«Старое Небо слепо и глухо: убийцы и поджигатели наслаждаются славой и богатством, а честные земледельцы, возделывающие свои поля, умирают с голоду...» Слова Шангуань Ваньэр, сказанные в тот день, невольно вызвали в памяти Цинь Жуя эти строки из театральной пьесы.
Путь «мясоедов» (правящего класса) доступен не каждому. Давление и цену, которую приходится платить на этом пути, выдержит не всякий.
Те несколько братьев из Летучей Кавалерии (Фэйци) тоже были из хороших семей (гэньхун мяочжэн), все мечтали продвинуться еще выше с уже достигнутых высот. Служба в императорской гвардии была для них лишь способом «позолотить» репутацию перед переводом в Северное или Южное ведомство.
Но кто бы мог подумать, что из-за неосторожных слов, сказанных спьяну, они не только не получат повышения, но и лишатся жизни?
Цинь Жуй испытывал по этому поводу и горечь, и облегчение. Горечь — потому что они не были плохими людьми, и погибнуть от такой внезапной беды, быть казненными через повешение (цзяосин), было действительно несправедливо.
Облегчение — потому что сам он смог невредимым уйти из гвардии, иначе ему бы не избежать этой беды, затрагивающей невинных (юйчи чжи хо).
......
Вдовствующая Императрица У придавала большое значение военному делу и очень пристально следила за гарнизоном Лояна. Она во все вникала лично. В сопровождении Дацзянцзюня Хэйчи Чанчжи и других генералов она тщательно осмотрела все уголки военного лагеря: склады продовольствия, казармы, арсеналы — ничего не упустила, даже ящики для сбора мусора.
Цинь Жуй, все еще переживавший из-за судьбы казненных гвардейцев (букв. «когда умирает заяц, лиса скорбит» — ту сы ху бэй), с трепетом ожидал инспекции Левой Воинской Стражи Вдовствующей Императрицей. В конце концов, это дело было организовано им совместно с несколькими генералами, а нрав этой «Святой» был непредсказуем. Кто мог гарантировать, что их не постигнет та же участь, что и тех братьев из Тысячи Всадников?
К счастью, Вдовствующая Императрица, которая в глазах Цинь Жуя находилась в «переходном возрасте», не стала гневаться. Напротив, она похвалила генералов за умелое командование войсками и издала указ о награждении всей армии, потому что Левая Воинская Стража оказалась самой чистой и опрятной из всех проверенных ею частей.
Хотя Тайхоу была решительна в наказаниях и казнях, в душе она все же оставалась женщиной и всегда терпеть не могла «грязь, беспорядок и низкий уровень» (цзан луань ча) в армии. Она всегда считала, что только с хорошим боевым духом можно хорошо воевать. Что можно сделать, будучи грязным и вонючим?
В юности она видела Гвардию Сюаньцзя (элитные войска Тайцзуна): они соблюдали воинский устав, любили чистоту, были безупречны во всем, приказы исполнялись беспрекословно (лин син цзинь чжи). Сегодняшняя Левая Воинская Стража на треть напоминала их, и именно это ее обрадовало.
Когда Тайхоу была довольна, она становилась щедрой. Простые деньги и провиант не могли полностью выразить ее удовлетворение. Она особо отметила офицеров, руководивших реорганизацией армии, наградив их повышением в звании (цзиньцзи), и приказала зарегистрировать это в архивах (бэйдан) Военного министерства с повышением на три ступени.
Особо стоит упомянуть Цинь Жуя. По рекомендации (цзюйцзянь) Дацзянцзюня Хэйчи Чанчжи ему был пожалован титул Нинъюань Цзянцзюня младшего 5-го ранга и дарована особая милость (эньчжи) — право явиться во дворец (цюэ) для аудиенции (ецзянь) на следующий день. Это вызвало сильную зависть у таких генералов, как Ван Цзюянь, Цуань Баоби и Хэйчи Цзюнь.
Нужно понимать, что с простой должностью Чанши Левой Воинской Стражи, чином не выше 6-го ранга и жалованием менее ста даней зерна, он не имел права даже входить в шатер главнокомандующего для представления монарху.
Получение такого особого указа явно свидетельствовало не только о протекции Дацзянцзюня, но и о воле самой «Святой».
Значит, этот чин он получил не только благодаря «заслугам» отца. Вероятно, этот юноша еще во время службы в гвардии был замечен «императорским сердцем» (цзянь цзай ди синь). Поистине, нельзя судить о человеке по внешности, как нельзя измерить море доу (старинная мера объема). Впредь общаться с ним так запросто уже нельзя, ведь он имеет прямой доступ к «небесному слуху» (чжида тяньтин).
От необычайной вежливости генералов Цинь Жуй чувствовал себя так, словно его поджаривают на огне (цзя цзай хо шан као). Он ясно ощущал их заискивание и одновременно настороженность. Милость Вдовствующей Императрицы была оказана, но его плечи были слишком слабыми, чтобы выдержать такой груз!
