Глава 1: Я не У Далан

— Хрустящие груши, свежие и сочные хрустящие груши, с тонкой кожурой, нежной мякотью и сладким соком, подходят всем, от мала до велика, без обмана!

На холодной и пустынной улице мальчик, растирая руки, шел и выкрикивал свой товар, держа на руке старую бамбуковую корзину.

Стоял конец августа – начало сентября, на севере уже опустились первые заморозки, осень набирала силу. Порыв холодного ветра заставил худощавое тело мальчика вздрогнуть. Он обернулся и сказал тому, кто шел позади:

— Далан, становится холодно.

Низкорослый мужчина, которого назвали «Даланом», нес на плече коромысло с двумя корзинами для готовки на пару. Он тяжело дышал, с него катился пот. Услышав слова мальчика, он резко бросил коромысло на землю и сердито сказал:

— Юньгэ, сколько раз я тебе говорил? Я Фань Юй, а не У Далан!

Цяо Юньгэ уставился на него невинными большими глазами, немного испуганно глядя на него, и пробормотал:

— Далан, ты раньше не был таким…

Фань Юй закатил глаза, упер руки в бока и недовольно сказал:

— А каким я был раньше?

Услышав это, Цяо Юньгэ тут же оживился, прочистил горло и, подражая У Далану, с важным видом закричал:

— Цюйбин, только что из печи цюйбин, вкусные и недорогие, дешевые и сытные, одна вэнь за штуку…

Фань Юй был в полном отчаянии, не в силах спорить:

— Я Фань Юй, а не У Далан!

Цяо Юньгэ подошел и сел рядом с ним, серьезно сказав:

— Далан, с тех пор как тебя избил господин Си Мэнь, ты стал говорить всякую чушь. Я знаю, что жена тебе изменила, и тебе стыдно, но нельзя же так обманывать самого себя. Ты же явно У Далан, я тебя и в пепле узнаю.

Фань Юй тихо вздыхал про себя, но услышав слова «господин Си Мэнь», гнев «вспыхнул» от пят до макушки, и ярость в его глазах, казалось, могла сжечь половину восточного неба…

Месяц назад он по поручению отправился в лабораторию SKM в Зоне 51 в Америке, чтобы украсть научный прибор под названием «Тан Сун Юань Мин Цин». В результате произошел несчастный случай, и он необъяснимым образом переместился во времена династии Северная Сун, вселившись в тело У Далана, продавца лепешек!

Этот У Далан был точной копией У Далана, описанного в «Речных заводях», по прозвищу «Трехдюймовый коротышка с корой на лице». Его рост не достигал и метра двадцати, даже двенадцатилетний Цяо Юньгэ был на голову выше его.

Его старое лицо, напоминающее осла, лошадь и быка одновременно, было поистине ужасающим, живой образ Небесного Наставника Чжун Куя. Поэтому жители уезда дали ему прозвище «Ужас для призраков», что означало, что даже призраки боялись его…

С такой уродливой внешностью ему было бы вполне логично стать разбойником или бандитом, но он был законопослушным гражданином, трусливым и робким. В уезде Янгу любой, даже самый оборванный нищий, мог найти повод придраться к нему и самоутвердиться за его счет.

Когда Фань Юй переместился, он как раз застал момент, когда жена У Далана, Пань Цзиньлянь, изменяла ему. У Далан застал их на месте преступления. Любовник пришел в ярость и пнул его на землю. Именно в этот момент Фань Юй вселился в тело У Далана. В итоге его необъяснимо избил любовник, и он пролежал в постели почти месяц, не в силах самостоятельно двигаться, чуть не отправившись пить суп Мэн По. Эту обиду ему было трудно проглотить.

А человеком, изменявшим с Пань Цзиньлянь, был тот самый «господин Си Мэнь», о котором говорил Цяо Юньгэ — Си Мэньцин!

