Лу Сысинь, услышав это, отскочил в сторону. Увидев мою хитрую улыбку, он немного рассердился:
— Только что хотел тебя похвалить, а теперь не буду!
— О, за что похвалить?
Лу Сысинь гордо скрестил руки на груди:
— Ты пишешь неплохо. Лишу, Кайшу, Синшу — всё смотрится прилично. Цитра… так себе, но раз Жун Юйчжу одобрила, значит, есть потенциал. Если постараешься, сможешь достичь трёх-пяти десятых уровня своей сестры.
— Ты же не знаешь, как я играю в шахматы и рисую. Может, не три-пять десятых, а восемь-девять! — выпалила я наугад. Когда пробовала писать, заодно попробовала и рисовать — смотреть было не на что, явно не занималась этим.
Лу Сысинь заинтересовался:
— Давай сыграем партию в шахматы (шоутань). Давно ни с кем не играл.
Я думала, он говорит это с позиции непобедимого мастера, но после нескольких ходов поняла, что он ужасный игрок (чоу ци лоуцзы). Настолько ужасный, что никто с ним не играет. Действительно, нет идеальных людей. Прекрасно владеть всеми искусствами — это не каждому дано.
По ходу игры я дважды переворачивала доску, отдавая ему преимущество, а сама продолжала играть его ужасными фигурами. Но в итоге всё равно получился односторонний разгром (дань бянь дао) — чёрные фигуры захватили всё поле.
Лу Сысинь стал приставать ко мне, чтобы продолжить, а я внутренне поклялась больше никогда с ним не играть.
Наконец, он кашлянул и громко объявил:
— Ну ладно, пусть будет семь десятых уровня твоей сестры. Не больше.
Я изо всех сил сдерживала желание закатить глаза. Это же не рынок, где торгуются за капусту.
На самом деле, я уже не надеялась на достоверность слухов. Если Цюй Шэньшэнь действительно умела только скакать на лошади и махать кнутом, то кто же тогда писал и играл в шахматы?
— Может, я на самом деле Цюй Цяньцянь, а не Цюй Шэньшэнь? — подмигнула я Лу Сысиню.
Лу Сысинь без колебаний фыркнул:
— Говоришь, что ты можешь, и уже возомнила о себе! У Цюй Цяньцянь есть характер, характер!
— Вот так? — Я слегка опустила голову, уголки губ чуть приподнялись. Выражение лица было спокойным и умиротворённым (шэньцин тяньцзин нинхэ). Рукава, украшенные цветами персика (цзиньле таохуа дэ сюкоу), плавно двигались. Движения были изящными и грациозными. Красное платье слегка колыхнулось, обнажив лишь кончики двух вышитых туфель (сю се) с синей подошвой и розовым верхом (цин ди фэнь хун дэ сю се).
Лу Сысинь застыл. Шахматные фигуры, которые он собирал, выскользнули из рук и с хрустальным звоном (диндин дангдан) рассыпались по доске. Наступила тишина.
Я наконец не выдержала и, прыснув со смеху (пучи), вышла из образа (по ле гун). Благовоспитанная и прекрасная Цюй Цяньцянь снова превратилась в неуклюжую Цюй Шэньшэнь.
Лу Сысинь резко вскочил, чуть не опрокинув шахматную доску, и, не попрощавшись, быстро ушёл, прихватив доску. Он почти бежал.
Всего лишь немного подражала Цяньцянь, зачем так реагировать?
На следующий день Лу Сысинь снова пришёл ко мне, как ни в чём не бывало. Я подняла руку и торжественно заявила:
— Отказываюсь играть в шахматы.
Лу Сысинь скривил губы:
— Не играешь, так не играешь. Кто сказал, что я пришёл к тебе играть в шахматы?
Я потёрла лоб. Ты сначала достань складную шахматную доску из-за пазухи, а потом говори это, хорошо?
— Сегодня ты тоже не занимаешься каллиграфией?
— Я закончила. Сегодня у меня важное дело.
— Какое дело? — Услышав слово «важное дело», Лу Сысинь загорелся желанием принять участие.
Я закатила глаза:
— Хорошо, пойдём вместе. Я как раз собиралась навестить Сыминь и четвёртого деверя.
— Ты собираешься уговаривать четвёртого брата?
— Семейный завет Цюй: если собираешься воевать, готовься к войне.
Эй, кто это сказал?
У меня вдруг возникло какое-то смутное воспоминание, но Лу Сысинь снова меня перебил.
— Если сможешь убедить четвёртого брата, я буду тебе должен.
— Принимаю твой долг.
Мы направились прямо во двор Лу Сыи.
Комната Лу Сыи на самом деле была очень чистой, чистой, как гостиница или новое жилище, которое ещё не обставлено. В ней почти не было украшений.
Я сложила руки и, сев прямо, серьёзно сказала:
— Четвёртый деверь, давай поговорим.
Присутствовавшие Лу Сыминь и Лу Сысинь тоже выпрямились и сели с серьёзным видом (ибэнь чжэнцзин). Но кто бы мог подумать, что мои первые слова будут:
— Несколько дней назад у меня был понос.
Я видела, как лица Лу Сыминь и Лу Сысиня исказились. Лицо Лу Сыи тоже дёрнулось.
Я с серьёзным видом продолжила:
— По моим наблюдениям, на завтрак была свежая каша с ягодами годжи (гоуци чжоу) и сладкие маньтоу (тан маньтоу), они не могли быть вредными. На обед все ели одно и то же. Я лишь добавила суп-пюре с креветками и тофу (сяжэнь доуфу гэн). Если и была проблема, то в супе с креветками и тофу.
