У Далан был пришлым, родом из уезда Цинхэ. Только после женитьбы на Пань Цзиньлянь он переехал в уезд Янгу и построил новый дом на улице Пурпурного Камня, где прожил уже пять или шесть лет.
Дом был двухэтажным, кирпичным. Наверху находилась комната Пань Цзиньлянь, внизу — кухня, совмещенная с кладовкой. В самом дальнем, неприметном углу стояла старая кровать — там обычно спал У Далан.
Фань Юй пролежал в постели почти месяц с тяжелыми травмами, и Пань Цзиньлянь не убиралась. Комната была покрыта паутиной, повсюду летала пыль. Судя по расположению комнат внизу, трудно было поверить, что здесь кто-то живет.
Пань Цзиньлянь сварила лекарство, держа в руках фарфоровую чашу, подошла и, затаив дыхание, тихо сказала:
— Далан, выпей лекарство. После этой порции состояние должно стабилизироваться.
Сказав это, она поставила фарфоровую чашу на прикроватный столик и медленно отступила на несколько шагов, после чего тихо вздохнула.
Одеяло на больной кровати, наверное, не меняли и не стирали очень давно. От него исходил кислый, затхлый запах, который вызывал тошноту. Даже в свинарнике, наверное, не было так грязно?
Думая так, Пань Цзиньлянь брезгливо взглянула на Фань Юя, затем прикрыла лицо и вышла, словно боялась, что затхлый запах прилипнет к ней, если она задержится хоть на мгновение.
Фань Юй лежал на кровати, притворяясь спящим. Когда Пань Цзиньлянь ушла, его прикрытые веки медленно открылись.
— Избавиться от вас двоих, похоже, сейчас будет немного хлопотно…
Фань Юй искал в памяти У Далана информацию о Си Мэньцине и обнаружил, что этот человек занимался боевыми искусствами, был довольно искусен, и его древние боевые техники достигли определенного уровня. Без трех-пяти крепких мужчин, вероятно, было бы трудно его одолеть.
Боевые искусства времен династии Сун были весьма развиты. Достигнув определенного уровня, можно было взлетать с земли, летать по карнизам и ходить по стенам. Хотя это не было так удивительно, как описывается в романах Цзинь Юна, но было намного искуснее того, что сейчас называют «боевыми искусствами».
Это был фактор неопределенности. Фань Юй осознавал свои возможности и не считал себя противником Си Мэньцина. Даже если бы он действовал обдуманно против неосторожного, он не мог гарантировать мгновенное убийство, а если бы он спугнул змею, повторная попытка была бы затруднительна.
Наконец, он вытащил из-за пазухи плотно завернутый сверток. Развернув его слой за слоем, он обнажил пистолет, излучающий холодный блеск.
Этот пистолет M9 сопровождал его из XXI века. Вероятно, это было первое огнестрельное оружие, появившееся в эту эпоху холодного оружия, и самое мощное оружие Фань Юя.
— Жаль, что всего три патрона…
Фань Юй вздохнул с сожалением. В эту эпоху с крайне слабой промышленной базой изготовление патронов, вероятно, было несбыточной мечтой. Каждый из трех патронов был на вес золота, поэтому он не использовал бы их без крайней необходимости.
Но сейчас он еще не оправился от тяжелых травм, и его физические функции не восстановились. Си Мэньцин и Пань Цзиньлянь уже тайно действовали против него. Жизнь, казавшаяся спокойной, на самом деле была полна скрытых опасностей, и малейшая неосторожность могла стоить ему жизни. Поэтому ему пришлось достать свое самое мощное оружие, чтобы защитить себя.
— Как бы ни был высок мастер боевых искусств, он боится кухонного ножа; как бы ни был крут, один выстрел его свалит.
Фань Юй играл с пистолетом M9, тихо бормоча себе под нос. Пока он обдумывал свой план, кто-то вдруг постучал в дверь снаружи:
— Далан дома?
Сверху послышались шаги Пань Цзиньлянь. Она выглянула наружу, затем слегка нахмурилась и сказала:
— Учитель Цэнь? Мой муж болен и лежит в постели. Я, простая женщина, не могу показываться на людях. Пожалуйста, приходите в другой день.
Фань Юй отчетливо слышал, что пришел профессор Цэнь, ученый из уездной школы.
Этот профессор Цэнь, по имени Жулинь, по прозвищу Сяньчжи, жил в уезде Янгу.
Говорили, что в молодости он служил при дворе и был весьма влиятелен. Теперь он ушел в отставку и вернулся домой, преподавая детям в уездной школе. Он был самым выдающимся ученым в уезде Янгу, человеком прямодушным и неподкупным, ненавидевшим зло. Даже уездный начальник относился к нему с уважением.
Изначально такой высокопоставленный ученый, как Цэнь Жулинь, не должен был иметь никаких связей с таким простолюдином, как У Далан. Но поскольку семьи У и Цэнь жили по соседству, они часто виделись, и у них сложились некоторые знакомства.
К этому честному и простодушному соседу Учитель Цэнь испытывал жалость сильного к слабому. Узнав, что У Далан ранен и у него нет денег на лечение, он несколько раз посылал людей с лекарствами и деньгами, но Пань Цзиньлянь вежливо отказывалась. Сегодня у него было свободное время, и он решил прийти лично.
Когда Учитель Цэнь услышал, как Пань Цзиньлянь снова вежливо отказывает от имени мужа, его усы затрепетали от гнева, и он строго отчитал ее:
— У женщины есть три повиновения, нет пути действовать самостоятельно. Ты, женщина, твой муж Далан лежит больной в постели, а старик пришел принести лекарство. Почему ты трижды отказываешь мне? Что ты задумала?
У Пань Цзиньлянь была нечистая совесть, и она боялась иметь дело с таким прямодушным старым ученым, как Учитель Цэнь. Но раз уж он, пользуясь своим положением, задал вопрос, если она не ответит, ее обвинят в «нечеловечности» и «неуважении». В этой династии Сун, где «репутация» была важнее жизни, эти два обвинения могли сломить человека. Она не могла этого вынести.
— Учитель, успокойтесь, как смеет рабыня отказываться или отговариваться от Учителя?
— На самом деле, моему мужу нужно лежать в постели и отдыхать, и ему неудобно принимать гостей… — поспешно объяснила Пань Цзиньлянь.
Однако, как только она закончила говорить, дверь со скрипом открылась, и Фань Юй, слегка поклонившись, сказал:
— Прибытие Учителя озарило мое скромное жилище. Прошу прощения, что не вышел встретить вас. Пожалуйста, входите.
Учитель Цэнь опешил. В его представлении У Далан был честным и простодушным, и даже в его речи чувствовалось, что он ниже других. Сегодня он казался совсем другим, но Учитель Цэнь не мог точно сказать, чем именно…
— Если у семьи Далана есть какие-то трудности, говорите прямо. Мы соседи, и старик сделает все возможное, чтобы помочь вам.
Учитель Цэнь поднял голову, посмотрел наверх и сердито сказал. Очевидно, он слышал слухи о прелюбодеянии Си Мэньцина и Пань Цзиньлянь на рынке и презирал такое аморальное поведение.
Хотя он не говорил прямо, его слова намекали Фань Юю, что если тот решит развестись с женой или подать в суд, Учитель Цэнь готов быть свидетелем.
В Северной Сун закон о прелюбодеянии гласил: «Прелюбодеяние ловится мужем».
Что это означало?
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|