Глава 4: Печать подвижным шрифтом

Несколько дней подряд ни один ученый муж не откликнулся на предложение стать учителем, даже туншэна или сюцая не нашлось. Цай Тяо по-прежнему каждый день сидел у входа в свои покои, проставляя тоны к знакомым иероглифам и обводя кружком незнакомые. Надо сказать, что за несколько дней он умудрился пометить таким образом целую гору книг на своем маленьком столике. Понимал ли он, что читал — неизвестно, но работа продвигалась.

Возле больших каменных львов у ворот почти каждый день околачивался какой-нибудь бедный ученый, а другие стояли неподалеку, то и дело насмехаясь над скоростью его чтения. Стоило ему почесать в затылке, как раздавался взрыв хохота. Люй Тао уже много раз краснела от гнева и бросала на них сердитые взгляды, но в конце концов покорно вставала позади Цай Тяо, опустив голову.

Цай Тяо все это видел, но ни разу не обмолвился ни словом упрека, не приказал слугам прогнать их палками. Он просто продолжал расставлять тоны в книгах, превращая аккуратные страницы в пеструю мешанину из пометок.

— А-а-ах!

Потянувшись, Цай Тяо наконец закончил размечать все книги на столе. Он уже хотел было попросить убрать свой столик, как вдруг снаружи снова раздался хохот. На его лице появилась глуповатая улыбка, и он указал пальцем на бедного ученого, сидевшего на корточках у каменного льва.

— Господин ученый, вы каждый день приходите к резиденции Цай. Не хотите ли дать мне совет?

Лю Сюцай тут же оживился, подошел и низко поклонился.

— Молодой господин хочет открыть школу. Позвольте спросить, какое место займут в ней учителя в будущем?

Цай Тяо на мгновение задумался, а затем, поняв скрытый смысл его вопроса, улыбнулся:

— Учить и воспитывать людей, передавать знания и мудрость — даже если ты был учителем всего один день, ты навсегда остаешься наставником. И вы, господин, в будущем тоже будете учителем.

Видя его колебания, Цай Тяо добавил с улыбкой:

— Слуги говорили, что вы каждый день приходите к резиденции Цай. Полагаю, вы приходите не для того, чтобы стать учителем ребенка, а чтобы поведать о своем пути управления государством. Но… боюсь, вы ошиблись дверью. Как говорится, «редко кто доживает до седин». Моему отцу уже за шестьдесят пять. Даже если он оценит ваши мудрые советы по управлению страной, вряд ли сможет долго им следовать.

Прошу простить меня за дерзость.

Цай Тяо картинно сложил руки в почтительном жесте, а ученые за воротами остолбенели. Судя по его словам, он словно желал скорой кончины Цай Цзину.

Ван Чжицань, стоявший в толпе, протиснулся вперед и, сложив руки, сказал:

— В древности был Гань Ло, ставший министром в детстве, но я никогда не слышал, чтобы ребенок был шаньчжаном. Позвольте спросить, молодой господин Цай, какими добродетелями и способностями должен обладать шаньчжан? И как ребенок может учить и воспитывать, передавать знания и мудрость? Не боитесь ли вы ввести детей в заблуждение и погубить их будущее?

Цай Тяо посмотрел на Ван Чжицаня и, приняв серьезный вид, ответил почтительным поклоном:

— Господин, вы не боитесь власти и задаете мне, Цай, такие вопросы — вы, должно быть, человек прямой и справедливый. Не согласитесь ли вы стать шаньчжаном школы «Юйцай сюэтанг»?

— Ну…

Ван Чжицань и другие ученые опешили, не зная, что ответить.

— Таланты ваши сияют, как солнце и луна. А я, Цай, всего лишь ребенок, изучающий начальные знания. По сравнению с вами, господа, я — лишь тусклая звездочка рядом с солнцем и луной. Как смею я сравнивать себя с великими мудрецами конфуцианства?

Но вода течет вниз, а человек стремится вверх. Дети из бедных семей, сироты и бездомные — разве им заказан путь к знаниям? Пусть я, ребенок, не обладаю ни талантом, ни добродетелью, но я, подобно древним мудрецам, хочу учить людей, передавать им правила этикета и великий путь.

