Глава 3. В безвыходном положении

Я купила всего четыре маньтоу. Со вчерашнего вечера оставалось немного еды, и я кое-как перекусила с остатками.

Но Му Юй вернулась домой только в десять. Одежда ее была в грязи, на лице — царапины. Я поспешила набрать воды, чтобы умыть ее. Когда она привела себя в порядок, я спросила:

— Они тебя ударили?

Му Юй молчала. У нее такой упрямый характер — если ее обижают на улице, она никогда не жалуется.

Я не стала настаивать, а поспешила найти мазь с сафлором. Все эти годы мы почти не ходили в больницу, если болели. Наружные повреждения лечили мазью, а простуду и жар просто перетерпели.

Но когда я подняла одежду Му Юй, я испугалась. Вся ее спина была в синяках, местами кожа была содрана, и следы крови еще не высохли.

Я, такая никчемная сестра, снова заплакала:

— Му Юй, как они могли так жестоко?

Голос Му Юй был совершенно спокойным:

— Сегодня Учитель Ли наказал тех учеников, которые заставляли меня делать за них домашнее задание. Они подстерегли меня по дороге и избили.

Им всего семнадцать-восемнадцать лет, а они так жестоки. Я наносила мазь и плакала. Кто защитит нас, сирот без родителей? Никто не восстановит справедливость.

Нет, я должна пойти в школу. Даже если Му Юй бросит учебу, я не позволю, чтобы ее жизнь осталась с таким пятном.

— Му Юй, завтра мы пойдем к директору, — сказала я, стараясь говорить спокойно.

Му Юй вздрогнула:

— Сестра, мы больше не будем терпеть унижения?

— Терпение — это добродетель, но если терпеть больше невозможно, то и не нужно, — сказала я, прикусив губу.

— Сестра, меня накажут? — Му Юй немного волновалась.

— Ты не виновата, за что тебя наказывать? — решительно сказала я, поддерживая Му Юй.

На следующий день я не стала отпрашиваться в супермаркете, а сразу повела Му Юй в кабинет директора.

Кабинет директора был окружен толпой родителей. Оказалось, что те дети тоже получили повреждения.

Я с некоторой радостью подумала: "Хорошо, что наша Му Юй не слабачка. В этом обществе, если не умеешь дать отпор, тебя просто растопчут".

Директор выглядел так, будто у него болела голова:

— Чэнь Сюэ, подойди сюда. Ваша Му Юй уже в выпускном классе, а все никак не возьмется за ум, целыми днями дерется...

— Директор, наша Му Юй всегда входит в десятку лучших по успеваемости в классе. Это те, кто заставлял ее делать за них домашнее задание, не учатся. И она никогда не дерется, она просто защищалась. Пожалуйста, пригласите учительницу, чтобы она осмотрела Му Юй. Дяди и тети, у людей есть сердце. Ваши дети ничем не лучше Му Юй, зачем так жестоко поступать с ней?

Впервые я так решительно отстаивала правоту Му Юй. Все эти годы мы слишком много терпели.

Директор, вероятно, впервые видел меня в таком состоянии, и тут же позвонил в учительскую, чтобы вызвать учительницу.

Му Юй пошла с учительницей в туалет. Вскоре учительница вернулась, ведя за собой Му Юй, и с порога начала ругаться:

— Кто из вас вчера так жестоко? А, мы вас так учили? Зачем вы вообще ходите в старшую школу? Идите лучше все в школу боевых искусств, через три-пять лет станете мастерами боевых искусств!

Отругав их, она повернулась к директору:

— Эти дети действительно слишком жестоки. Нужно отвезти Му Юй в больницу, чтобы проверить, не повреждены ли кости.

Все разъяренные родители разом замолчали.

В этот момент Му Юй заплакала. Как только она начала плакать, уже не могла остановиться. Слезы лились как дождь. Все обиды, накопленные за долгие годы, вырвались наружу. Я, которая обычно легко плачет, тоже воспользовалась моментом, обняла Му Юй, и мы вдвоем рыдали в объятиях друг друга.

Все присутствующие выглядели смущенными. Один мужчина средних лет в белой рубашке и очках подошел ко мне и сказал:

— Может, сначала отвезете сестру на осмотр?

Я просто крепко обнимала Му Юй. Спустя долгое время я повернулась к директору и сказала:

— Директор, я хочу перевести Му Юй в другую школу. Деньги на учебу я соберу как можно скорее. Надеюсь, вы напишете рекомендательное письмо.

Директор удивился:

— Чэнь Сюэ, не горячись. У Му Юй всегда были отличные оценки. Такая резкая смена обстановки может повлиять на ее успеваемость. К тому же учителя всегда высоко ценили ее.

Высоко ценили?

Я действительно "благодарна" за их "высокую оценку".

Но я все же спросила мнение Му Юй:

— Му Юй, ты хочешь перевестись?

Му Юй все еще всхлипывала, но кивнула мне.

Тот мужчина в белой рубашке и очках снова подошел и предложил отвезти Му Юй на осмотр. Он был хорошим человеком, но его сын, похоже, не унаследовал его достоинств.

Мы были разгневаны, но не обижены. Кого винить? Нельзя же винить общество.

Мужчина в белой рубашке и очках, как представитель, отвез нас в больницу. Остальные разошлись. Этот добрый мужчина вез нас на машине и по дороге спросил:

— У вас нет родителей?

Му Юй холодно посмотрела на него:

— Нет, у нас есть родители. Они просто ушли от нас ненадолго.

Мужчина не обратил внимания и продолжил спрашивать:

— У вас наверняка есть родственники. Не может быть, чтобы никто не хотел помочь.

— Вы, конечно, можете так думать, потому что вы богаты, и вас окружают тети и дяди. Мы другие. Мы незначительны, две слабые девушки, на которых каждый может наступить, — сказала я, и в моих словах была обида.

Мужчина замолчал. Спустя долгое время он снова заговорил:

— Возможно, я могу вас спонсировать.

— Спонсировать нас? Чтобы ваш сын мог еще более открыто издеваться над Му Юй? Недостаточно того, что она делает за него уроки, может, ей еще и одежду с обувью стирать? Господин, не смотрите на нас свысока, — я ненавидела такое "спонсорство". Он не мог предлагать это без условий.

Если есть условия, говорите прямо. Я больше ценю настоящего негодяя, чем лицемера.

Он больше не проронил ни слова по дороге.

Хотя я резко ему отказала, в глубине души я была ему благодарна. Он все-таки предложил помощь, и это уже много.

Врач осмотрел Му Юй. Увидев синяки на спине, он воскликнул, обращаясь к тому мужчине:

— Ого, как же сейчас родители могут так избивать детей! Срочно на рентген, проверить, нет ли проблем с ребрами?

Он принял мужчину за нашего отца.

Лицо мужчины в белой рубашке и очках то краснело, то бледнело, выражая крайнее смущение.

Результаты показали, что, к счастью, ребра не повреждены. Я вздохнула с облегчением. Они все-таки дети, им не хватило сил.

Мужчина снова протянул нам пятьсот юаней на питание. Я взяла их.

Что для него пятьсот юаней? Му Юй столько вытерпела, и это стоит всего пятьсот юаней. На моих губах появилась кривая улыбка, самоирония, чистая самоирония.

Что еще остается делать нам, сиротам без поддержки? Иначе и этих пятисот юаней не было бы.

Я попросила медсестру нанести Му Юй мазь, а потом повела ее домой.