Глава 2: Метод ведения счетов царства Даши

Девочка не выказала трогательности, а, наоборот, словно перенесла величайшую обиду, необъяснимо опустила голову и заплакала.

— Молодой господин н… не хулиган…

Видя ее обиду, Цай Тяо почувствовал одновременно и трогательность, и горькую усмешку беспомощности. Он утешающе похлопал ее по опущенной голове.

— Молодой господин просто так сравнил. Ехать в Бяньцзин и смотреть на чужие лица — уж лучше остаться в Ханчжоу и жить привольно…

— Молодой господин, вы ведь не хотите ехать в Бяньцзин, не хотите… не хотите учиться, поэтому… поэтому и заболели?

Девочка внезапно заговорила, в уголках ее глаз еще блестели две кристальные слезинки. Глядя на недоумение в ее чистых глазах, Цай Тяо не знал, действительно ли предыдущий владелец этого тела заболел по этой причине, позволив ему самому необъяснимо появиться в этом мире. Он слегка нахмурился, серьезно задумался и лишь спустя долгое время покачал головой.

— Не знаю, может, и правда укачало на лодке… В любом случае, в Ханчжоу тоже неплохо. Не нужно смотреть на чужие лица, и матушке с тобой меньше обид терпеть придется.

Цай Тяо не хотел больше зацикливаться на этих вопросах. Он выхватил у нее из рук миску и палочки и в три приема проглотил еду. Он и не подозревал, что за дверью стояли две фигуры…

Ночь прошла спокойно. За три месяца он уже привык, что рядом спит маленькая служанка, словно его собственный сын лежал рядом. Хотя девочка и мальчик — это все же разное, но так уж сложилось. Привычка превратилась в почти родственную естественность.

Рано утром, пока он еще спал, Люй Тао уже побежала на кухню помогать своей тетушке готовить для него еду. Когда он проснулся, его ждала горячая, только что с пылу с жару пища.

Люй Тао была потомственной служанкой, то есть ее родители или деды уже были рабами семьи Цай. За три месяца молчания он уже успел узнать все эти мелочи.

Семья Цай для всех своих потомков в качестве личных служанок использовала в основном потомственных рабов. В этой резиденции осталось мало людей, большинство отправились с Цай Цзином в Бяньцзин наслаждаться славой и богатством. Остались либо старики, либо слуги семьи Су, которых госпожа Су привезла с собой, выйдя замуж за Цай.

Госпоже Су было чуть за двадцать, а Цай Цзину — уже шестьдесят или семьдесят лет. Каждый раз, думая о госпоже Су, он чувствовал себя неловко, но такова была реальность — жестокая реальность, сопутствующая власти и богатству.

Семья Су была крупным кланом в Ханчжоу, с широким кругом коммерческих интересов. Возможно, именно поэтому они обменяли дочь от наложницы на коммерческие выгоды. Даже если бы Люй Тао не говорила об этом, зная престиж семьи Су в Ханчжоу, он мог представить себе подоплеку.

Четыре главные служанки в счетной комнате — Чуньхуа, Сяхэ, Цююэ и Дунмэй — были лично куплены госпожой Су. Люй Тао говорила, что они изначально были из чиновничьих семей, но их семьи были осуждены, и они стали рабынями, проданными государством.

Цай Тяо видел этих четырех служанок из счетной. Каждая имела свои особенности, как и их имена: красивая и очаровательная Чуньхуа, бойкая Сяхэ, спокойная и зрелая Цююэ, холодная и немногословная, но чрезвычайно осторожная Дунмэй.

Эти четыре женщины управляли всеми внешними делами семьи Цай. Хотя он говорил о госпоже Су так, будто она была жалкой, на самом деле это было не так. Она занимала довольно высокое положение в семье Цай. Однако несколько старших братьев Цай Тяо были значительно старше ее, старший и второй братья годились ей в отцы, а старший племянник был ее ровесником. По сравнению с ними, которые все были академиками или цзиньши, госпожа Су, будучи наложницей, имела лишь одного слабого сына.

Находясь в такой семье, Цай Тяо мог понять трудности госпожи Су. Каждый раз, видя, как она сидит в его комнате, склонившись над его маленьким письменным столом и разбирая счетные книги, он испытывал странное чувство, словно видел свою собственную властную, но стойкую жену — женщину, молча взвалившую на себя тяжелую ношу.

