Глава 2. Путь совершенствования? Чжан Юн? Счастливый случай? (Часть 1)

Питаться облачной ци, управлять туманами и дымкой, входить и выходить из лазурного неба, утром странствовать по Северному морю, вечером — по Цанъу.

Мы знаем, что большинство совершенствующихся в Дао далеки от мирской суеты и идут необычным путем.

Например, этот человек перед нами.

Чэнь Туань с горы Хуашань, второе имя Тунань, прозвище Фуяо-цзы.

Да, это тот самый Фуяо из «Странствий без ограничений» Чжуан-цзы: «Взлетает на вихре на девяносто тысяч ли».

Конечно, если вы услышите имена Байюнь-сяньшэн или Сии-сяньшэн, то это не ошибка, речь идет именно о нём.

Разумеется, одно из этих имен было даровано Чай Жуном, императором Ши-цзуном из династии Поздняя Чжоу, а другое — Чжао Гуанъи, императором Тай-цзуном из династии Сун. Оба они были не простыми людьми.

Естественно, этот старый даос Чэнь Туань тоже был не простым человеком.

Поступки необычных людей, несомненно, всегда имеют глубокий смысл.

Например, живший позднее государственный советник Ван Аньши, такой же неряшливый и неопрятный, или вот этот самый человек перед нами.

Великий сон длиною в восемьсот лет, легендарный Спящий Бессмертный, конечно же, не мог обмануть свое имя.

С тех пор как Цзян Нин был усыновлен старым даосом Чэнь Туанем и привезен на Хуашань, девять раз из десяти, когда он приходил на встречу, даос выглядел сонным.

Что касается того, почему он выглядел сонным, а не спал крепко, и почему девять раз из десяти, а не десять из десяти — это сложные вопросы. Цзян Нин объясняет: первое — благодаря его громкому зову у дверей каменной комнаты каждый раз, когда он приходил на встречу; второе — потому что единственный раз, когда старый даос Чэнь Туань был совершенно бодрствующим во время визита Цзян Нина, был тот самый раз, когда он привел Цзян Нина на Хуашань.

Это печальная история.

Утешает то, что старый даос Чэнь Туань не был настолько бессердечным, чтобы бросить его одного и спать без просыпу.

Напротив, он давно наказал ему, что по любому делу, большому или малому, можно свободно спрашивать.

Бесплатный учитель, грех не воспользоваться, хотя и выглядит он не очень надежно.

Будучи примерным молодым человеком, выросшим под красным знаменем социализма и прошедшим через годы зубрежки для экзаменов, Цзян Нин целыми днями корпел над древними текстами без запятых, точек и знаков препинания. Если бы он не осознал важность учителя, передающего Дао, обучающего ремеслу и разрешающего сомнения, то мог бы смело найти кусок тофу, удариться об него головой и попросить о новом переселении!

И если отбросить различия в мировоззрении и прочие факторы неравенства, то, положа руку на сердце, нужно сказать: способность старого даоса Чэнь Туаня обучать и разрешать сомнения была весьма неплохой.

Почтительно поклонившись, Цзян Нин поднял глаза, посмотрел прямо на неряшливого старого даоса, возлежавшего на облачном ложе, и без обиняков сказал:

— Ученик Цзян Нин желает изучить искусство бессмертных. Прошу старого наставника исполнить мою просьбу.

Сказав это, он почтительно опустился на колени на маленькую подушку для медитации, расположенную ниже. На его милом круглом личике застыло строгое выражение.

— М-м-м? Хо-ро-шо...

Протяжный голос звучал немного рассеянно и беззаботно. Веер из пальмовых листьев в его руке слегка покачивался, а сам он полулежал на облачном ложе.

Безразличные слова старого даоса, казалось, доносились откуда-то извне, словно он витал в облаках. Он просто ответил и больше не реагировал.

— Благодарю старого наставника.

Спокойный голос не выдавал ни малейшего удивления, словно всё было ожидаемо. Фигура мальчика не сдвинулась ни на йоту, он оставался на месте.

Эти слова стоило просто принять к сведению.

Проведя на Хуашани уже довольно долгое время, Цзян Нин, успешно эволюционировавший из голодающего маленького попрошайки, беспокоящегося о трехразовом питании, в хитрого маленького красавчика, если не говорить о другом, то уж привычки старого даоса Чэнь Туаня изучил досконально.

На самом деле, старый даос Чэнь Туань в таком состоянии, хм, действительно витал в облаках.

Исходя из традиционного принципа уважения к старшим и заботы о них, хотя и нехорошо беспокоить чужой сон...

Но ведь старикам тоже нужно больше двигаться и греться на солнышке, не так ли?

Подождав около часа, Цзян Нин снова очень громко повторил свои предыдущие слова:

— Ученик Цзян Нин желает изучить искусство бессмертных. Прошу старого наставника исполнить мою просьбу!

Мягкий детский голос эхом разнесся по каменной комнате. Веер из пальмовых листьев мгновенно упал на пол, затем взлетел и опустился в иссохшую ладонь.

Владельцем ладони был неряшливо одетый старый даос в даосском одеянии, чей первоначальный вид было почти невозможно различить. Седые волосы, юное лицо, глаза особенно яркие, сияющие светом, совсем не похожие на глаза обычного старика.

На самом деле, он все же немного походил на отрешенного от мира мудреца.

— Ты уже решил?

Голос старого даоса Чэнь Туаня не выказывал особых эмоций, раздражения или дискомфорта от того, что его разбудили ото сна. Он просто сохранял свой безразличный тон и медленно произнес:

— «В этом мире нет ни бессмертных, ни святых» — разве это не твои слова?

Последнее слово прозвучало тихо, но подобно грому среди ясного неба, казалось, малейшая неосторожность — и окажешься в бездне вечного проклятия.

А старый даос Чэнь Туань по-прежнему сохранял свой прежний спокойный, рассеянный вид, полулежа на облачном ложе.

Конечно, если только ваш взгляд недостаточно остр и внимателен, чтобы по неосторожности проигнорировать дрожь его кончиков пальцев и легкую дрожь под кажущимся спокойствием фигуры.

Люди, особенно старые, пожилые люди, действительно должны учиться самосовершенствованию, пить чай, играть в шахматы, спать и все такое.

Позерство рискованно, а ребячество требует осмотрительности.

— Ученик Цзян Нин желает изучить искусство бессмертных. Прошу старого наставника исполнить мою просьбу!

Те же самые слова прозвучали в третий раз. В мягком, еще детском голосе необъяснимо добавились решительные и упрямые нотки.

Белое круглое личико напряглось, а в глазах, которые должны были быть по-детски невинными, читалась необычайная серьезность.

— Превосходно!

Старый даос Чэнь Туань хлопнул в ладоши, а веер, который он держал ранее, выполнил свою славную миссию по близкому контакту с полом.

— Чудесно, чудесно, ты наконец-то постиг!

Опершись ладонью о край облачного ложа, он спрыгнул на пол и быстро начал рыться на книжной полке рядом.

Его ловкость и быстрота движений могли бы заставить покраснеть от стыда большинство молодых людей.

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Оглавление

Глава 2. Путь совершенствования? Чжан Юн? Счастливый случай? (Часть 1)

Настройки


Сообщение