Только за вторую половину дня Цинь Жуй получил более двадцати приглашений (тецзы). Подарки присылали как генералы Левой Воинской Стражи, вроде Пэй Шаое, так и гражданские и военные чиновники, сопровождавшие Тайхоу.
Все они были мастерами держать нос по ветру (цзянь фэн ши до). Сегодня Тайхоу лишь лично похвалила его указом, но кто мог гарантировать, что завтра он не взлетит к облакам (цинъюнь чжишан)?
Завязать знакомство пораньше не повредит. Как говорится, за излишнюю вежливость (или подарки) не осудят (ли до жэнь бу гуай). В конце концов, в чиновничьем мире принято скрывать свой блеск и сливаться с пылью (хэ гуан тун чэнь), оказывать услуги другим ради собственной выгоды. Кто знает, не понадобится ли эта связь в будущем?
Их расчеты Цинь Жуй, конечно, понимал. Глядя на гору подарков на столе, он почувствовал головную боль.
Не принять эти вещи — значит обидеть людей. Принять — значит взять на себя эту причинно-следственную связь (инго). Если они в будущем обратятся за помощью, разве можно будет отказать?
Пока Цинь Жуй мучился выбором, в комнату с улыбкой вошла Шангуань Ваньэр и поддразнила его: — Генерал Цинь пользуется и популярностью, и удачей в делах! Только что получил повышение, как тут же получил столько подарков. Поистине завидное положение!
— Сестра, не смейтесь надо мной. Младший брат как раз ломает голову, как ответить на подарки так, чтобы было уместно и не создавать кармических долгов (инго)!
После предупреждения Шангуань Ваньэр в тот день Цинь Жуй стал намного осторожнее.
Что за времена, черт возьми! Одних казнят, других повышают. Воля Небес (или императрицы) непредсказуема (тяньсинь наньцэ). Действительно, нужно быть очень внимательным, иначе, когда беда нагрянет, будет поздно сожалеть.
Увидев, что Цинь Жуй принял ее слова близко к сердцу, Шангуань Ваньэр понимающе улыбнулась. Взяв чашку чая, которую он ей налил, она решительно сказала: — Ладно, даже если я тебе расскажу, как это сделать, ты все равно не справишься. Лучше я сама этим займусь. Я столько всего от тебя получила, не могу же оставаться в стороне, верно?
— Что вы говорите, сестра! Те немногие обычные вещи — это лишь малая благодарность младшего брата за вашу заботу во дворце, они ничего не стоят!
— Но если сестра готова помочь, то младший брат может вздохнуть с облегчением. Общение с коллегами — это действительно головная боль.
Шангуань Ваньэр даже делами при Вдовствующей Императрице управляла так, что все было в полном порядке. Такая задача для нее — все равно что стрелять из пушки по воробьям, использование большого таланта для малого дела (дацай сяоюн).
Стоп. Почему она пришла к нему в такое время, ни рано, ни поздно? Почему она не прислуживает Вдовствующей Императрице?
Когда Цинь Жуй спросил о причине ее визита, Шангуань Ваньэр очаровательно улыбнулась и сказала, что он не обманул небесную милость: за такое короткое время он смог наладить дела в армии и завоевать расположение Фуян Цзюньгуна (Хэйчи Чанчжи). Это был хороший знак.
Согласно установленным правилам, чиновники 6-го ранга носили темно-зеленые халаты с серебряным поясом, а чиновники 5-го ранга — светло-алые (фэйсэ) халаты с золотым поясом. Завтра Цинь Жую предстояло явиться во дворец на аудиенцию. Где же за одну ночь найти подходящую чиновничью форму? Шангуань Ваньэр пришла сегодня именно для того, чтобы принести ему одежду.
Тайхоу была очень щепетильна в этих вопросах. Шангуань Ваньэр хотела дать ему понять: раз уж он выбрал путь чиновника, ему придется научиться приспосабливаться к симпатиям и антипатиям госпожи, научиться читать по лицам и словам (ча янь гуань сэ). Рядом с Тайхоу никогда не оставались бесполезные люди.
По словам Тайхоу, Цинь Жуй был человеком добродетельным и способным. Но одного таланта и добродетели недостаточно. Как быть чиновником, как служить госпоже — всему этому нужно учиться с самого начала.
Самое главное — она хотела, чтобы он научился проявлять преданность именно ей, и не только потому, что она была Вдовствующей Императрицей Великой Тан.
Поначалу Шангуань Ваньэр с некоторым сомнением относилась к этому отпрыску старой знати, которого возвысила Тайхоу. Она не верила, что он сможет повлиять на позицию старой аристократии.
Но сегодня, увидев новый облик Левой Воинской Стражи, Шангуань Ваньэр поверила. Суметь привести в такой порядок этих грязных и вонючих солдат (цюба) — его способности нельзя было недооценивать. Она преклонялась перед проницательностью Тайхоу (букв. «падала ниц пятью частями тела» — у ти тоу ди).
.......
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|