Короткие ножки
Линь И в полной мере ощутила на себе недружелюбность этого мира к людям с короткими ногами. За один шаг Сун Ичжи ей приходилось делать как минимум два. Он шел впереди неспешным шагом, а ей приходилось семенить за ним, почти бежать. Эх, сравнивать себя с другими — только расстраиваться!
Когда они дошли до менее людной улицы, где не было такого шума и криков торговцев, Сун Ичжи услышал позади себя учащенные шаги и легкое дыхание. Он оглянулся и увидел маленькую фигурку, почти бегущую за ним.
Он слегка нахмурился и незаметно замедлил шаг. Только когда шаги позади стали ровными, он разгладил брови и продолжил идти в своем темпе.
Линь И ничего не заметила, лишь мысленно возблагодарила небеса за то, что наконец-то можно не бежать.
Вернувшись в поместье, Линь И не пошла вместе с Сун Ичжи в его двор, а вернулась к себе в комнату. Сегодня был учебный день, и нужно было выполнить домашнее задание, которое дал учитель.
Учитель сказал, что сейчас весна, когда все вокруг оживает, и велел каждому сочинить стихотворение о весне.
«Что может быть проще? Она ведь современный человек, с детства знакома с классической китайской поэзией. Сейчас самое время продемонстрировать свой талант. Стихи о весне так и просятся на язык. Например, "Весенний цвет заполнил сад, не сдержать его в границах, ветка красного абрикоса тянется за стену". Хм, кажется, это двусмысленно».
«Тогда другое, всем известное "Весеннее утро":
Весной проспал до рассвета,
Птиц щебетанье слышу где-то.
Ночью был дождь и ветер сильный,
Сколько же лепестков опало, бессильных?
Вот, это хорошо, никаких двусмысленностей».
Линь И села за стол, уверенно взяла кисть, но долго не могла начать писать. В конце концов, капля туши с кончика кисти упала и растеклась по бумаге сюань.
Она со вздохом отложила кисть, ее лицо омрачилось.
Она обнаружила серьезную проблему: она не умела писать традиционными иероглифами!
Когда она читала древние книги, то могла примерно догадаться о значении иероглифов по контексту и сходству с упрощенными. Но писать их самостоятельно — это было слишком сложно!
«Если бы был словарь, можно было бы посмотреть, как пишутся незнакомые иероглифы. Но, к сожалению, в древности словарей не было!»
«Похоже, придется кого-то спросить. Но кого?»
Первым делом на ум пришел, конечно, Сун Ичжи, отличник учебы. Но ей хотелось завтра на уроке поразить всех своим талантом, чтобы Сун Ичжи взглянул на нее другими глазами и понял, что она тоже блестяще владеет литературным стилем. Как говорится, талантливые люди всегда ценят друг друга. Таким образом, она могла бы значительно повысить свою репутацию в глазах Сун Ичжи.
«Ха-ха, идеальный план! Спасибо учителю за такое задание, оно поможет ей продвинуться на пути к завоеванию расположения Сун Ичжи».
«Но если она сейчас пойдет к нему и спросит, как пишутся эти иероглифы, Сун Ичжи решит, что она просто хвастается своими знаниями. Это произведет обратный эффект, что было бы ужасно».
Поэтому Линь И решила обратиться за помощью к старшему брату, Линь Яну.
Войдя в комнату, она увидела Линь Яна, сидящего на стуле, покрытого потом:
— Старший брат, ты занимался боевыми искусствами?
Линь Ян поднял глаза, увидел вошедшую Линь И и без сил ответил:
— Да, сегодня первый день, я очень устал.
Линь И села рядом с Линь Яном и с любопытством спросила:
— Старший брат, где ты нашел учителя?
«У какого-нибудь странствующего лекаря или отшельника? Или, может, у неприметного кузнеца или мясника на улице?»
— В школе боевых искусств напротив академии, — как само собой разумеющееся ответил Линь Ян. — Я подумал, что так будет ближе к академии, и мне будет удобнее сбегать с уроков на тренировки.
