Глава 2

Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта

Глава 2

Позже Сюэ Нинцай вспомнила и спросила Сюй Шаньцина:

— Почему ты тогда был ко мне так добр?

Он был тот еще болтун, никогда не говорил серьезно и бросил небрежно:

— Ты была хорошенькая.

Она и правда была хороша собой, унаследовав все лучшие черты родителей. Брови — как ивовые листья, во взгляде — нежность. Господин Е с первого взгляда сказал, что из нее выйдет отличная хуадань.

До официального посвящения в ученики Сюй Шаньцин целыми днями таскал ее за собой по театральному саду.

Старшие братья, встречая его, трепали по голове:

— Шаньцин, опять слоняешься без дела?

Здесь все баловали Сюй Шаньцина, но он особенно хорошо относился к Сюэ Нинцай.

Только повзрослев, Сюэ Нинцай поняла: все остальные здесь были старше его. Когда появилась она, он наконец-то смог в полной мере насладиться ролью старшего брата.

Театральный сад был огромен. Раньше это была частная резиденция какого-то старого князя. Позже князя лишили владений, а господин Е выкупил это место, и вся знаменитая труппа поселилась здесь.

Зимой все цветы во дворе увяли, лишь зимняя слива упрямо источала аромат.

Сюэ Нинцай, невысокая ростом, семенила за ним.

У него были длинные ноги, один шаг — и он уже далеко. Обернувшись, он видел, как она плетется сзади, обиженно глядя на него:

— Брат Шаньцин, я не успеваю.

Он прыснул со смеху, повернулся, взял ее за руку и пошел медленнее:

— Маленькая тыковка.

Сюэ Нинцай ела тыкву и знала, что тыквы низенькие и пузатые. Она надула губы:

— Я вовсе не тыковка. Я не такая толстая.

— Да, ты не толстая, прости меня, — он смеялся до упаду, раскачиваясь, как лодка на волнах. Потом подпрыгнул и сломал для нее ветку сливы. — Держи.

Сюэ Нинцай с восторгом взяла цветок, и ее ноздри наполнились ароматом.

Пока она играла с цветком, он уже затащил ее на искусственную гору.

Она посмотрела вниз и в ужасе вцепилась в его рукав:

— Как высоко!

Она жила в одноэтажном домике, квадратном, продуваемом ветрами и протекающем под дождем, но там она чувствовала землю под ногами и была спокойна.

— Чего боишься? — беззаботно сказал он. — Я же с тобой.

Странно, но после его слов ей действительно стало не страшно.

Сюэ Нинцай впервые забралась так высоко. Перестав бояться, она снова посмотрела вниз и почувствовала, будто весь мир у нее под ногами.

— Правда высоко, — искренне вздохнула она.

— Это еще что! В следующий раз я поведу тебя на Великую стену.

— А где это, Великая стена?

— За городом. Она тянется на сотни ли.

— Брат Шаньцин, ты так много знаешь.

Маленькая девочка так серьезно его хвалила.

Сюй Шаньцин не сдержался и снова рассмеялся.

Помолчав немного, он небрежно взъерошил ей волосы:

— Будешь много читать, тоже будешь столько знать.

— Правда?

— Правда, — серьезно ответил он. — И есть надо больше. Вырастешь высокой — будешь видеть дальше.

Сюэ Нинцай слушала его, как завороженная, и, спустившись с горы, все никак не могла забыть его слова.

За ужином она, вопреки обыкновению, наложила себе полную тарелку риса.

Она только приехала и еще не привыкла к пекинской еде. Сюй Шаньцин наблюдал, как она ест — словно цыпленок клюет рис, с большим трудом.

Но в этот раз она ела старательно, кусочек за кусочком, пока тарелка не опустела.

Сюй Шаньцин испуганно спросил:

— Ты что, объелась?

Она с трудом кивнула:

— Объелась.

— Ну ты даешь! — Сюй Шаньцин не знал, что с ней делать. Он проскользнул в комнату господина Е и стащил оттуда два кусочка боярышниковой пастилы. — Съешь, это для пищеварения.

Потом он долго водил ее по двору, пока не убедился, что еда у нее, скорее всего, переварилась. Только тогда он успокоился.

Ночью Сюй Шаньцин сидел у окна и читал при свете луны. Вдруг он услышал звуки из соседней комнаты.