Но тофу я ем часто, и покупаю его у старика-торговца тофу. Его тофу самый свежий и нежный. Значит, оставались только креветки. Креветки легко портятся, возможно, они испортились до приготовления или во время него. Поэтому я тогда решила в ближайшее время не есть креветки.
Лу Сысинь не выдержал и перебил меня:
— Что ты вообще хочешь сказать?
Я махнула рукой:
— Дослушай меня!
Лу Сысинь сдержался и больше не открывал рта.
Я продолжила:
— В итоге лекарь с козлиной бородкой, прощупав мой пульс, сказал: «Ты, наверное, не укрылась одеялом во время дневного сна? Простудилась».
Мой понос был вызван исключительно простудой, а к креветкам не имел никакого отношения, даже на полмедного гроша.
Лу Сыминь тоже не выдержала:
— Шэньшэнь, я всё равно не понимаю…
Я перебила её:
— Я хочу сказать, что люди всегда любят искать причины произошедших событий. Не найдя определённой причины, они не могут спокойно есть и спать, словно, найдя эту причину, они смогут избежать повторения событий.
Но это причины, найденные после. Ты совершенно не можешь предсказать, что произойдёт. Например, даже если бы у меня не было поноса, могла бы быть жара, влажность, сухость, огонь — конечно, это я просто говорю! — Люди всегда обращают внимание только на то, что видят. На самом деле мир сложен, события взаимосвязаны (хуаньхуань сянкоу) и противоречия накладываются (маодунь чунъде). Ты никогда не сможешь заранее определить причину, вызвавшую событие, и даже после этого не всегда сможешь!
У меня пересохло в горле, и я налила себе чаю, чтобы смочить его. Лу Сыминь уже совсем запуталась в моих словах, а Лу Сысинь был раздражён, не понимая, к чему я клоню.
Лу Сыи понял, потому что сказал:
— Даже если третья невестка так говорит, если бы я не отправил письмо, девушка Чжао не…
Голос его был низким, тон — пессимистичным.
Я поставила чашку и улыбнулась:
— Ты так думаешь исключительно из-за своего невежества в отношении фактов и игнорирования неопределённости. Ты уверен, что причина в том письме?
А если это письмо вообще не было отправлено?
Заметка автора:
☆、Глава 18. Заблуждение
Я поставила чашку и улыбнулась:
— Ты так думаешь исключительно из-за своего невежества в отношении фактов и игнорирования неопределённости. Ты уверен, что причина в том письме?
А если это письмо вообще не было отправлено?
На этот раз все трое братьев и сестёр Лу были потрясены.
— Письмо… не было отправлено, что это значит? — потерянно спросил Лу Сыи.
— Это значит, что письмо не было отправлено! — невинно моргнула я, а потом ещё раз.
— Но я же ясно…
— Ясно велел передать письмо слуге, верно? Но мир сложен. То письмо, которое должно было быть отправлено, лежало в конюшне, пока я его не нашла.
Я развернула смятую бумагу для стихов (хуацзянь) с пятнами, завёрнутую в шёлковый платок. От неё ещё исходил характерный запах конюшни.
— Бумага для стихов всё ещё здесь, но я только что её починила. Та записка, вероятно, уже сгнила. Возможно, тот слуга… — Я не договорила. Лу Сыи выхватил у меня из рук бумагу для стихов вместе с шёлковым платком.
Он внимательно, очень внимательно просмотрел её несколько раз, а затем, потеряв самообладание, спросил себя:
— Неужели… это не имеет ко мне отношения?
Я кивнула:
— Девушке Чжао суждено было пережить это несчастье. Независимо от причины её поездки, это не имеет к тебе никакого отношения.
Прошло четыре года. Она, наверное, уже переродилась (тоутай чжуаньши)?
Амитабха Будда (Эмитуофо).
Из глаз Лу Сыи выступила влага. Он обхватил руками свои растрёпанные волосы. Раздался сдавленный стон, низкий, полный бесконечной горечи и облегчения.
За дверью стоял второй брат Лу Сыгун, долго молчавший. Я позвала его послушать. Он уже долго стоял у стены. В этот момент его голос тоже был полон сожаления:
— Сыи, я и не знал, что это так мучило тебя. Я думал… я думал…
Второй брат Лу Сыгун был человеком, который ценил семью. Четыре года назад он взял всю ответственность на себя, дав обет не жениться в течение пяти лет, соблюдая траур. Семья Чжао из-за этого не враждовала с семьёй Лу и не стала расследовать причину внезапной смерти Чжао Шан.
Только старший брат не знал, что младший так мучается и не может простить себя, лишь в пьяном виде просил прощения.
Братья взялись за руки (ба би дуй ши), глядя друг на друга, и снова помирились, как прежде.
Я тихонько повторяла: «Старший брат дружелюбен, младший брат уважителен (сюн ю ди гун), старший брат дружелюбен, младший брат уважителен, старший брат дружелюбен, младший брат принимает, младший брат нападает (сюн шоу ди гун), старший брат дружелюбен, младший брат уважителен. Эй?
Кажется, я только что ошиблась в одном иероглифе?
Выйдя из комнаты Лу Сыи, Лу Сыминь торжественно поблагодарила меня:
— Спасибо тебе!
Шэньшэнь, если бы ты не нашла то письмо в конюшне, не знаю, как долго мой брат был бы в таком состоянии.
Я вздохнула и, отведя Лу Сыминь и Лу Сысиня в сторону, спросила:
— Сколько времени я в поместье Лу?
Лу Сыминь не поняла:
— Меньше трёх месяцев.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|