Ученые остолбенели еще больше. Ван Чжицань хотел было возразить, но, подумав, понял, что этот мальчишка ясно дал понять: он будет учить детей из бедных семей, беспризорников, тех, кого другие не хотят учить. Так что обвинять его в том, что он «введет детей в заблуждение», было бы нечестно.

Видя, что собравшиеся у ворот молчат, переглядываясь, Цай Тяо улыбнулся и снова поклонился.

— Ваши таланты намного превосходят мои. Школа «Юйцай сюэтанг» только начинает свой путь, и я не могу сказать, как далеко она зайдет. Если ваши стремления высоки, и вы готовы, подобно «волу для детей», учить и наставлять, двери «Юйцай сюэтанг» всегда открыты для вас. Место шаньчжана тоже может быть вашим…

Не успел он договорить, как несколько ученых в толпе, махнув рукавами, с мрачными лицами удалились. Его слова словно чума распространились среди собравшихся, и вскоре даже смущенный Ван Чжицань был уведен своими товарищами. Не говоря уже о Лю Сюцае, который приходил каждый день.

Цай Тяо покачал головой. Кто захочет стать учителем у ребенка, да еще и у сына со скандальной репутацией Цай Тайши?

— Молодой господин, хорошо сказано!

Неожиданный возглас заставил его вздрогнуть. Увидев возмущенное лицо Люй Тао, он не смог сдержать улыбки.

— Ладно, с сегодняшнего дня ты, Люй Тао, будешь учительницей в моей школе «Юйцай сюэтанг».

— А-а-а… Молодой господин… Люй Тао… Люй Тао не… неграмотная, как… как же я могу быть учительницей… Молодой господин… не уходите!

Цай Тяо, картинно заложив руки за спину, покачиваясь, удалился. Люй Тао, обнимая стопку книг, из которых то и дело выпадали одна-две, в отчаянии кричала ему вслед.

В знатных семьях, за исключением компаньонов молодых господ, слугам обычно не разрешалось учиться грамоте. Люй Тао была всего лишь служанкой, и для нее научиться читать и писать было еще сложнее.

Случившееся у ворот быстро дошло до ушей госпожи Су. Стоя у окна и глядя на цветы во дворе, худая женщина о чем-то задумалась…

Цай Тяо, словно беззаботный мальчишка, не обращал внимания на отсутствие учителей и учеников. Как раз когда госпожа Су хотела понаблюдать за ним, Люй Тао прибежала к нему с охапкой книг.

— Матушка, как читается этот иероглиф?

— А этот?

…

— И еще вот этот.

…

Глядя на его каракули и слушая вопросы о самых простых иероглифах, госпожа Су почувствовала глубокое разочарование. Она почти уверилась, что школа — всего лишь детская забава. Но, увидев расставленные им тоны, она невольно нахмурилась.

— Тяо-эр, что это за значки?

— Это? Это называется пиньинь. Обычно, если за год-два научиться хорошо им пользоваться, то, добавив пиньинь к иероглифам в книгах, даже ребенок, проучившийся всего два-три года, сможет самостоятельно прочитать любую книгу в мире.

— Что?

Госпожа Су в изумлении посмотрела на него, не веря своим ушам.

Цай Тяо почесал голову:

— Когда я был тяжело болен, меня учил один дедушка с белой бородой. С помощью пиньиня я могу прочитать любую книгу, где он есть. Но… хотя я могу читать и писать, чтобы понять смысл, написанный мудрецами… все равно нужен учитель.

У Цай Тяо не было хорошего способа объяснить появление пиньиня. Обычно используемых упрощенных иероглифов было всего две-три тысячи, а вот древних традиционных — почти сто тысяч. Ему было все равно, как учатся другие, но сам он, встречая незнакомый иероглиф, всегда проставлял пиньинь. Рано или поздно ему пришлось бы объяснять его происхождение, так что он решил свалить все на «дедушку с белой бородой».

В те времена в деревнях ходило много странных слухов, и госпожа Су не могла с уверенностью сказать, правду ли говорит ее сын. Но одно было ясно: этот маленький человечек ни на шаг не отходил от нее.

Сделав несколько глубоких вдохов, госпожа Су посмотрела на каракули сына и разрисованные им книги. Ее лицо стало очень серьезным.

