Глава 4: Расставание (Часть 1)

Когда я шел обратно, я получил от нее сообщение.

Она написала: — Спасибо за дельфина.

Я некоторое время смотрел на экран телефона, а затем удалил это сообщение.

Дата: 26 сентября 2004 года

В этот день я встретил свое «расставание»

Я кивнул контролеру билетов в знак приветствия. Тот умело повернулся, пропустил меня, попутно поддержал меня за локоть и затолкал мой огромный чемодан в вагон.

Я ухватился за поручни по обе стороны двери вагона и с усилием втащил свое тело на подножку.

В проходе толпились люди, тесно прижавшись друг к другу, словно дольки в банке с апельсинами, покорно ожидающие своей участи.

Я врезался в толпу, вызвав волну гневных взглядов. Мое лицо изобразило максимально смиренную улыбку, и я изо всех сил протискивался сквозь окружающий шум.

Проводник в старой форме, словно скорая помощь, пробивающаяся сквозь поток машин, протиснулся с другой стороны прохода, шаркая угловатыми движениями, и громко заорал высоким голосом: — Идите вперед! Что вы стоите у двери? Это я тебе говорю, мерзавец!

Я быстро обернулся, пристально посмотрел на проводника и понял, что он кричит на невысокого худого молодого человека у двери.

Я снова отвернулся. Я пригнулся, опустив центр тяжести, и толкал чемодан вперед, как тележку, не поднимая головы, бормоча: — Спасибо, пропустите, пропустите, спасибо, пропустите...

Вагон был уже настолько переполнен, что не оставалось почти никакого свободного места. Все кричали, и волны звуков сталкивались в узком пространстве, острые грани пересекались, создавая полный хаос.

Грубые руки проводников толкали людей в проходе, продолжая забрасывать их в вагон, словно груз. Толпа напирала, волна за волной, одна за другой.

Ноги спотыкались, руки не находили опоры, спереди и сзади были чьи-то жесткие плечи, безжалостно толкающие вперед.

Я был не в силах контролировать себя, почти полз по чемодану, меня мяли и толкали со всех сторон.

Все поплыло перед глазами.

Как крыса, которой отрезали путь к отступлению, я пролезал туда, где была хоть какая-то щель.

Ноги шатались, словно я ступал по вате, то напрягаясь, то расслабляясь.

Впереди вдруг появилась смутная пустота.

Как будто извилистая тропа привела к цветущей иве.

Я схватил чемодан, спотыкаясь, бросился в эту щель в проходе и с грохотом сел.

Движение временно прекратилось.

В конце концов, сев, я временно обрел право не двигаться дальше. Большинство людей, потерявших равновесие, после борьбы плюхаются на задницу.

Это как горлица, занявшая гнездо воробья, — доказательство захвата.

Боль пронзила нервные ткани моей головы.

На какое-то время шум стал очень далеким.

Придя в себя, я поднял голову и обнаружил, что сижу в довольно странном месте — в проходе по обе стороны вагона были два пространства, похожие на купе, с двумя умывальниками, но без дверей.

Я просто упал туда.

Огромный чемодан лежал у моих ног.

Несколько человек из толпы в проходе равнодушно смотрели на меня.

Словно уборщики в музее, рассматривающие чучело мертвого кита.

Я встал, опираясь на чемодан.

В узком пространстве невозможно было развернуться.

Вернуться в переполненный, достигший насыщения проход было, несомненно, безумием.

Под пристальными взглядами окружающих я немного смутился, затем постепенно успокоился и наконец достиг состояния полного спокойствия.

Я утешал себя: раз уж дошло до этого, я ничего не могу поделать. Раз ничего нельзя изменить, то лишние мысли бесполезны.

Я устал и немного посидел на чемодане.

Толпа в проходе в последний раз сильно колыхнулась, словно стог сена, подталкиваемый ураганом.

Я понял, что дверь поезда закрылась.

Несколько человек в проходе начали поворачиваться к умывальникам, но пространство было узким, и им это не удавалось.

Я сидел на чемодане, глядя в зеркало над умывальником.

Люди в проходе, отражавшиеся в зеркале — каждый из них был похож на неподвижного робота, вмонтированного в стену — все бросали на меня недружелюбные взгляды.

Я отвернулся.

Воображаемые взгляды все еще преследовали меня.

Я немного отодвинул чемодан, встал и прислонился к стене — пространство нисколько не изменилось. Просто, я думал, если я буду стоять, взгляды людей на меня будут менее враждебными.

Поезд тронулся.

Этот огромный, насыщенный сосуд, используя огромную силу, начал свое долгое путешествие.

Ритмичная вибрация, ощущаемая спиной, напоминала мне о начале пути.

