Во время трапезы Сун Дашань сказал Ли Мо: "Сегодня в городе ко мне пришла семья и попросила меня отвезти их на повозке с ослом". Ли Мо посмотрела на него: "Что?". Сун Дашань проглотил еду во рту, прежде чем ответить: "Это была семья в городе, которая хотела навестить своих родственников в городе и спросила меня, могу ли я отвезти их. Я не сразу согласился с ними и сказал, что дам им ответ завтра". Ли Мо знала, что у Сун Дашаня должна быть причина для колебаний. Поэтому Ли Мо смотрела на него и ждала его следующих слов. Сун Дашань поджал губы и сказал: "Город был слишком далеко. Если пойти туда, то возможно вернуться через день, и тогда придется провести ночь снаружи. Я не против провести ночь на улице, но оставить вас двоих дома... как я могу не волноваться?".
Ли Мо быстро сказала: "Ты не можешь просто провести ночь на улице. Это слишком опасно". Сун Дашань кивнул: "Тогда я отклоню это предложение". Ли Мо покачала головой, погруженная в свои мысли. Сун Дашань нежно коснулся лица Ли Мо: "Что случилось? О чем ты думаешь?". Ли Мо пришла в себя и вдруг сказала: "Возьми! Бери это дело, езжай в город, и мы поедем вместе". Сун Дашань был озадачен: "Почему ты хочешь поехать со мной в город? О чем ты подумала?". Ли Мо рассказала Дашаню, что у нее на уме: "Ты сказал, что твои ноги можно вылечить в городе, но мы не ходили в городскую клинику, чтобы проконсультироваться с врачом. Я думала, что однажды мы поедем в город и попросим Доктора вылечить твою ногу и спросим, сколько это будет стоить. Теперь мы можем воспользоваться этой возможностью, чтобы сходить к врачу в город".
Сун Дашань не ожидал, что Ли Мо все еще помнит про его ногу. Он почти забыл обработать ногу. Сун Дашань поджал губы и заколебался: "Да, но... лечение ноги будет слишком дорогим. У нас не так много денег, и...". Слова Сун Дашаня замерли под взглядом Ли Мо. Ли Мо была очень расстроена. Мужчина улыбнулся, подойдя к жене. Затем он тихо сказал: "Жена, я не скажу этого, не скажу. Это моя вина. Я выслушаю тебя, что бы ты ни сказала, хорошо?". Ли Мо фыркнула и вывернула руку. "Твоя нога - это самое главное. Что насчет денег? Ты должен вылечить свои ноги! В следующий раз, когда ты посмеешь пожалеть о деньгах, я тебя проигнорирую". Сун Дашань улыбнулся более счастливо и потянул Ли Мо за маленькую ручку. Он улыбнулся и сказал: "Я знаю. Давай вылечим мою ногу. Завтра мы поедем на лечение. Завтра я навещу эту семью, и мы вместе поедем в город".
Ли Мо серьезно сказала: "Я так думаю. Хотя наших текущих денег далеко не достаточно, мы можем позволить врачу сначала осмотреть твою ногу и спросить врача, можешь ли ты принять лекарство или иглоукалывание. Лечение будет разделено на несколько сеансов, чтобы деньги можно было собирать по одному. Если возможно, мы могли бы попросить Врача сначала вылечить тебя, а затем постепенно заплатить ему".
Сун Дашань кивнул: "Ну, эта семья отправится в город через два дня. Мы можем составить планы на ближайшие два дня. Если мы поедем в город и нам не придется оставаться там надолго, то одной ночи будет достаточно, но если мы останемся там немного дольше, то, вероятно, останемся там на два дня. Мы должны сказать Мэйдзи. Они будут волноваться, если не найдут нас здесь". "Единственное, о чем нам нужно будет позаботиться - это цыплята дома. Мы можем оставить их у тети Чжао на два дня, а что касается Мэйдзи, то завтра я отвезу Сяо Бао к его тете Мэйдзи, и мы сможем рассказать им, где будем через эти два дня", - сказала Ли Мо. Во второй половине дня Ли Мо отправилась в дом Чжао и рассказала тете Чжао об их плане поехать в город, чтобы вылечить ногу Дашаня. Тетя Чжао поспешно сказала: "Не беспокойся о цыплятах. Я обещаю хорошо их кормить. Я позабочусь о твоем доме, не волнуйся, поезжай в город, нога Дашаня важнее".