Этот Си Мэньцин владел в уезде Янгу ресторанами, аптеками, игорными домами и другими предприятиями. Он был крупным местным богачом и землевладельцем, человеком хитрым, жадным и распутным, немного разбирался в боевых искусствах. Он был важной персоной, с которой такой мелкий человек, как У Далан, не мог тягаться.

Фань Юй не особо переживал из-за прелюбодеяния Си Мэньцина и Пань Цзиньлянь, ведь он всего лишь вселился в тело У Далана и не был настоящим У Даланом, поэтому совершенно не считал Пань Цзиньлянь своей женой.

Но то, что Си Мэньцин, будучи пойманным на измене, тут же напал и жестоко избил У Далана, уже имело прямое отношение к Фань Юю. Из-за этого избиения он пролежал в постели больше полумесяца, не в силах себя обслуживать, и чуть не умер. Эту обиду ему было трудно проглотить.

Цяо Юньгэ не заметил мрачного выражения лица Фань Юя. Он осторожно огляделся по сторонам, убедившись, что никого нет, и тихо, осторожно сказал:

— Мой отец проверил остатки лекарства, которое ты мне дал, и там действительно был мышьяк. Далан, твое тело становится все слабее, это точно проделки твоей жены.

— Вчера вечером я видел, как она снова пошла покупать лекарство, и тайком проследил за ней. Оказалось, она зашла в Зал Возвращения Весны, а вышла с двумя пакетами лекарств…

Зал Возвращения Весны был самой большой аптекой в уезде Янгу, а ее владельцем был Си Мэньцин.

Пань Цзиньлянь пошла в его аптеку, купила лекарство, в котором обнаружился мышьяк – ее намерения были очевидны.

Фань Юй прищурился. В «Речных заводях», после того как раскрылась связь Пань Цзиньлянь и Си Мэньцина, они сговорились и отравили У Далана… Хотя этот мир Северной Сун сильно отличался от описанного в «Речных заводях», судя по всему, его собственная судьба развивалась по сюжету У Далана.

Фань Юй тихо вздохнул. Хорошо, что он переместился из современности и хорошо знал историю Си Мэньцина и Пань Цзиньлянь из «Речных заводей». Благодаря этому он был осторожен и тихо вылил лечебное зелье, которое ему варила Пань Цзиньлянь, иначе он умер бы, даже не поняв, от чего.

— Раз уж вы хотите играть, я поиграю с вами.

— Прежний У Далан умер. С сегодняшнего дня я — новый У Далан!

Фань Юй улыбнулся, его улыбка была очень солнечной, но в сочетании с его уродливым лицом она выглядела немного свирепо.

В этот момент взошло солнце, заливая все вокруг лучами, и на холодной улице постепенно стало оживленнее.

Из булочной у дороги валил пар. Крестьяне, мелкие торговцы и рабочие, вышедшие на утреннюю работу, набросились на товар. Крики «Маньтоу!» и «Баоцзы!» не смолкали, бизнес процветал. Цяо Юньгэ сглотнул слюну и с завистью сказал:

— Далан, может быть… мы тоже вместе откроем булочную?

Фань Юй поднял руку и легонько стукнул своего милого младшего брата по голове, смеясь и ругаясь:

— Посмотри на свои амбиции! С сегодняшнего дня старший брат будет кормить тебя вкусным и поить крепким, а красавиц и земли мы захватим все сразу!

Цяо Юньгэ опешил. У него были самые лучшие отношения с У Даланом, и он знал, что тот был честным и простодушным, обычно не проронил ни слова, даже под пытками. Но в последнее время он постоянно говорил какую-то ерунду. Цяо Юньгэ невольно забеспокоился:

— Неужели господин Си Мэнь избил Далана до безумия? Почему он всегда говорит то, чего я не понимаю?

Он откусил кусочек лепешки, которую дал ему Фань Юй, и тихо пробормотал:

— У вас дома такая бедность, что и котел пуст, а ты все еще хвастаешься.

