Глава 14: Все из-за тебя

— А он только нахмурился, и А Линь уже знала, что у него снова возникла проблема.

Подойдя к нему, она тихонько спросила: — Что случилось?

— Этот иероглиф очень странный, ты уверена, что он читается как «чжу»? — тихо спросил Цзюцзинь, боясь, что задал неправильный вопрос и снова станет посмешищем.

— Да! А что не так?

— Но ведь этот иероглиф «чжу»! Разве он не означает «свинья»? — снова спросил Цзюцзинь.

А Линь кивнула: — Иероглиф «чжу» действительно омофон «свиньи». — Этот иероглиф она преподавала несколько дней назад, и то, что он до сих пор помнил его, доказывало, что он действительно усердно учился.

— Тогда почему место, где живут свиньи, свинарник, называется «домом»? — Вот чего Цзюцзинь не понимал. — Разве место, где живут свиньи, не должно называться свинарником?

— А? — А Линь опешила! Она не ожидала, что Цзюцзинь задаст такой вопрос.

— …Поэтому я думаю, что «дом» должен быть этим иероглифом. — Цзюцзинь написал на сюаньчжи большой иероглиф «цзы».

А Линь наконец поняла его логику. Вероятно, он считал, что место, где есть «пещера» и «дети», называется «домом», поэтому правильное написание «дома» должно быть «цзы».

А Линь поняла логику Цзюцзиня, но не знала, как ответить на его вопрос.

— Мм, это… — А Линь села рядом с Цзюцзинем, с выражением глубокой задумчивости на лице, явно показывая, что она всё ещё обдумывает, как ответить на его вопрос. А пока она ещё не придумала ответ, снизу послышался хихиканье учеников, и их шёпот становился всё громче.

Эти сорванцы! Разве они не знают, что она и так раздражена? Ещё и тигра за усы дёргают. А Линь сверкнула глазами.

— Что вы делаете? — Она нахмурилась, приняв строгое выражение лица учительницы.

Эти мальчишки, не зная страха, продолжали смеяться над А Линь и Цзюцзинем, говоря: — Стесняются, девочки любят мальчиков.

«Девочки любят мальчиков»? Брови А Линь опустились.

Они что, говорят, что она любит Цзюцзиня? Лицо А Линь побледнело от испуга, а она ещё не успела возразить, как снизу снова послышался шёпот сорванцов, говорящих: — В тот день, когда Да Ню упал в воду, брат Цзюцзинь разве не сразу прыгнул, чтобы спасти его? Говорят, когда брат Цзюцзинь выбрался, наша учительница, ни слова не говоря, сняла с него одежду!

— А ещё, наша учительница поцеловала брата Цзюцзиня!

— Причём это был поцелуй рот в рот!

— Моя мама сказала, что наша учительница рано или поздно станет женой брата Цзюцзиня.

В классе наперебой обсуждали А Линь и Цзюцзиня, да ещё и с жестами. Несколько сорванцов: один изображал А Линь, другой — Цзюцзиня; один показывал, как тонет, другой — как А Линь снимает одежду с Цзюцзиня, а в конце два сорванца даже поцеловались друг с другом — это… это явно было насмешкой над ней и её Господином!

Они что, слишком свободны? Как они смеют шутить над ней и её Господином!

А Линь не могла не стиснуть зубы от злости. Она не ожидала, что эти сорванцы, когда начинают сплетничать, окажутся даже хуже, чем те сплетницы на рынке.

Ха! Какие шутки, Линь Мяомяо, как бы плохо ей ни было, никогда не выйдет замуж за своего Господина.

Она не говорит, что её Господин плохой, но… но они же совершенно разные люди! Их жизненные позиции полностью противоположны, разница огромна!

Он добрый, она корыстная; он хороший человек, она же скверная; он честен с людьми, она же жестока; в общем, они просто не подходят друг другу!

Она никогда не думала, что однажды выйдет замуж за честного крестьянина.

Она признавала, что её Господин действительно хороший человек, но он был слишком честным и простодушным, он ей совершенно не подходил.

Мужчина, которого хотела Линь Мяомяо, был выдающимся человеком, мужчиной, на которого она могла бы опереться, а не простодушным парнем, о котором ей приходилось бы постоянно беспокоиться, что его обманут.

А эти отвратительные сорванцы осмелились говорить такие вещи в школе мудрецов!

Подробнее