«Жаль, что это не какой-нибудь скрывающийся мастер», — разочарованно подумала Линь И.
«Школа боевых искусств? Какой практичный, но неинтересный ответ. Неужели напротив академии действительно школа боевых искусств? Почему она не заметила ее, когда ходила в школу и обратно?»
Школа боевых искусств, как следует из названия, — это место, где учат боевым искусствам. А боевые искусства, в свою очередь, помогают лучше драться.
«Хе-хе, — вдруг подумала Линь И, — кажется, боевые искусства — это неплохо. — Старший брат, И-эр тоже хочет учиться боевым искусствам».
Линь Ян вздрогнул, тут же выпрямился и серьезно посмотрел на нее:
— Зачем девушке учиться боевым искусствам? Драки — это мужское дело.
В глазах Линь И мелькнул хитрый огонек.
«Конечно, чтобы обижать слабых. Например, этих двух толстячков из семьи Чжан. Представить только, как она будет драться с ними обоими одновременно — просто здорово!»
Линь Ян почувствовал неладное:
— И-эр, скажи старшему брату, тебя кто-то обидел?
Иначе с чего бы ей вдруг захотелось учиться боевым искусствам?
Линь И, поняв, что ее мысли разгаданы, быстро сменила тему:
— Старший брат, учись хорошо, станешь генералом, будешь командовать войсками. И-эр в тебя верит, старший брат, давай!
Она не хотела, чтобы Линь Ян знал о том, как ее преследовали близнецы Чжан.
Детские ссоры — это нормально. В конце концов, она уже взрослая по современным меркам, какой смысл ей спорить с детьми? Это было бы нечестно.
Она, кажется, забыла о своих сегодняшних детских выходках с одноклассницей Чжан Сяобао.
«Неважно, она сама разберется с этими куклами с новогодних картинок».
Линь Ян смущенно почесал голову и засмеялся:
— И-эр, ты шутишь. Какой из меня генерал?
Он и мечтать не смел о том, чтобы стать генералом. Хотя, если бы это случилось, было бы неплохо.
— Кстати, я чуть не забыла о главном, — вспомнила Линь И. — Старший брат, как пишется иероглиф "чунь" (весна)?
Линь Ян быстро написал его на бумаге сюань.
Линь И увидела, что он почти не отличается от современного упрощенного иероглифа, и спросила следующий:
— Старший брат, а как пишется иероглиф "сяо" (знать)?
Линь Ян немного поколебался, неуверенно написал иероглиф, затем тут же зачеркнул его и написал рядом другой. Но через две секунды зачеркнул и его, снова написав новый.
Линь И нахмурилась:
— Старший брат, ты знаешь, как пишется этот иероглиф?
Линь Ян, усомнившись в собственных знаниях, ответил, покрываясь холодным потом:
— Конечно, знаю. Просто этот иероглиф немного сложный.
«Как же он пишется? Он не мог ударить в грязь лицом перед И-эр, показав свою безграмотность».
Он написал на бумаге несколько похожих иероглифов, наконец остановился, обвел последний в кружок и неуверенно сказал:
— Вот, это иероглиф "сяо".
— Старший брат, ты уверен, что он так пишется? — с сомнением спросила Линь И. — Больше не будешь менять?
«И-эр ему не верит!»
Линь Ян тут же воспрянул духом, хлопнул себя в грудь и уверенно заявил:
— Конечно, так! И-эр, ты должна верить старшему брату. Разве я могу не знать, как пишется иероглиф "сяо"? Если ты говоришь, что он пишется не так, то как же он пишется?
«Откуда ей знать, как он пишется? Если бы она знала, то не стала бы спрашивать».
Линь И, видя его уверенный вид, успокоилась:
— Конечно, И-эр верит старшему брату. Иероглиф "сяо" пишется именно так.
Затем Линь И стала спрашивать у Линь Яна, как пишутся все иероглифы из стихотворения "Весеннее утро", по одному.
Она как раз спросила про иероглиф "няо" (птица) из строки "Птиц щебетанье слышу где-то", как их разговор прервало появление Чэнь инян.
