Глава 4 (Часть 2)

Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта

— Сказав это, он протянул ей денежный мешок, а также набитый тканевый мешок, который был довольно тяжелым.

— Вот, это твоя плата за работу и кожура помело. — Тесть хозяина книжной лавки держал аптеку, и Шэн Юй каждый месяц отдавала двадцать процентов своей платы хозяину лавки в обмен на кожуру помело, что было дешевле, чем покупать ее на улице.

Шэн Юй пересчитала деньги, убедилась, что все верно, и, прислонившись к прилавку, поблагодарила хозяина лавки. Хозяин лавки вздохнул и махнул рукой, отпуская ее, словно прогоняя попрошайничающую кошку. Он не был намеренно холоден, просто девушка была слишком красива; если бы она задержалась подольше или сказала еще несколько слов, его жена увидела бы это, и тогда начались бы неприятные крики и скандалы.

Шэн Юй не обратила на это внимания, спрятала свежезаработанные медные монеты и, прижавшись к стене, выскользнула на улицу. На углу она купила горячий сладкий початок кукурузы и ела его на ходу.

Когда кукуруза была съедена, Шэн Юй как раз дошла до речной долины. Она привычно обогнула несколько соединенных между собой домов и постучала в старую, простую деревянную дверь.

Через некоторое время дверь со скрипом отворилась, и появилась женщина с сухими, желтоватыми волосами. Хотя ее лицо было изящным, оно было бледным и выглядело тусклым.

— Сестра Инъэр, — позвала Шэн Юй, протягивая ей большой мешок с высушенной кожурой помело.

Женщину звали Чэнь Инъэр. Когда Шэн Юй впервые прибыла в Юйлин, Чэнь Инъэр приютила ее на некоторое время, и только потом Шэн Юй постепенно поправилась и нашла себе жилье.

Чэнь Инъэр посмотрела на Шэн Юй. Из-за ее исхудалых щек глаза казались пугающе большими, а взгляд — холодным. В сочетании с рваной одеждой и тусклым светом она выглядела как призрак.

Она взяла тканевый мешок, ничего не сказав, и с грохотом захлопнула дверь. Из-за двери послышалась серия кашля.

Шэн Юй привыкла к этому и продолжила идти вдоль речной долины к своему жилищу.

Чэнь Инъэр была холодна по натуре, но не была плохим человеком.

Когда Шэн Юй была насквозь промокла и почти при смерти, никто не обращал на нее внимания. Только Чэнь Инъэр, посидев рядом с ней некоторое время, подобрала ее и привела к себе домой. Она тоже целыми днями молчала, иногда напевая песни водной деревни, словно Шэн Юй вовсе не существовала, но когда приходило время еды, она делилась едой с Шэн Юй.

По стечению обстоятельств, спустя некоторое время Шэн Юй обнаружила, что опыт Чэнь Инъэр был в чем-то схож с ее собственным.

Семья Чэнь Инъэр когда-то была довольно зажиточной. Но как только она вышла замуж за своего возлюбленного и стала невестой, ее отец пристрастился к азартным играм, проиграв все семейное имущество. Семья распалась, все погибли насильственной смертью, и из надежных старших родственников осталась только одна тетушка, местонахождение которой было неизвестно.

Семья мужа тут же изменила свое отношение: они посещали бордели, играли в азартные игры и целыми днями держали ее взаперти, избивая и ругая. В результате побоев она потеряла один глаз и приобрела множество болезней. В конце концов Чэнь Инъэр сбежала и стала такой, какой была сейчас.

Ее поведение было странным, она казалась немного зловещей и целыми днями кашляла без остановки. Все вокруг называли ее «чахоточной призраком», боялись и избегали ее, что, впрочем, было своего рода мирным сосуществованием.

Шэн Юй не боялась Чэнь Инъэр, но и не могла понять ее пристрастий и антипатий.

Шэн Юй до сих пор не знала, почему Чэнь Инъэр приютила ее, и почему потом выгнала.

В то время Шэн Юй поправилась в доме Чэнь Инъэр и нашла способ зарабатывать деньги. Но однажды она вдруг вызвала раздражение Чэнь Инъэр, которая выгнала ее из дома, ударив деревянной палкой. Поэтому Шэн Юй пришлось искать другое жилье на другом конце речной долины.

Чэнь Инъэр говорила очень мало, даже Шэн Юй лишь несколько раз беседовала с ней. Шэн Юй едва смогла собрать воедино ее историю жизни из обрывков фраз и любимых ею мелодий.

И Чэнь Инъэр не была к ней близка. С тех пор как она выгнала Шэн Юй, Чэнь Инъэр относилась к ней как к незнакомке.

Шэн Юй не могла позволить себе лекарства, поэтому каждый раз, получая плату за работу, она обменивала ее на большой мешок кожуры помело для Чэнь Инъэр, чтобы та могла увлажнять легкие и облегчать кашель. Если в конце месяца оставались излишки, она покупала на них одежду и ватные одеяла для Чэнь Инъэр. Так они и жили, полагаясь друг на друга.

За эти несколько лет, что Шэн Юй жила в Юйлине, у нее не было никого, кто был бы ей близок. Единственным человеком, с которым у нее хоть какая-то связь, была Чэнь Инъэр, но и они никогда особо не общались.

Иногда, когда наступали сумерки или вот-вот должен был пойти дождь, но еще не начинался, ее вдруг охватывало чувство одиночества.

Едва успев вернуться в свою хижину с соломенной крышей до наступления полной темноты, Шэн Юй аккуратно спрятала оставшиеся две связки монет и реестр домохозяйств, быстро умылась, поспешно задула керосиновую лампу и свернулась калачиком на кровати.

Ее комната была очень маленькой; лежа на кровати, она могла видеть ночное небо за окном. Этой ночью звезды ярко сияли, ночь была ясной.

Сегодня она чудом избежала смерти. Будут ли такие события в будущем? Если да, то как ей выжить?

Просто так жить, день за днем, до какого момента она сможет прожить?

Сердце Шэн Юй в груди быстро билось три раза, затем медленно два раза, стучало и замирало.

Почувствовав опасность, Шэн Юй поспешно закрыла глаза, отгоняя мысли.

Она никогда не позволяла себе думать о таких вещах, потому что была бедна до нитки; выжить уже было пределом ее сил. Такие люди, как она, не могли позволить себе роскошь грустить или думать о завтрашнем дне и будущем. Для богатых это было развлечением, а для бедных — безумием.

Данная глава переведена искусственным интеллектом.
Если глава повторяется, в тексте содержатся смысловые ошибки или ошибки перевода, отправьте запрос на повторный перевод.
Глава будет переведена повторно через несколько минут.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки



Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение