Сначала я удивилась, что у ледяного лица может быть такое чистое и ясное выражение. Я очень серьёзно наблюдала за ними в течение времени горения одной ароматической палочки (ичжусян) и в конце концов потеряла интерес:
— Мужчина слишком пассивен, женщина слишком сдержанна. Прошло уже столько времени, а они даже за руки не взялись.
Я сделала вывод:
— Развитие идёт слишком медленно.
Рука Лу Сысиня, которой он подпирал щёку, соскользнула, и он ударился подбородком о локоть.
— Цюй Шэньшэнь, ты вообще осознаёшь, что тот, кто сейчас на тайной встрече, — твой муж?!
Я взглянула на него:
— А ещё твой третий брат.
Он сердито посмотрел в ответ:
— Мой третий брат останется моим третьим братом, на ком бы он ни женился. А вот ты — другое дело. Если он женится на Цзян Цинъюй, ты перестанешь быть моей третьей невесткой.
Я подумала, что в его словах есть резон, и спросила с серьёзным видом:
— То есть, сейчас мне наставили рога, а в будущем у меня и рогов не будет?
Лу Сысинь промолчал.
Я продолжала, нахмурившись:
— Это нехорошо. Сысинь, как думаешь, зелёная шляпа (символ рогоносца) подходит к моей красной одежде?
Лу Сысинь ударился лбом прямо о стол. «Хлоп!» — раздался звук. Мне даже стало его жаль. Я же просто пошутила, зачем так реагировать?
Лу Сысинь поднял покрасневший лоб и с досадой сказал:
— Кто вообще сказал, что Цюй Шэньшэнь капризная, своенравная, гордая и грубая? Ты же просто играешь не по правилам!
Я кивнула:
— Я бы тоже хотела знать, кто это сказал.
Так высоко подняли планку ожиданий.
Пока мы говорили, снаружи послышался шум голосов. Мы с Лу Сысинем вышли из отдельной комнаты и увидели четвёртого деверя Лу Сыи с компанией — они пили вино и играли в застольную игру (синлин). Громко обсуждая правила, они договорились, что каждый должен назвать музыкальный инструмент, ассоциирующийся с тем, что он видит перед собой.
Кто-то сказал:
— Вдалеке рыбацкая лодка, не шире сякухати.
Как раз в этот момент по реке медленно плыла рыбацкая лодка, а сякухати — это название музыкального инструмента.
Когда настала очередь Лу Сыи, он сначала залпом выпил полную чашу вина, затем, шатаясь, подошёл к перилам и принялся извергать содержимое желудка наружу. Закончив, он обернулся и сказал:
— Опёршись на перила, изверг всё, ощутив пустоту в горле (кунхоу).
Сказав это, он с глухим стуком («Дон!») рухнул на пол. Конхоу — это тоже название музыкального инструмента.
Мне показалось это забавным, и я тоже подошла и сказала:
— Обильно выпив полную чашу, тяжёлым молотом ударил фансян.
Фансян — тоже музыкальный инструмент. Удар Лу Сыи был куда тяжелее, чем у Лу Сысиня об стол.
Все посмотрели на меня. Кроме Лу Сыи, лежавшего на полу в пьяном забытьи, на лицах остальных было написано либо удивление, либо сомнение.
Я тоже удивилась. Разве я сказала что-то не так?
Мне казалось, моя фраза вполне соответствовала правилам игры: рифма, параллелизм тонов, «обильно выпив» против «тяжёлым молотом», «полную чашу» против «фансян». И описание момента, и название инструмента — всё на месте. В чём проблема?
Стоявший рядом Лу Сысинь потянул меня за рукав, указал на мою голову и взглядом спросил:
— Ты сегодня что-то приняла? Или только что пережила потрясение?
Меня осенило. Отсутствие проблемы и было самой большой проблемой. Вероятно, то, что Цюй Шэньшэнь смогла сыграть в эту игру, было так же невероятно, как если бы император Хуэй-ди из династии Цзинь, известный своей фразой «Почему бы не есть мясную кашу?» (символ оторванности от реальности), вдруг открыл бы амбары для голодающих. Это противоречило всем известным фактам.
Неужели «я» раньше была настолько ниже плинтуса?
Даже участие в простой застольной игре вызывало такое удивление?
Когда они увидели рядом со мной пятого молодого господина Лу Сысиня, на их лицах появилось понимание.
Я тут же поняла: они решили, что Лу Сысинь тайно помогал мне (был «чжуодао»). Вот результат плохой репутации.
Мы с Лу Сысинем подхватили Лу Сыи под руки и потащили его обратно в поместье Лу. Младшая свояченица Лу Сыминь, увидев нас, вскрикнула:
— Брат! Что с тобой?
Лу Сыминь, рождённая от той же наложницы, что и Лу Сыи, была его родной сестрой, и их отношения, естественно, были ближе.
Услышав её вскрик, я поняла, что из-за того, что мы с Лу Сысинем тянули неравномерно — один слева, другой справа, один впереди, другой сзади, — мы придали Лу Сыи странную позу парализованного больного.
Лицо Лу Сысиня тоже покраснело, словно его покрыли слоем краски. Он опустил Лу Сыи на землю и небрежно обмахнул лицо рукой:
— Погода становится всё жарче.
После этого он улизнул обратно к себе до прихода лекаря с козлиной бородкой.
Лекарь с козлиной бородкой не зря был домашним доктором — он умело справлялся и с разбитой головой, и с алкогольным отравлением.
У младшей свояченицы Лу Сыминь было круглое личико и большие глаза. Казалось, она только что оправилась от испуга, прижимая руку к груди, но быстро взяла себя в руки и поблагодарила меня:
— Беспокоила третью невестку и пятого брата.