Ли Мо была очень благодарна и знала, что тетя Чжао определенно не примет еду для цыплят, поэтому она принесла кусок печенья, чтобы отдать его тете Чжао, чтобы внуки тети Чжао могли съесть его в знак благодарности. После того, как о цыплятах позаботились, Ли Мо не о чем было беспокоиться, и на следующий день она повела Сяо Бао навестить Мэйдзи. После разговора Мэйдзи была взволнована: "Отлично, нога моего брата наконец-то может быть исцелена, невестка, ты не знаешь, насколько сильным был мой брат раньше. Большинство людей не могут угнаться за его скоростью, и он может делать все гладко. Теперь он еле волочил ногу. Мне действительно тяжело видеть его таким. Я действительно хотела увидеть его из прошлого".
Ли Мо кивнула: "Не волнуйся, лечение ноги твоего брата - это самое важное. Мы будем лечить его независимо от того, сколько это будет стоить. На этот раз мы спросим о состоянии его ноги". После того, как Ли Мо сказала это, она призналась Мэйдзи: "Мы не знаем, останемся ли мы в городе на несколько дней. Дома никого не будет. Если вы продадите все свои товары, твой брат не сможет купить их для вас. Вы с Тэцзи должны проверить, нет ли какой-нибудь нехватки. Лучше попроси своего брата принести тебе завтра кое-какие товары, чтобы мы не задерживали твои дела на то время, пока нас не будет дома".
Мэйдзи сказала: "Каждый раз, когда Тэцзи возвращается, он всегда проверяет, есть ли товар. Я видела, чего нам не хватало. Я скажу тебе сейчас, чтобы он мог завтра привезти товар и не покупать его, когда вас не будет здесь, в деревне". Мэйдзи назвала несколько товаров, которые нужно было пополнить, и Ли Мо тщательно записала их. После того, как все планы были улажены, в то утро Ли Мо обняла Сяо Бао и села в повозку с ослом. Семья помчалась в город, чтобы забрать семью, которая собиралась в большой город, а затем вместе отправились в столицу.
Город был очень далеко, поэтому им пришлось отправиться в путь на рассвете и прибыть к городским воротам только ближе к вечеру. У городских ворот, чтобы они могли войти в город, офицеры и солдаты, охранявшие город, один за другим проверяли направление, откуда они пришли. Когда они увидели, что с компанией Дашаня нет никаких проблем, они впустили их. Ли Мо впервые почувствовала важность древней идентичности. Семья была очень благодарна Дашаню за то, что он отправил их семью в назначенное место. Они ушли, передав Сун Дашаню 150 вень. Было уже за полдень, Ли Мо проголодалась, и еда на завтрак уже была переварена. Она и Сяо Бао на самом деле не были голодны. Они съели немного димсама и закусок в экипаже, но Сун Дашань был полон решимости вести экипаж на повозке, и у него не было времени пить воду, так что он, должно быть, был очень голоден.
"Дашан, давай сначала найдем место, где можно поесть". Сун Дашань кивнул и потянул ослиную повозку на поиски еды на улице. Сяо Бао тоже пристально смотрел на улицу. Его глаза были большими и круглыми, и ему потребовалось много времени, прежде чем он моргнул. Это было странное чувство для него, и он впервые ехал в город. Процветание города было несравнимо с деревней и это неизбежно слепило глаза ребенка. Ли Мо почти ничего не чувствовала. В конце концов, здесь было не так оживленно, как в современных городах. Она привыкла видеть изобилие современных городов. Самое большее, ее тронул древний архитектурный стиль и другие вещи. Она не удивилась.
Ли Мо быстро увидела ресторан лапши на обочине улицы. После обеда посетителей было немного. Столики были свободны, и они пришли как раз вовремя. Даже если они сидели там, народу было немного. Ли Мо схватила Сун Дашань и указала на ресторан лапши. "Давай там что-нибудь съедим". Сун Дашань кивнул, отодвинул в сторону повозку с ослом, привязал ее и сел на свободное место в ресторане лапши. Ли Мо позволила боссу подать три миски измельченной свиной лапши. Все миски были большими, и лапша тоже. Ли Мо и Сяо Бао вообще не смогли доесть ни одной миски. Они съели одну миску вместе. Ли Мо специально заказала три миски, просто чтобы позволить Сун Дашаню съесть больше. Все, что он делал, была физическая работа, поэтому ему нужно было хорошенько поесть.
Ли Мо попросила босса дать им маленькую миску. Она разделила немного лапши в своей миске, чтобы положить в маленькую миску. Она позволила Сяо Бао съесть маленькую миску и отдала всю оставшуюся лапшу мужу. Сун Дашань увидел, что Ли Мо и Сяо Бао не могли съесть так много лапши, поэтому после того, как они закончили есть, всю лапшу съел он. После того, как Ли Мо закончила есть, она отдала деньги боссу, и семья направилась в больницу. Ли Мо спросила Сун Дашаня: "Дашань, какого врача ты посетил в городе, когда вернулся из армии?".