Он все еще не мог встать с постели. Госпожа Су пришла навестить его рано утром, сказала несколько утешительных слов и лично покормила его, словно он действительно был ребенком. Это заставляло его чувствовать себя крайне неловко и неуютно, но он не мог ничего сказать.

Тело было слабым, так что лежать так лежать. Госпожа Су дала ему книгу для начального обучения, чтобы скоротать время, а сама занялась разбором счетов в комнате. Возможно, от скуки он попросил несколько счетных книг и, небрежно пролистав их, нахмурился еще сильнее.

— Матушка, не слишком ли хлопотно так вести счета? Если посмотрит несведущий человек, то ничего не поймет. Да и тому, кто разбирается в счетоводстве, потребуется много времени, чтобы все упорядочить.

Госпожа Су не подняла головы, продолжая щелкать костяшками суаньпаня и время от времени делая несколько записей кистью. Она улыбнулась:

— Метод, которым пользуется матушка, уже самый простой в Великой Сун. Неужели у Тяо-эра есть способ получше?

Глядя на счетные книги, мало чем отличавшиеся от простого журнала прихода-расхода, Цай Тяо чувствовал все большее неудобство. Дома у него была экономная и хозяйственная жена, которая каждый вечер перед сном скрупулезно записывала дневные расходы, причем по категориям: хозяйственные товары, дрова, рис, масло, соль, соус, уксус, чай — предметы первой необходимости, расходы на обучение всех троих членов семьи, карманные деньги, расходы на связь… Она даже учитывала амортизацию дома, бытовой техники и ремонта. Все было разложено по полочкам, и в конце месяца оставалось только подвести итог. Хотя он часто подшучивал над расчетливостью и мелочностью жены, в душе он восхищался ее заботой о семье. Но глядя на эти беспорядочные книги, он чувствовал себя крайне неуютно. Помолчав немного, он все же сказал:

— Люй Тао говорила, что многие купцы нашей династии торгуют с купцами из Даши Го. Неужели наши купцы не заметили, что их метод ведения счетов лучше?

Госпожа Су удивленно замерла и повернулась к сыну, сидевшему на кровати.

— Неужели метод ведения счетов Даши Го лучше нашего?

Цай Тяо подумал и сказал:

— В нашей династии цифры от одного до десяти, до ста, тысячи, десяти тысяч… все записываются комбинациями иероглифов. А в Даши Го цифры — это всего лишь десять простых символов. Эти десять символов могут составить любое число, большое или маленькое. Просто, удобно, и сразу видно, сколько.

— Ведение счетов — это не что иное, как приход и расход. С одной стороны — расходы, с другой — доходы. После сведения баланса сразу видно, прибыль или убыток. Хотя матушка в конце тоже подводит итог, но по вашему методу записи я не могу понять, где были неоправданные расходы. Например… деньги, потраченные на транспортировку шуцзинь, выглядят лишь как приблизительная цифра.

— Из Сычуани в Ханчжоу по воде путь занимает несколько дней. Сколько людей, какова их зарплата, сколько стоит наем лодок, сколько тратится на еду в пути… и так далее. В общем, все расходы нужно тщательно записывать. Сравнить расходы для пяти и десяти человек, для одной и двух лодок, соответствующие затраты на перевозку определенного количества шуцзинь. Насколько увеличивается себестоимость шуцзинь из-за транспортировки. Сравнив, можно определить соответствующую эффективность затрат.

— Эм… В общем, я считаю, что метод ведения счетов Даши Го лучше. Глядя на счетные книги, можно понять, где расходы велики, где можно сократить и сэкономить, где в делах возникли проблемы…

Заметив странное выражение лица госпожи Су, Цай Тяо говорил все тише и тише, пока совсем не замолчал. Он вдруг понял, что сказал слишком много, и в конце концов просто закрыл рот.

Видя, что он опустил голову и молчит, госпожа Су вдруг улыбнулась и села рядом с ним.

— И правда, сын своей матери, разбираешься в таких вещах. Однако… сынок мой все же мыслит немного недальновидно.

Госпожа Су потрепала его по поникшей маленькой голове, что вызвало у Цай Тяо внутреннее недовольство, но он не увернулся.

— В некоторых делах нельзя быть слишком мелочным. «Шуй чжи цин цзэ у юй» — в слишком чистой воде рыба не водится. И еще… то, что другие не понимают счетные книги, иногда тоже является своего рода защитой.