Читать, писать, понимать смысл — три уровня мастерства. Самый сложный этап — научиться читать и писать. В каждом месте говорили по-разному, и из-за того, что произношение не было стандартизировано, даже великих ученых мужей могли высмеять. Но если бы существовало единое правильное произношение…

Богатство!

Госпожа Су сразу же подумала о переиздании книг. Ее лицо стало еще серьезнее, и она, обращаясь к Люй Тао, строго сказала:

— Ни одна книга, помеченная Тяо-эром, не должна покидать резиденцию, не должна попасть в чужие руки. Если хоть одна пропадет — суровое наказание по домашним законам!

Цай Тяо нахмурился. За все эти месяцы он впервые видел госпожу Су такой строгой. Он хотел было что-то сказать, но Люй Тао уже упала на колени.

— Будьте спокойны, госпожа, Люй Тао ни за что не потеряет книги молодого господина!

Госпожа Су кивнула и, взяв «Байцзясин», принялась внимательно изучать кружочки, старательно произнося иероглифы. Видя это, Цай Тяо вздохнул и покорно продолжил расставлять тоны к незнакомым иероглифам, попутно объясняя принципы пиньиня и тонов, а также значение и применение знаков препинания. Госпожа Су слушала его все серьезнее и снова строго-настрого приказала Люй Тао беречь каждую книгу, как зеницу ока.

Целый час Цай Тяо размечал три книги, пока совсем не выбился из сил и не собрался было отдохнуть…

Госпожа Су, нахмурившись, сказала:

— Школу не так-то просто открыть. Помещения нужно привести в порядок, отремонтировать. Ты пока оставайся дома и размечай книги. В таком беспорядке они никуда не годятся. Нужно подготовить книги и для учеников. Когда я найду людей, чтобы вырезать доски для печати, можно будет открывать школу. Это недолго.

Услышав это, Цай Тяо, который до этого момента относился ко всему довольно безразлично, промолчал. Но, услышав слово «дяобань», он невольно спросил:

— Дяобань? Это когда иероглифы вырезают на досках из финиковой древесины, а потом с помощью краски печатают книги?

Госпожа Су улыбнулась:

— Именно так. Все твои книги напечатаны таким способом.

Цай Тяо нахмурился:

— А почему нельзя печатать, как печатями? Вырезать каждый иероглиф на глиняной форме для печати, а потом составлять из них нужные слова и печатать. Если какой-то иероглиф вырезан неправильно, не нужно портить всю доску. И если что-то не так, легко заменить одну «печать». Кажется… кажется, об этом способе писали в «Мэнси битань»?

Цай Тяо был в недоумении. Казалось бы, печать подвижным шрифтом уже должна была появиться, почему же госпожа Су ничего об этом не знает? Это было странно.

Он не знал, что печать подвижным шрифтом действительно была изобретена пятьдесят-шестьдесят лет назад, но не получила распространения, о ней знали немногие. Лишь через десять-двадцать лет некий Чжоу Бида заново изобрел подвижный шрифт, и тогда он стал известен повсеместно.

Цай Тяо не знал о печальной судьбе Би Шэна. Он был всего лишь простым резчиком, и, даже изобретя подвижный шрифт, разве мог он сравниться по известности с ученым мужем Чжоу Бида?

Кроме того, ремесленники всегда оставались ремесленниками. Усовершенствовав или изобретя что-то, они предпочитали держать это в секрете и тихо наживать состояние. Ученые мужи того времени были совсем другими: они стремились рассказать всему миру о своих достижениях. Разница в статусе и положении привела к тому, что госпожа Су ничего не знала о печати подвижным шрифтом.

Выслушав его предложение, госпожа Су застыла на месте. Печати существовали с древних времен, и каждый мало-мальски известный ученый ставил свою собственную печать на каллиграфических работах и картинах в качестве защиты от подделок. Но никому не приходило в голову использовать печати вместо дяобань.

Цай Тяо всего лишь проткнул эту «бумажную ширму», и госпожа Су, словно очнувшись, вскочила и вышла из комнаты.

— Дунмэй, вели немедленно найти книгу «Мэнси битань»! Сию же минуту!