К этому времени Лу Сысинь уже и след простыл.
Я поспешно махнула рукой:
— Пустяки, мы просто проходили мимо. Но злоупотребление вином вредит здоровью, четвёртому брату лучше пить умеренно.
Это были обычные вежливые слова. Люди, которые целыми днями не вылезают из винной бочки, обычно имеют на то причины: либо страсть к вину, либо попытка залить горе. В любом случае, пара фраз о вреде пьянства их не убедит.
Я поджала губы и добавила:
— И ещё, я хотела поблагодарить четвёртого брата за амариллисы, которые он мне прислал. Цветы очень красивые. Четвёртый брат — заботливый (тите) и добрый (ляншань) человек.
Это я сказала искренне. Те амариллисы было нелегко найти.
Глаза младшей свояченицы Лу Сыминь слегка покраснели, она хотела что-то сказать, но промолчала.
Я вдруг почувствовала, что снова нечаянно затронула какую-то печальную тему.
Той ночью звук флейты, плывущий в темноте, казался одиноким и таинственным, как лунный свет, проникающий сквозь решётку окна. Меня несколько раз клонило в сон, и я снова и снова сжимала в руке осколок фарфора, чтобы оставаться в сознании.
Когда звук флейты постепенно растаял и стих, я осторожно, чтобы не заметили Лянь Синь и Нин Сян, вышла из комнаты.
В лунном свете смутно виднелись тени ароматного дерева цзуйсян ханьсяо. В густой кроне послышался лёгкий шорох и тихий смех:
— Ты пришла.
Голос не выражал ни удивления, ни особого интереса.
Из-за густых ветвей и тусклого лунного света я не сразу нашла человека на дереве, обойдя его кругом.
Я всегда представляла, что у такого чистого и прозрачного, почти лунного звука флейты, флейтист должен быть неземным существом в развевающихся белых одеждах, холодным и таинственным, с простой флейтой из фиолетового бамбука в руках, от которой веет холодом.
Фоном должны были служить либо пышно цветущие, грациозно покачивающиеся горечавки, либо непринуждённые, свежие и прекрасные традесканции.
Я снова ошиблась.
Мужчина, стоявший, прислонившись к стволу, на ветке дерева цзуйсян ханьсяо, был одет в удобную для ночных передвижений чёрную одежду. Чёрные волосы были заплетены в длинную косу, перекинутую на грудь. Глаза смеялись, а на одной щеке виднелась детская ямочка. Трудно было определить, сколько ему лет — то ли около двадцати, то ли больше, но выглядел он как безобидный и красивый юноша.
В руке он держал не холодную флейту из фиолетового бамбука, а серую костяную флейту (гуди) длиной всего лишь с палец. Выглядела она попроще.
— Кто я? — спросил он с выражением, которое было то ли улыбкой, то ли нет.
Я инстинктивно откинула волосы со лба, показывая ему шрам справа:
— Я ударилась головой, всё забыла.
Его взгляд упал на мою правую руку, покрытую следами крови. Это были ранки от того, что я снова и снова сжимала осколок фарфора — самый эффективный способ оставаться в сознании. Несколько дней назад я разбила чашку и спрятала осколок под нефритовую подушку.
Быть в сознании или нет — это должен быть мой собственный выбор, а не результат чужого контроля. Так я тогда думала.
Из кроны дерева упала маленькая зелёная фарфоровая бутылочка, затем тыква-горлянка, а потом свёрток в промасленной бумаге.
Я, как цыплёнок, клюющий зёрна, присела на корточки и подобрала всё по очереди. В свёртке была хлопковая ткань, в тыкве — вино. Содержимое зелёной бутылочки было тёмным, вероятно, мазь для ран. Я понюхала — запаха почти не было.
Те, кто носит с собой лекарства от ран, обычно бывают двух типов: те, кто спасает жизни, например, лекари; и те, кто рискует жизнью, например, воины или… убийцы.
Я полила немного вина из тыквы на правую руку и невольно зашипела от боли. Человек на дереве, казалось, наблюдал с интересом. Он присел на ветку, чтобы лучше видеть, как я обрабатываю рану. Я спросила его:
— Мы хорошо знакомы?
Говоря это, я уже нанесла тёмную мазь из бутылочки на мелкие порезы. Она приятно холодила, снимая жжение от вина.
— А ты как думаешь? — он легко развернулся, зацепился ногами за ветку и повис вниз головой, как огромная летучая мышь с длинным хвостом-косой.
В руке он держал пригоршню листьев, которые посыпались на мою голову и одежду, не задев лишь правую руку. Сопровождая это тихим шелестом («ша-ша»), он сказал:
— Меня зовут Ин Хань. Ин Хань из клана Цзюйцзю. Больше не забывай.
Заметка автора:
☆、Глава 8. Юность
— Меня зовут Ин Хань. Ин Хань из клана Цзюйцзю. Больше не забывай, — сказал он.
— Ин Хань… Ин Хань из Цзюйцзю, — тихо повторила я это имя, продолжая неуклюже перевязывать руку хлопковой тканью. Получился странный бесформенный узел. Похоже, я не умею обрабатывать раны.
Сверху опустилась рука и оттянула мои волосы со лба:
— Ты хочешь… восстановить память?
Я подняла голову и на мгновение растерянно посмотрела на него. Затем сжала перевязанную правую руку и серьёзно ответила:
— Я не знаю.
Подумав ещё немного, добавила:
— Нельзя сказать, что не хочу, потому что потеря памяти всё-таки доставляет некоторые неудобства.
— Например?
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|