Сон Дашань сказал: "Я посетил много мест. Некоторые из них не смогли вылечить мою ногу, и два врача сказали, что они могут вылечить меня. "Один из них потребовал слишком много денег, другой предложил более разумную цену, но он сказал, что полное лечение обойдется по меньшей мере в 30 таэлей серебра". Ли Мо кивнула: "Тогда пойдем прямо к этому доктору". Сун Дашань отвез Ли Мо в эту медицинскую клинику в соответствии с маршрутом, который он запомнил. Медицинская клиника называлась "Жэнь Шань Тан". Фасад этого медицинского здания был очень большим, масштаб не был маленьким, и было много людей, входящих и выходящих, что говорит о том, что эта медицинская клиника обладала хорошими медицинскими навыками. Люди были готовы прийти, что казалось приятным на первый взгляд.
Ли Мо и Сун Дашань вошли вместе с Сяо Бао, нашли человека, похожего на Ученика (интерна), и спросили: "Доктор, нам нужна консультация по поводу травмы ноги. Я не знаю, какого врача искать?". Маленького Ученика Ли Мо называла "Доктором". Он был так счастлив, что покраснел и сказал: "Я не врач, я не врач". Ли Мо похвалила: "Возможно, сейчас ты и не врач, но в будущем ты определенно станешь таким же. Я просто предупредила об этом заранее". Улыбка Маленького Ученика стала еще шире, и он был особенно терпелив с вопросами Ли Мо. "У нас здесь два врача. Если вы здесь из-за травмы ноги, вы можете обратиться к доктору Лину. Он очень хорош в этом аспекте, и его медицинские навыки очень хороши. Смотрите, он здесь, но вы должны выстроиться в очередь и ждать, пока не придет ваша очередь войти", - сказал Маленький Ученик, указывая на комнату, чтобы показать Ли Мо.
Ли Мо кивнула, поблагодарила Маленького Ученика и направилась к очереди за консультацией. Перед входом уже стояли в очереди три человека. Ли Мо и Сун Дашань стояли позади них и заглядывали внутрь сквозь время от времени приподнимающиеся занавески. Они увидели только ряд шкафов и стульев, но больше ничего. Прождав около часа, первые три пациента закончили свою консультацию, и настала очередь Ли Мо. Когда Ли Мо вошла, она увидел старика с полуседой бородой, сидящего за столом. Он увидел, как вошла Ли Мо, и жестом пригласил их сесть на стулья у стола. Старик взглянул на ногу Сун Дашаня и спросил: "Ты собираешься лечить свою ногу? Что у тебя с ней?". Сун Дашань сказал правду: "Прежде чем служить солдатом, я был ранен на поле боя, и моя нога была ранена. В то время я откладывал лечение, а потом оно так и не зажило. Я искал других врачей, но все они говорили, что не могут вылечить его".
Доктор кивнул и подошел к Сон Дашаню. Он дотронулся до ноги мужчины, а затем подтянул брюки, чтобы проверить состояние его ноги. Наблюдая за ним, доктор спросил о его состоянии. Спустя почти четверть часа он откинулся на спинку стула, потрогал бороду и сказал: "У тебя болят кости. Их нелегко вылечить, потому что вы затягивали с лечением в течение длительного времени".
Ли Мо нервно спросила: "Тогда, доктор, вы можете вылечить его?". Врач долго размышлял и сказал: "Было бы легче лечить эту травму в тот момент, когда вы получили травму. Она так долго откладывалась, и теперь ее трудно вылечить". Ли Мо уловила ключевой момент в словах доктора и спросила: "Доктор, вы имеете в виду, что это можно вылечить, но это просто труднее вылечить, верно?". Доктор с удовлетворением посмотрел на Ли Мо и кивнул: "Да, если эту травму лечить осторожно, ее можно вылечить, но это займет много времени и усилий. Деньги, которые вам нужно будет потратить, не малы, и процесс будет очень болезненным. Может ли ваша семья принять это?". Доктор увидел, что семья Сун Дашаня была не особенно хорошо одета. Казалось, что семья была не слишком богатой. Это дорогостоящая вещь, чтобы лечить эту травму ноги. Большинство людей не могут по-настоящему лечить себя, поэтому он должен объяснить это заранее.
У Ли Мо не было никаких забот. Она просто спросила: "Тогда, доктор, назовите мне сумму. Сколько серебра будет стоить полное выздоровление ноги моего мужа?". "Ногу вашего мужа следует лечить медленно, с помощью наружного и внутреннего применения, дополненного иглоукалывания. После каждого сеанса иглоукалывания нужно вернуться домой и принимать около полумесяца лекарства, а затем снова вернуться, чтобы скорректировать иглоукалывание и лекарства в соответствии с результатами. Это займет около десяти сеансов, в зависимости от тяжести травмы ноги вашего мужа, и если эффект не будет достигнут, нам придется повторить процедуру".