Услышав фразу «в слишком чистой воде рыба не водится», Цай Тяо инстинктивно нахмурился. Он считал, что сама эта фраза неверна, она поощряет нарушение правил. Если вода слишком чиста, то рыбы нет потому, что ее мало кормят. Если же создать такие условия, что никому и в голову не придет нарушать правила, то вода может быть чистой. А кто посмеет нарушить — того просто убрать. Но если вода мутная, кто сможет узнать, сколько там украдено? При отсутствии правил жадность и аппетиты будут только расти.

Цай Тяо был в душе совершенно не согласен с ее словами, но последняя фраза не позволила ему возразить.

Он не был наивным юнцом, не знающим жизни. Научишь ученика — останешься без хлеба. Иногда мир бывает так жесток.

Видя, что он молчит, опустив голову, госпожа Су, возможно, подумала, что задела его, и снова улыбнулась:

— Хотя матушка не знает упомянутого тобой метода ведения счетов Даши Го, я знаю, что способ моего сына наверняка удобен. Матушка потихоньку разузнает об этом методе Даши Го, и мы с тобой будем знать его втайне.

Цай Тяо горько усмехнулся про себя, но не мог ничего возразить.

Цай Цзину было под семьдесят или восемьдесят, но жен и наложниц у него было немало. Кроме первой жены, давно умершей, оставалось еще пятнадцать. Красавиц примерно того же возраста, что и госпожа Су, было еще десять. И это была лишь прямая угроза со стороны женщин, а ведь были еще и потомки семьи Цай.

«Жэнь бу вэй цзи, тянь чжу ди ме» — если человек не заботится о себе, Небо и Земля его покарают. Цай Тяо в душе не считал, что госпожа Су поступает неправильно. Она контролировала богатство и деньги клана Цай, и только так он, сын наложницы, мог надеяться на лучшую жизнь в будущем.

Хотя госпожа Су и удивилась, откуда он знает о методе ведения счетов Даши Го, она не придала этому слишком большого значения. В конце концов, четыре служанки из счетной комнаты никогда не стеснялись обсуждать дела в его присутствии.

Поговорив о счетах, госпожа Су вдруг сказала:

— Твой старший брат — Лунтугэ сюэши, руководит составлением и редактированием книг по поручению двора. Второй брат — тицзюй гунгуань. Третий брат — наместник в Чжэньцзяне. Четвертый брат — либу шилан. Пятый брат, хоть и старше тебя всего на несколько лет, сейчас учится в Шаншэ Императорской академии Тайсюэ и в будущем наверняка успешно сдаст экзамены. Моему сыну тоже нужно учиться и знать правила приличия.

Цай Тяо слегка нахмурился. От Люй Тао он узнал, что по старшинству он был шестым сыном Цай Цзина, но поскольку второго сына, Цай Шу, усыновил второй дядя Цай Бянь, он стал пятым молодым господином (уянэй) Цай Тайши.

Слова госпожи Су были верны. Он также знал, откуда взялись ученые степени его братьев. «Ци цзиньши цзиди» (пожалован званием цзиньши первого разряда), «ци цзиньши чушэнь» (пожалован званием цзиньши-выпускника, второй разряд) и «ци тун цзиньши чушэнь» (пожалован званием соискателя цзиньши, третий разряд) — это разные вещи. Цзиньши первого разряда — это первая тройка: чжуанъюань, банъянь и таньхуа. Они с самого начала занимали гораздо более высокое положение, непосредственно участвовали в «составлении и редактировании книг» и считались главными кандидатами на пост цзайфу (канцлера). Цзиньши второго разряда после двух-трех лет службы в цензорате (юйши) также могли стать кандидатами в цзайфу, если проявляли себя. Но для цзиньши третьего разряда путь на самый верх был практически закрыт, пределом их карьеры обычно была должность высокопоставленного чиновника уровня провинции (чжоу).

Из сыновей Цай Цзина, кроме второго брата, усыновленного дядей Цай Бянем, остальные вряд ли смогли бы сдать экзамены и стать цзиньши, даже третьего разряда. Но никто не мог противостоять воле императора, и никто не смел перечить Цай Тайши. Возможно, именно поэтому Люй Тао так хотела, чтобы он отправился в Бяньцзин (Кайфын). Даже если он будет просто бездельником, но будет угождать императору и Тайши, он верил, что, если император и Тайши будут довольны, даже дурак сможет получить звание цзиньши.

Действительно ли он хотел этого?

Хотел ли он поступиться достоинством и ступить в Бяньцзин, это величайшее болото династии Сун? Действительно ли он хотел этого?