Глава 14

Следующие три дня я её совсем не видела.

Тренер сказал всем, что она заболела, у неё неспадающая высокая температура по неизвестной причине, и, возможно, она не сможет участвовать в предстоящих соревнованиях на трамплине 3 метра.

Все расстроились, но ведь она уже успешно защитила титул на вышке 10 метров, так что не вернётся с пустыми руками.

Дни шли своим чередом. Тань-старшая испытывала сильное давление и начала тренироваться очень осторожно, надеясь не упустить золотую медаль.

У меня на душе было неспокойно, какое-то необъяснимое чувство.

Вечером перед соревнованиями я втайне поговорила с Тренером Юем, сказав, что хочу навестить её, подбодрить свою соседку по комнате и старшую сестру по команде.

Тренер Юй согласился.

Я думала, что она будет очень больна, бледная и измождённая.

К счастью, она не была такой.

Просто выглядела немного слабой, безжизненной.

Я спросила, спала ли у неё температура, она кивнула и сказала, что всё в порядке.

— А потом нам нечего было сказать.

Мы обе прекрасно понимали, откуда взялась эта внезапная болезнь.

— Ты будешь участвовать в завтрашних соревнованиях?

— Да.

— ...Я хочу видеть, как ты победишь, хорошо?

Она улыбнулась, как и много лет подряд, с той же невероятной уверенностью, которая успокаивала.

— Хорошо. Не волнуйся, всё будет в порядке.

Я вдруг вспомнила, как мир отзывался о ней, когда она выиграла олимпийское золото в Барселоне:

«Даже солнечный свет меркнет».

Верно, перед её улыбкой даже солнечный свет мерк.

Наконец настал тот день, 30 июля 1996 года, начались соревнования по индивидуальным прыжкам с трамплина 3 метра среди женщин на XXVI летних Олимпийских играх.

Я заранее знала, что она будет выступать больной, но всё равно беспокоилась за неё.

Утренняя квалификация прошла неудачно. Тань-старшая испытывала слишком сильное давление и раз за разом ошибалась. Под взаимным влиянием её выступление также было неудовлетворительным.

Во втором прыжке, 107C, она допустила серьёзную ошибку, что привело к значительному отставанию в очках и поставило её в очень опасное положение.

Тренер Юй теребил край одежды, сдерживая беспокойство, и ободряюще улыбался ей и Тань-старшей.

На самом деле, Тренер Юй был очень строг к ней, доходя до суровости. Из-за этой строгости их разногласия с Тренером Юем становились всё больше. На самом деле, все понимали, что все эти конфликты были ради этого дня.

В итоге Тань-старшая не смогла пройти квалификацию, а она сама вышла в финал лишь с четвёртого места.

Это было непросто, но на этот раз никто не говорил, что она плохо выступила.

Думаю, все уже привыкли к её плохим выступлениям в квалификации.

На самом деле, на этот раз она действительно выложилась по полной, я знала, я видела это.

И тогда я увидела, как она плачет, очень сдержанно и скрыто, тайком прикрывая глаза полотенцем.

Я никогда не видела, чтобы она плакала, никогда.

Даже когда она становилась чемпионкой мира, она никогда не плакала из-за своих усилий.

Устала, очень устала.

Вечером был финал: одно обязательное упражнение и четыре произвольных. Самая низкая сложность была 2.9, а три из четырёх произвольных были высокой сложности 3.0.

Среди произвольных движений был и тот самый 107C, который она сегодня провалила.

Два с половиной оборота вперёд сгруппировавшись — даже в хорошей форме невозможно гарантировать идеальное выполнение.

Тем более сейчас, с суровыми судьями и измождённым телом.

Я всё время была рядом с ней, пряталась в углу и наблюдала, не смея её беспокоить.

—

Это чувство, будто я вернулась на много лет назад, когда я ещё не могла её догнать и могла лишь втайне бояться и восхищаться её сиянием.

Если бы я могла выбирать, человек, за которым я больше всего хотела бы следовать и подглядывать, была бы она.

Четвёртое место в квалификации, всего 505 очков, отставание от первой Ирины более чем на тридцать очков.

Очки влияли на порядок выхода в финал, а также на предварительные очки в финале.

Без товарища по команде она выглядела особенно одинокой на арене.

Я начала злиться на себя за свою неспособность, если бы я выступила лучше, возможно, я могла бы стать той, кто участвовал бы с ней в соревнованиях на трамплине 3 метра.

Во время разминки она снова и снова пыталась выполнить 107C, но результат был очевиден: как бы она ни старалась, это выглядело как неспособность справиться.

Затем другие соперники начали шептаться.

Все знали, что она занималась трамплином меньше четырёх лет, и все знали, что её состояние было неважным.

— Тренер Юй, может, поменяем на группу D? Я действительно не могу выполнить C-группировку, не уверена.

Смена программы на месте, снижение сложности — это был крайне подрывающий уверенность шаг, а также шаг, воодушевляющий соперников.

Мы все это знали, но она всё равно выбрала этот путь.

Первый прыжок был 405B, сложностью 3.0, два с половиной оборота вперёд согнувшись. Она выполнила его очень хорошо, без брызг, достаточно высокий прыжок, толчок был немного сильным, но брызги были очень низкими.

Судьи дали высокую оценку 71.10, она, казалось, вздохнула с облегчением, наконец-то наверстав упущенное.

На этот раз её соперницами были российские звёзды Лашко и Ирина. Тань-старшая, которая должна была выступать с ней, была слишком рано выбита из соревнований, и прямым результатом стало то, что ей пришлось, будучи больной, сражаться одной против двух.

Первый прыжок Лашко был неплохим, но она всё же немного отстала от неё.

Второй прыжок должен был быть 107C, сложностью 3.0, но она временно заменила его на 107D, что оказалось неожиданно превосходным. Снизив сложность, она всё равно получила высокую оценку 66.36.

Группировка была очень плотной, брызг почти не было, вход в воду был прямым, как копьё.

Судьи дали максимальную оценку 9 баллов.

Общий балл 358.95, наконец-то она вырвалась вперёд.

Те десять очков, которые она отставала, были ею почти мгновенно и легко наверстаны.

Казалось, надежда на двойное чемпионство появилась, и надежда в сердцах всех наконец-то загорелась.

Она вдруг повернулась ко мне, улыбнулась и, подняв большой палец, беззвучно произнесла:

— Хорошо. Не волнуйся, всё будет в порядке.

Третий прыжок 205B, четвёртый прыжок — два с половиной оборота назад согнувшись, оба с коэффициентом сложности 3.0, оценки за выполнение были удивительно высокими.

К последнему прыжку общий балл 487.65 уже позволил ей уверенно обойти Лашко и Ирину.

Перед пятым прыжком 5335D она снова посмотрела на зрительские трибуны и улыбнулась мне.

Я подумала, что это её последняя улыбка перед тем, как стать двойной чемпионкой.

И вот, действительно, полтора оборота назад с двумя с половиной винтами, 547.68, чемпионка.

Первая в мире двойная чемпионка по трамплину и вышке родилась — беспрецедентная, и, вероятно, последняя.

«Фу Минся».

Это имя снова стало легендой.