Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта
Вэй Цзинмин, держа его за руку, внимательно следил за каждым знатным человеком, выходящим из Храма Конфуция. Увидев, что Хань Дуань вышел, он повёл Вэй Цзинпина навстречу ему.
Они увидели друг друга. Заметив, что Хань Дуань обменивается приветствиями с другими, Вэй Цзинмин отвёл Вэй Цзинпина на свободное место, где они могли подождать, не мешая никому.
Вскоре Хань Дуань подошёл к ним и, сложив руки в приветствии, сказал: — Старший сын Вэй.
Он не выказывал высокомерия и, взглянув на Вэй Цзинпина, добавил: — Это, должно быть, четвёртый сын Вэй?
— Учитель Хань, — ответил Вэй Цзинмин, отдавая поклон, — это мой четвёртый брат Вэй Цзинпин.
Когда Хань Дуань слегка наклонился, чтобы посмотреть на него, Вэй Цзинпин непринуждённо сказал: — Здравствуйте, учитель Хань.
Хань Дуань погладил его по макушке, затем выпрямился и обратился к Вэй Цзинмину: — Привёл брата сюда поиграть?
Вэй Цзинмин покачал головой, глядя на его улыбающееся лицо: — Учитель Хань, мой младший брат хочет учиться.
Большинство военных людей не ходили вокруг да около, они всегда были прямолинейны и говорили то, что думали, как Вэй Цзинмин, который сразу же открыто заявил о своей цели.
Он почти сказал, чтобы Хань Дуань вернул ему долг, взяв Вэй Цзинпина в ученики для обучения грамоте, и даже так Вэй Цзинмин считал, что, не придя к Хань Дуаню домой с такой просьбой, он поступил достаточно деликатно.
— Учиться? — удивлённо спросил Хань Дуань. — Четвёртый сын Вэй хочет «учиться»?
Он сомневался, не ослышался ли, и произнёс слова «учиться» медленно и отчётливо, повторив вопрос дважды.
— Ага, — уверенно кивнул Вэй Цзинмин. — Мой младший брат уже знает иероглифы, но ему не хватает учителя, который научил бы его писать эссе.
Он ещё больше прояснил свою мысль.
— Знает иероглифы? — ещё больше удивился Хань Дуань. — Это Вэй Сяовэй научил? Или он самоучка?
Вэй Чанхай, будучи военным чиновником низшего, седьмого ранга, даже если и знал иероглифы, то лишь самые простые.
Он поднял глаза на горы, окружающие уезд Шанлинь, и с усмешкой подумал: «Неужели Звезда Литературы ослепла при перерождении и промахнулась, упав в уезд Шанлинь?»
Но тут же отбросил эту мысль: даже если так, это не должно было случиться в семье военного чиновника Вэй.
Его семья Хань из поколения в поколение производила на свет гражданских чиновников, и ещё не пришло время Звезде Литературы воплотиться в его старой семье Хань.
Это было маловероятно.
Он подумал: «Возможно, Вэй Чанхай научил Вэй Цзинпина трём-пяти иероглифам, в этом нет ничего удивительного, Вэй Цзинмин, должно быть, преувеличивает». Подумав, Хань Дуань спросил: — Четвёртый сын Вэй, сколько иероглифов ты знаешь?
Когда Хань Дуань спросил его, Вэй Цзинпин почувствовал себя немного неуверенно, но, набравшись смелости, ответил: — Могу прочитать несколько глав из «Шицзина».
«Шицзин».
Шести- или семилетний ребёнок, сын военного чиновника, который не посещал школу для начального обучения, вдруг заявляет, что может читать «Шицзин» — это озадачило Хань Дуаня.
Он снова поднял глаза на полулысую каменистую гору к северу от уезда Шанлинь, и ему показалось, что на её серой, пыльной поверхности мерцает слабый свет, выглядящий иначе, чем обычно.
Рядом с Храмом Конфуция стоял книжный прилавок. Хань Дуань взглядом указал Вэй Цзинпину следовать за ним; он хотел лично убедиться, действительно ли этот ребёнок мог быть связан со свечением той лысой горы к северу от уезда Шанлинь.
Вэй Цзинпин ещё не успел отреагировать, как Вэй Цзинмин нетерпеливо подхватил его и направился к книжному прилавку.
Хань Дуань взял с прилавка переплетённый нитками экземпляр «Шицзина», открыл его и приготовился проверить Вэй Цзинпина.
Вэй Цзинпин был крайне взволнован.
Но поскольку он уже нахвастался, ему оставалось только набраться смелости и действовать. Он лишь надеялся на удачу, чтобы Хань Дуань не выбрал главу, о которой он никогда не слышал в своей прошлой жизни, иначе это было бы ужасным позором. Если же ему повезёт, и его попросят узнать что-то вроде «Шошу» или «Таояо», тогда всё будет в порядке.
Хань Дуань указал на строку иероглифов из главы «Ханьгуан»: — Узнаёшь эту строку?
Вэй Цзинпин посмотрел на эти аккуратные и мелкие иероглифы, и у него слегка онемела кожа головы. Эту главу он помнил, но в его памяти не было даже того, чтобы он её читал, не говоря уже о содержании.
Ему оставалось полагаться только на распознавание традиционных иероглифов.
После долгого разглядывания Вэй Цзинпин наконец запинаясь произнёс: — «Как широка Хань, не переплыть её; как длинна Цзян, не переправиться через неё».
Традиционные иероглифы «Хань» и «Гуан» были несложными; в прошлой жизни он видел их в инструкциях к домашним лекарствам по традиционным рецептам. Остальные иероглифы были такими же, как упрощённые в будущем, и Вэй Цзинпин легко их узнал.
Хань Дуань кивнул, затем перевернул страницу. Это была глава «Цзюаньэр»: — Эту строку узнаёшь?
— Я налью из рогатого кубка, чтобы не печалиться вечно.
Первая половина предложения казалась Вэй Цзинпину непонятной писаниной.
«Чтобы не печалиться вечно…» — традиционный и упрощённый иероглифы «печаль» отличались, но эта половина фразы была ему знакома. Он не знал, что она из «Шицзина», и думал, что это какая-то литературно-меланхоличная фраза, придуманная в будущем. Хотя он мог бы догадаться, но, не зная, насколько глубоки познания Хань Дуаня, он не осмелился больше выставлять себя напоказ и с расстроенным видом сказал: — Не знаю.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|