ваша дочь) не сделала ничего плохого».
Чжао-ван рассмеялся от злости: «Еще говоришь, что не сделала?»
Супруга Чжао-вана испугалась, что отец и дочь снова поссорятся, и хотела вмешаться, но Чжао-ван остановил ее жестом. Глядя на непокорную девочку, он немного смягчил тон и продолжил: «Господин Чу сказал лишь „Женщина без таланта добродетельна“, но ты не знаешь, что у этой фразы есть первая часть: „Мужчина с добродетелью талантлив, женщина без таланта добродетельна“. Знаешь ли ты, как толкуется здесь слово „без“? Оно означает — не придавать слишком большого значения учености, не кичиться талантом. Иметь талант, но не выставлять его напоказ — вот это и есть добродетель. Ты не вдумалась, поняла лишь поверхностно и вырвала фразу из контекста. Разве ты не оклеветала человека?»
Чжао Минсянь была ошеломлена его словами и задумалась. В ее выражении лица больше не было прежнего возмущения и непокорности.
Чжао-ван решил ковать железо, пока горячо, и добавил: «Даже если отступить на шаг, предположим, ты считаешь слова господина Чу предвзятыми. Ты могла бы прямо указать на это, смиренно попросить разъяснений. Но ты из-за одной этой фразы разорвала книгу, которой господин Чу так дорожил. Разве это не слишком?»
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|