Ли Мо понимала, что значит получать лечение за каждый визит, поэтому она спросила: "Доктор, мы должны платить деньги за каждый визит? Сколько стоит каждая процедура?". Доктор кивнул и согласился. Когда доктор ответил, он, казалось, предвидел следующий вопрос Ли Мо, поэтому он решительно заявил: "Для ноги вашего мужа вам нужно по крайней мере два или три таэля серебра каждый раз для иглоукалывания, плюс мазь для ног, плюс лекарства на полмесяца". Ли Мо подсчитала в своем сердце. По словам доктора, для лечения ног Сун Дашаня им понадобится не менее шести таэлей серебра в месяц. Теперь ее семья может зарабатывать два таэля серебра в месяц, полагаясь на Сун Дашаня. Она зарабатывает около одного или двух таэлей серебра, продавая косметику и духи. Всего три таэля, и это всего лишь половина цены, что совсем не хорошо.
Однако теперь у нее в руке почти семь таэлей серебра. Она может сначала заплатить за два сеанса, а затем медленно придумать решение, но чем раньше будет обработана нога Сун Дашаня, тем лучше, и это больше нельзя откладывать. Подумав об этом, Ли Мо кивнула и сказала: "Доктор, мы будем лечить его. Пожалуйста, начните лечение сегодня". Врач подтвердил это: "Вы уверены, что хотите его лечить?". Ли Мо уверенно кивнула: "Да".
Доктор погладил бороду. Он проинструктировал Ученика снаружи подготовить вещи, а затем попросил Сун Дашаня лечь на маленькую планшетку за ширмой и подготовиться к акупунктуре. Через некоторое время маленький Ученик принес все, что хотел Доктор. Доктор вымыл руки, затем положил ногу Сун Дашаня себе на бедра, взял серебряные иглы и поджарил их на огне. Прежде чем воткнуть иглы, доктор попросил у Ученика полотенце, чтобы Сун Дашань мог кусать ее во рту. "Процесс будет очень болезненным. Ты должен сдерживаться и не двигаться". Сун Дашань кивнул: "Доктор, все в порядке, я могу это вынести. Вы можете просто взять иглу". Сказав это, он прикусил полотенце во рту. Доктор увидел, что он готов, и медленно ввел первую иглу в колено Сун Дашаня. Сун Дашань тут же напряг мышцы. На его лице было болезненное выражение, его руки крепко сжимали обе стороны кровати, и вены на его руках были обнажены, что показывало, как сильно он страдал в этот момент.
Но его ноги вообще не двигались. Ли Мо посмотрела на него и не смогла этого вынести. Слезы Сяо Бао вот-вот должны были пролиться. Ли Мо уткнулась лицом в шею Сяо Бао, не позволяя ему смотреть на отца. Доктор взял иглу и велел Ученику нанести растертую мазь на ногу Сун Дашаня, прежде чем через полчаса завернуть ее в белую марлю. Сун Дашань был измучен, вся его одежда была мокрой от пота, и его лицо тоже было покрыто потом. Ли Мо поспешно вернула себе серьезный и вытерла лицо, чувствуя себя очень расстроенной: "Ты в порядке? Это очень больно?". Сун Дашань слабо покачал головой и сказал с сильной улыбкой: "Все в порядке, просто немного устал. Вот и все". "Молодые люди хорошие, и они могут переносить трудности. Если бы они были обычными людьми, они, вероятно, катались бы от боли", - сказал доктор сбоку.
Закончив говорить, доктор подошел к столу, взял кисть, чтобы написать на листе бумаги и передал его маленькому Ученику: "Дай мне лекарство по этому рецепту". Затем он объяснил Ли Мо и Сун Дашаню: "Вы можете вернуться сегодня. Отныне ваши ноги не должны прилагать слишком много усилий. Вам нужно пить лекарство каждый день, не пропуская ни одного дня. В противном случае эффект не был бы хорошим. Возвращайтесь через полмесяца". "Спасибо, доктор. С этого момента мы будем беспокоить вас", - сказала Ли Мо доктору. Доктор махнул рукой. В это время Ученик принес большой пакет с лекарствами и передал его Ли Мо: "В нем в общей сложности пятнадцать пакетов с лекарствами. Вы должны кипятить одно лекарство каждый день и пить его каждый день после ужина". Ли Мо взяла аптечку. Она достала из кошелька три таэля серебра и протянула их Ученику. Затем она попрощалась с доктором и помогла Сун Дашаню выйти на улицу.
Данная книга предоставлена бесплатно для ознакомления. Если вам понравился перевод, вы можете поддержать автора любой суммой.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|