Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта
Этот поцелуй продолжался до тех пор, пока боль в запястье от ее хватки не вырвала меня из нежности.
Тогда я осознала, насколько опасен этот поцелуй, и начала пытаться вырваться из ее рук.
Отпустив меня, она отвела взгляд, и я заметила на своем запястье багровые отпечатки пальцев.
Наконец я почувствовала исходящее от нее напряжение.
— Теперь... ты понимаешь?
— ...Угу.
— Ну и что? А ты?
— Что «ну и что»?
Она заволновалась: — Я люблю тебя, разве ты не должна дать мне ответ?
В одно мгновение меня охватила печаль. Это было далеко не в первый раз, когда я слышала от нее слово «люблю», но, возможно, потому что мы обе стали старше, это «Я люблю тебя» стало тяжелее, и отказать было еще труднее.
Но даже если в моем сердце было столько трепета и ликования, что я могла ей ответить? У нее был чемпионский титул, который ей суждено было завоевать, а у меня — цель, к которой я стремилась от рождения. Слово «любовь» требует капитала, а у нас, кроме судьбы, не было ничего.
У нас обеих не было ничего.
— Ты девушка, и я девушка. Ни по чувствам, ни по здравому смыслу ты не должна любить меня, это неправильно.
— Оглядываясь назад, эти слова кажутся смешными. Однако тогда я так не думала.
— Независимо от того, должна ли я, правильно ли это, я люблю только тебя.
Не знаю, было ли это моим заблуждением, но ее глаза, казалось, покраснели и увлажнились. Атмосфера была напряженной.
Честно говоря, я любила ее. По крайней мере, если бы я могла жить настоящим, не думая о будущем, я бы больше всего хотела следовать за этим человеком.
Но я не смела признаться. Я действительно не смела. Несмотря на свою юность, я уже понимала, к каким последствиям приведет открытость в таких отношениях.
— ...Я ненавижу тебя.
Она замерла, затем схватила меня за запястье, заставляя смотреть ей в лицо.
— Смотри на меня.
Я не смела поднять голову.
— Я сказала, смотри на меня.
Я отказалась.
— И до сих пор ты говоришь, что любишь не меня?
Она говорила очень быстро, и, потеряв свою всегдашнюю восхитительную невозмутимость и мягкость, легендарная Фу Минся стала еще более реальной.
И еще более неопровержимой.
...Но я не могла ей ответить. Я не могла этого сделать.
Затем я подняла голову, сжав губы, и посмотрела на нее, чувствуя, как сжимается горло.
— Я не люблю тебя.
— Я ведь и правда ненавижу тебя. Ты — давление, которое преследовало меня с тех пор, как я себя помню, ты — цель всех моих усилий, ты — ненависть и зависть, высеченные в самой глубине моих костей, ты — тень, которую я, возможно, никогда не смогу превзойти.
— Ты — человек, который для меня важнее всего в этом мире.
— Человек, с которым я меньше всего хотела бы столкнуться.
День за днем.
...Шицзе, отпусти меня.
Я так подумала, и действительно произнесла это вслух.
— Шицзе, отпусти меня.
— Ты просто хочешь продолжать убегать?
Да, я просто хочу продолжать убегать. Я просто не хочу сталкиваться с этим. Я не хочу ни признавать, ни отвергать; я не хочу тебя получить, но еще меньше хочу тебя потерять.
Если бы я могла выбирать, я бы предпочла никогда тебя не встречать. Я так труслива, так труслива, что даже легкодоступное объятие не могу принять с каплей храбрости.
— Обязательно нужен ответ? Обязательно нужно тебя отвергать? Я просто хочу победить тебя, почему должно быть столько проблем? Разве не лучше просто спокойно продолжать прыгать?
Кажется, я была слишком взволнована, почти в истерике. Прыгуны в воду не могут снять стресс падением, потому что мы постоянно падаем. Я хотела бы сейчас стоять на вышке и ни о чем не думать, просто прыгнуть вниз.
Она наконец отпустила мою руку, затем глубоко вздохнула и опустила голову.
— ...Ты просто хочешь победить меня?
Ее голос был приглушенным, словно между нами было целое море.
Я бессознательно кивнула:
— Да.
— Остальное неважно?
— Да.
— Мои достижения для тебя важнее, чем я сама?
— Да.
— ...А если я уйду? И никогда не вернусь?
— Ничего не изменится.
Она кивнула, затем слезла с моей кровати и молча ушла. Я бессмысленно смотрела в одну точку, слушая шорохи, как она открывает дверь, как закрывает ее, уходя.
После ее ухода эта маленькая комната стала еще более давящей и стесненной. Я ненавидела внезапные изменения, ненавидела эти неконтролируемые, сложные повороты.
Лучше бы ничего не спрашивали, ничего не говорили, просто продолжали бы все, как и прежде, просто и ясно, день за днем.
Без выбора, без лишних раздумий. Просто подчиняться расписанию, а затем тренироваться, соревноваться, тренироваться, соревноваться.
Я не хотела, чтобы наши отношения стали удушающими.
Словно я нырнула в глубокую синюю воду, сквозь которую смутно видела ослепительный свет на потолке, искажающий все, что я хотела и не хотела видеть...
Свет был таким ярким, а в глазах чувствовалась резь.
А потом я проснулась на следующее утро, и в комнате снова была только я.
Но я лежала на ее подушке, а моя собственная, промокшая от слез, была отброшена в сторону.
Ее кровать была идеально заправлена, но я знала, что она возвращалась.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|