— Что вы тут пишете? — спросила Чэнь инян, подойдя к столу и взяв исписанный Линь Яном лист бумаги. Она указала на обведенный кружком иероглиф. — Это…?
— "Сяо" из слова "знать", — поспешил ответить Линь Ян.
Чэнь инян указала на другой иероглиф, внимательно его рассмотрела и сказала:
— А это, должно быть, "цзюэ" из слова "чувствовать".
— Ага, — подтвердил Линь Ян.
— Это "чу"… — с интересом продолжила Чэнь инян. — А это "няо".
Просмотрев весь лист, она с удовлетворением кивнула им обоим и с улыбкой сказала:
— Хорошо учитесь, инян не будет вам мешать.
Линь И и Линь Ян ошеломленно смотрели, как Чэнь инян так просто развернулась и ушла.
— Старший брат, почему Чэнь инян так быстро ушла? — подперев подбородок рукой, спросила Линь И. — Разве она пришла не для того, чтобы позвать нас к себе? Неужели ее совесть проснулась, и она побоялась помешать нам учиться?
Когда Чэнь инян уходила, она выглядела довольно довольной. Что за чертовщина?
— Не знаю, старший брат тоже не понимает, — ответил Линь Ян. Он уже думал, какую отговорку придумать, чтобы не идти к Чэнь инян, а оказалось, что она вообще не собиралась их звать. Что это вообще такое?
Линь И долго ломала голову, но так и не смогла найти объяснения. «Ладно, пусть Чэнь инян делает, что хочет. Посмотрим, что она задумала».
Линь И собралась с мыслями и продолжила расспрашивать Линь Яна о том, как пишутся последние две строки стихотворения "Весеннее утро".
Когда они наконец добрались до иероглифа "шао", Линь И радостно воскликнула:
— Старший брат, как тебе это стихотворение? "Весеннее утро":
Весной проспал до рассвета,
Птиц щебетанье слышу где-то.
Ночью был дождь и ветер сильный,
Сколько же лепестков опало, бессильных?
Линь Ян опешил и неловко похвалил:
— Хорошее стихотворение, хорошее.
«Мог ли он сказать, что ничего не понял? О чем это вообще?»
— Правда, старший брат? Мне тоже кажется, что это стихотворение очень хорошее.
«Конечно, хорошее. Его написал великий поэт Мэн Хаожань, и оно передавалось из поколения в поколение сотни лет».
— И-эр, ты сегодня в таком хорошем настроении, что даже стихи сочиняешь? — поддразнил ее Линь Ян.
Линь И скривилась:
— Это домашнее задание, которое дал учитель. Он велел каждому сочинить стихотворение о весне.
«Старший брат даже не знает, какое у нас домашнее задание!»
Линь Ян: «…»
«Он ведь тренировался в боевых искусствах и потерял счет времени, поэтому не успел вернуться в академию, когда учитель задавал домашнее задание».
— Старший брат, пиши стихотворение хорошенько, — сказала Линь И, забирая лист бумаги, чтобы переписать стихотворение. — И-эр пойдет к себе в комнату.
...
Вернувшись к себе, Линь И села за стол, разложила принесенный лист с правильно написанным стихотворением и, уверенная в своих силах, взяла кисть и быстро начала писать.
Но, написав название "Весеннее утро", она нахмурилась.
«Кто-нибудь может объяснить, что это за черные каракули? В этих традиционных иероглифах слишком много черт, они не помещаются на бумаге. К тому же, она впервые писала кистью и не могла контролировать нажим, каждая черта была толстой, как брови у Крейона Шин-чана».
Эти иероглифы были настолько уродливыми, что она сама не могла на них смотреть.
«Это была просто ошибка, не считается, нужно начать заново».
Она быстро скомкала исписанный лист и бросила его на стол.
Затем разложила новый чистый лист, словно ничего не произошло.
«Я ведь впервые в жизни пишу кистью, — уговаривала себя Линь И. — Немного волнуюсь. Так, нужно успокоиться, поверь в себя, ты справишься!»
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|