Дом У Далана действительно был настолько беден, что и котел был пуст, иначе он не вышел бы продавать лепешки, будучи тяжело раненным. Даже килограмм белой муки для лепешек ему одолжил сосед, дядюшка Ван…

Фань Юй смутился от слов своего младшего брата. Он вытащил из-за пазухи серебряный слиток, помахал им перед глазами Цяо Юньгэ, а затем подбросил в воздух.

Цяо Юньгэ впервые в жизни видел такой блестящий серебряный слиток. Такой большой кусок, должно быть, весил пять или шесть лянов! Сколько лет ему пришлось бы продавать груши, чтобы заработать столько?

Он неуклюже поймал его в ладони, его и без того большие глаза расширились, как колокольчики. Затем он без колебаний открыл рот и с хрустом откусил. На серебряном слитке появились две неглубокие вмятины от зубов. Он так обрадовался, что чуть не подпрыгнул, крикнув:

— Правда!

У Фань Юя потемнело в глазах. Он поспешно прижал его к земле и тихо сказал:

— Тише! Ты хочешь, чтобы весь уезд узнал, что у тебя такой большой серебряный слиток? Не показывай свое богатство, быстро спрячь его!

Цяо Юньгэ замер, посмотрел на серебряный слиток в руке, его взгляд был полон сожаления, но в конце концов он вернул его Фань Юю, подняв голову:

— Это твои деньги, мне не нужны.

Фань Юй опешил, и в его сердце разлилось тепло.

Он видел слишком много людей, готовых предать ради выгоды. То, что Цяо Юньгэ, находясь в такой бедности, сохранил такую порядочность, было действительно непросто. Нужно было знать, что такого большого серебряного слитка ему хватило бы на год жизни, но он остался непоколебим.

Фань Юй унаследовал все воспоминания У Далана и знал, что Цяо Юньгэ всегда относился к нему очень хорошо. Когда его избил Си Мэньцин, если бы Юньгэ каждый день тайно не приносил ему лекарства, он бы не поправился так быстро.

Поэтому в некотором смысле Цяо Юньгэ был его спасителем, и единственным человеком в этом чужом мире, кто искренне хорошо к нему относился.

— Ты пока прибереги его для меня. Через пару дней, когда я полностью поправлюсь, мы снимем лавку на этой улице и тоже займемся бизнесом. Если будем рассчитывать только на продажу лепешек и груш, зимой нам придется голодать.

Фань Юй с улыбкой снова сунул серебряный слиток Цяо Юньгэ. Он не мог оставаться в уезде Янгу навсегда. Раз уж он переместился в процветающую династию Северная Сун, разве не было бы жаль упустить возможность пожить в свое удовольствие, дарованную Небесами?

Но прежде чем покинуть уезд Янгу, он должен был обеспечить хорошее будущее для Цяо Юньгэ, который искренне к нему относился.

— Эй!

Цяо Юньгэ, услышав о планах открыть лавку, обрадовался безмерно. Он больше не отказывался, осторожно спрятал серебряный слиток поближе к телу и, пряча его, спросил:

— Далан, откуда у тебя эти деньги?

Фань Юй неловко улыбнулся, раздумывая, стоит ли рассказывать Юньгэ о том, как он украл деньги из-под подушки Пань Цзиньлянь… Эта женщина часто якшалась с Си Мэньцином, и богатый и влиятельный господин Си Мэнь, естественно, не скупился на подарки. Он просто воспользовался случаем.

Но когда Фань Юй подумал о том, что сейчас он У Далан, ему показалось, что что-то не так. Его жена, Пань Цзиньлянь, продавала себя, а деньги доставались ему. В этом было что-то от сутенера?

В тот момент, когда Фань Юй был в плохом настроении, он вдруг услышал, как Цяо Юньгэ вскрикнул от удивления:

— Господин Си Мэнь!

На этом сайте нет всплывающей рекламы, постоянный домен (xbanxia.com)