Я сел на чемодан.

Посидев немного, я снова почувствовал себя неловко.

Воображаемые взгляды накатывали, напоминая мне о недовольстве окружающих.

Я как бы невзначай взглянул в зеркало.

Люди в зеркале не смотрели на меня.

Они прилагали огромные усилия, чтобы сохранить равновесие.

Поезд пыхтел, как умирающий астматик.

Проводник вошел с другого конца прохода и крикнул: — Засуньте все чемоданы на багажные полки! Там есть место, почему вы не кладете? Зачем занимаете место на полу! Все наверх! Быстро!

Я встал.

Проводник пролез сквозь толпу — тела людей проявили эластичность, толпа, которую он только что не мог протолкнуть, теперь сама расступилась, давая ему дорогу — я увидел, как проводник встал в проходе.

Он указал на чемодан и, глядя на меня, крикнул: — Это ваш чемодан?

— Да, — сказал я.

— Поставьте на багажную полку. Здесь место занимает!

— На багажной полке нет места! — сказал невысокий мужчина в синей рубашке, стоявший рядом с проводником, еле удерживая равновесие на цыпочках в толпе. Его голос был как разбитый гонг.

Проводник нахмурился, взглянув на Синюю рубашку, видимо, крайне недовольный его болтливостью.

Проводник взглянул на перегруженную багажную полку, затем склонил голову и некоторое время изучал мой большой чемодан.

Кивнул и сказал: — Тогда пусть пока стоит.

Проводник снова отступил по тому же проходу.

Словно черепаха, снова втянув голову в панцирь.

— Пропустите, пропустите! — Голос работника, толкающего маленькую тележку, звучал в вагоне глухо и уныло.

Среди толпы возникло небольшое волнение, затем снова все замерли.

Люди с этого конца крикнули: — Слишком тесно, не можем двигаться!

— Вы пропустите! Можно протиснуться!

— Правда не можем двигаться! — крикнули одновременно несколько голосов.

После того как попытка с маленькой тележкой провалилась, шум в вагоне немного стих.

Я закрыл глаза.

Шум, как отступающая волна, вызвал в моих ушах пустоту и боль.

Поезд двигался размеренно, механизмы работали слаженно.

Кто-то похлопал меня по плечу.

Я поднял голову и увидел, как мужчина в синей рубашке улыбается мне.

Он расправил свое уже сгорбленное и уставшее тело, кивая.

— Что такое? — спросил я.

— Я руки помою, — сказал Синяя рубашка.

Я кивнул.

Потянул чемодан к себе, изо всех сил прижался к стене, поднял чемодан, обнял его, прижал к себе, освободив немного места.

Синяя рубашка протиснулся в узкое пространство, быстро открыл кран, мыл руки и улыбался мне.

Я изо всех сил держал чемодан, неловко улыбаясь Синей рубашке.

Синяя рубашка помыл руки, боком вышел и помог мне с чемоданом: — Вот, опускай, опускай, осторожно, осторожно.

— Не надо, не надо, я сам.

Рука Синей рубашки помогла опустить чемодан.

Я заметил, что его лицо стало менее приветливым.

Я слегка почувствовал себя виноватым.

Синяя рубашка, очевидно, уже понял, что чемодан нетяжелый, возможно, даже пустой.

Я проводил его взглядом, как он протиснулся обратно в толпу, снова встал на цыпочки и начал шептаться с человеком рядом.

Я подсознательно гадал, что он говорит.

Синяя рубашка, возможно, сказал: — Этот парень тащит такой огромный чемодан, занимает столько места, а он, черт возьми, пустой! Меня чуть не раздавили, а ему хорошо.

Это казалось недобрым началом.

После того как секрет был раскрыт, люди, которые раньше стеснялись заговорить со мной, кажется, нашли пример для подражания, и желающих воспользоваться умывальником стало вдруг больше.

Я кивал, улыбаясь, поднимал чемодан, пропускал их одного за другим, а затем уходил.

Сначала подошел здоровяк в футболке, молча протискиваясь к умывальнику.

Я поднял чемодан, он даже не взглянул на меня, сам включил воду, которая полилась с шумом, и неторопливо вымыл руки.

Вымыв руки, он еще и с удовольствием закатал рукава и вымыл свои волосатые руки.

После всех этих манипуляций он, разбрызгивая воду, неторопливо удалился.

Данная глава переведена искусственным интеллектом.
Если глава повторяется, в тексте содержатся смысловые ошибки или ошибки перевода, отправьте запрос на повторный перевод.
Глава будет переведена повторно через несколько минут.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Оглавление

Глава 4: Расставание (Часть 1)

Настройки



Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение