Глава 10: Деньги (Часть 1)

Сан Юй, обхватив колени, сидела посреди двора, там, где лунный свет был самым ярким. Она чувствовала себя покинутой всем миром, совершенно одинокой. С самого детства она боялась темноты. Ей было всего несколько лет, она не помнила точно, сколько, но помнила, что в тот день на ней было новое платье, сшитое бабушкой, а волосы заплетены в две милые косички-рожки. Неизвестно как, но Су Жуюань и другие заперли её в тёмной комнате. Той ночью гремел гром, лил дождь, и в холодном серебристом свете молний, обычно добродушное изображение Будды, висевшее в комнате, с его вечной доброжелательной улыбкой, казалось ей зловещим. Сан Юй не смела смотреть, но не могла оторвать глаз, и чем больше смотрела, тем сильнее боялась.

После того дня она месяц пролежала в лихорадке, и во сне её преследовали те зловещие улыбки.

Она больше никогда не осмеливалась оставаться в темноте одна.

Почему Линь Дашань всё ещё не возвращается? Почему он всё ещё не возвращается?

Сан Юй обхватила колени. Мир был огромен, но она чувствовала себя такой беспомощной.

Она не смела закрыть глаза. Вокруг было так темно, она не смела.

Глаза её были широко раскрыты, она не смела их закрыть, охваченная страхом, словно маленький оленёнок, на которого смотрит леопард.

Вскоре Линь Дашань подошёл к своему двору. В доме не горел свет, но лунный свет был очень ярким, и он сразу увидел маленький комочек, присевший посреди двора.

Неужели что-то случилось?

Линь Дашань бросил мотыгу и бросился к Сан Юй.

— Сан Юй, что с тобой? Что случилось? Почему ты не заходишь в дом? Сидишь во дворе, а вдруг простудишься? Что тогда делать?

Услышав знакомый голос, Сан Юй полностью расслабилась.

Она только что слышала, как кто-то приближается, и её сердце бешено колотилось. Что, если это плохой человек? Она попыталась встать, но, возможно, слишком долго сидела на корточках, и ноги онемели. Едва поднявшись, она тут же упала на землю. Шаги приближались всё ближе, и Сан Юй металась, как муравей на раскалённой сковороде, не зная, что делать, и злясь на Линь Дашаня за то, что он всё ещё не вернулся. Она схватила горсть земли в руку.

Услышав голос Линь Дашаня, напряжённые нервы Сан Юй тут же расслабились, земля в её руке рассыпалась, и она громко заплакала.

Не дожидаясь, пока Линь Дашань поднимет её, она бросилась ему в объятия и горько зарыдала.

Линь Дашань был так ошеломлён этим внезапным объятием, что не знал, куда деть руки. Услышав, как Сан Юй так горько плачет, он не знал, как её утешить, и лишь повторял: — Что случилось? Ну, не плачь, не плачь.

Сан Юй не обращала внимания ни на что, чувствуя лишь обиду, тоску по бабушке и полное одиночество. Ей даже хотелось умереть ещё раз, чтобы вернуться в свой мир.

Линь Дашань теперь сожалел. Зачем он вернулся так поздно? Он знал, что Сан Юй боится темноты и нуждается в компании, а он так долго оставался снаружи.

Сан Юй плакала довольно долго, прежде чем остановилась. Она вытерла слёзы рукавом. Теперь ей стало намного лучше; этот плач выпустил всю обиду, которую она так долго подавляла. Но в душе всё ещё оставалась злость. Она оттолкнула Линь Дашаня и направилась к дому, но, увидев тёмную комнату, снова испугалась.

Она повернулась к Линь Дашаню, надув губы: — Ты иди первым.

Она только что плакала, и её голос был не таким чистым, как обычно, он был немного сиплым и сдавленным. Сердце Линь Дашаня снова болезненно сжалось, но он почему-то почувствовал лёгкую радость и тут же ответил.

Войдя в дом, он зажёг тунговую лампу, и комната тут же наполнилась светом. Только тогда Сан Юй вошла.

Линь Дашань налил ей стакан воды, и Сан Юй выпила. Затем Линь Дашань принёс из кухни таз воды, чтобы Сан Юй умылась. Она только что плакала, и её лицо было очень неприятным; умывшись, ей стало намного лучше.

Но глаза её были красными, и даже нос покраснел, что очень расстроило Линь Дашаня.

Он не позволил Сан Юй готовить, велел ей просто сидеть и ждать. Он сам подобрал мотыгу со двора, а затем пошёл на кухню и приготовил еду. После того, как они просто поели, и Сан Юй приняла ванну, они легли спать.

Сан Юй лежала на деревянной кровати, не в силах уснуть. Она ворочалась с боку на бок, но сон не шёл.

Повернувшись лицом наружу, она увидела Линь Дашаня, лежащего на земле, казалось, он уже спал.

— Дашань, ты спишь? — тихо спросила Сан Юй.

Линь Дашань, уставший за весь день, спал полусонно. Услышав голос Сан Юй, он с трудом вытащил себя из сна, собравшись с духом, посмотрел на Сан Юй: — Что случилось?

Сан Юй не заметила усталости в голосе Линь Дашаня. Она всё ещё думала о том, что произошло утром. Хотя узелки продавались дёшево, но понемногу можно было собрать больше, чем ничего. Нынешняя жизнь была совершенно беспросветной, и Сан Юй не хотела с этим мириться. В её сердце бушевал маленький зверь, и она не могла успокоиться.

— Дашань, у тебя действительно нет ни копейки? Совсем ничего? Мне кажется, это невозможно. Ты столько лет так усердно работал, у тебя должно быть хоть немного денег. Мне не нужно много, я просто хочу купить красные нитки, чтобы плести узелки и продавать их, как госпожа Хэ. Ты что, боишься, что я присвою твои деньги? Не волнуйся, если я заработаю на узелках, я обязательно верну тебе деньги. Правда.

Сан Юй не верила, что у Линь Дашаня совсем нет денег. Даже у неё, когда бабушка так строго её контролировала, были личные сбережения. Как мог такой взрослый мужчина, как Линь Дашань, не иметь ни копейки? Наверняка Линь Дашань просто не хотел давать. Хотя Сан Юй не хотела так думать о Линь Дашане, но сейчас она думала именно так.

Линь Дашань уже почти заснул, но, услышав слова Сан Юй, тут же проснулся.