Шорох, будто мышка ворует масло из лампы.

Прислушавшись, он понял, что это плач.

Он замер на мгновение, потом вскочил с кровати, даже не одевшись, накинул ватник и выбежал наружу.

Снаружи плач был слышнее. Это плакала малышка Сюэ Нинцай.

Сюй Шаньцин поспешил к ней, толкнул дверь и нащупал выключатель.

Лампочка под потолком, подвешенная на проводе, тускло светила, раскачиваясь от сквозняка, и свет дрожал, как вода.

Сюэ Нинцай сжалась на кровати, нахмурив брови. Ее личико было бледным, но она умудрялась спать.

Сюй Шаньцин был поражен. Он позвал ее:

— Проснись.

Он звал ее долго, пока она наконец не открыла глаза:

— …Брат Шаньцин?

— Тебе где-то больно?

Сюэ Нинцай сонно поморгала и тихо ответила:

— Живот болит.

Сюй Шаньцин принес ее ватник:

— Одевайся, я отведу тебя к врачу.

Она послушно, медленно натянула ватник. Снаружи зажегся свет — это пришел господин Е, услышав шум:

— Что случилось?

— У Цаоэр живот болит.

Детское имя Сюэ Нинцай было Цаоэр. Считалось, что простое имя — к здоровью, да и звать так было ласковее.

Господин Е немного разбирался в китайской медицине. Он пощупал ей живот, посмотрел язык, потом проверил пульс.

За это время Сюй Шаньцин успел забеспокоиться и начал ходить кругами.

Господину Е не понравилась его суетливость:

— Ничего страшного, просто переела. Сходи в мою комнату, принеси из шкатулки две таблетки для пищеварения.

Не успел он договорить, как Сюй Шаньцин уже выбежал.

— Вечно такой нетерпеливый, — вздохнул господин Е.

Но тот уже вернулся, протянул лекарство учителю и смотрел, как тот дает его Сюэ Нинцай. Потом спросил:

— И это все? Может, все-таки в больницу?

— Не стоит из-за этого бежать туда, еще простудится — будет хуже, — велел ему господин Е. — Подойди, помассируй ей живот.

Сюэ Нинцай вяло лежала. Сюй Шаньцин протянул руку, но тут же отдернул, подышал на ладони, чтобы согреть их, и только потом осторожно положил ей на живот, боясь надавить.

Она была такой мягкой, маленькой, словно от малейшего усилия могла сломаться.

Сюй Шаньцин колебался, но Сюэ Нинцай уже открыла глаза:

— Брат Шаньцин, кажется, уже не так больно.

— Я еще помассирую. Если будет больно, скажи.

Она послушно кивнула. Сюй Шаньцин, едва касаясь, массировал ей живот еще минут пятнадцать, пока ее щеки немного не порозовели.

Сюй Шаньцин вздохнул с облегчением. Хоть он ничего особенного и не делал, но весь вспотел.

— Зачем ты столько съела?

— Ты сказал, что если много есть, то можно видеть дальше, — она чувствовала себя виноватой, голос ее стал тихим. — Я хотела увидеть далеко, посмотреть, что делает мама.

Сюй Шаньцин на мгновение замер. Потом услышал, как Сюэ Нинцай шмыгнула носом.

Она плакала. Плакала не некрасиво — крупные слезы катились по щекам, уголки глаз и кончик носа покраснели, она выглядела очень жалко.

— Брат Шаньцин, я скучаю по маме.

Ей было всего шесть лет, она была здесь совсем одна. Мать была права: здесь она могла есть досыта, но маму видеть не могла.

Сюй Шаньцин не знал, как ее утешить. Видя, как вздрагивают ее плечи от рыданий, он ломал голову и вдруг его осенило. Он сложил руки особым образом:

— Смотри, голубь!

Откуда ночью взяться голубю? Но его тень упала на стену, похожая на готовую взлететь белую птицу.

Сюэ Нинцай, со слезами на глазах, все же отвлеклась. Он быстро изменил положение пальцев, и на стене появилась собачка, виляющая хвостом и лающая.

Сюэ Нинцай рассмеялась. Смеясь, она все еще роняла слезы. Он вытер их и с притворным недовольством сказал:

— Ну точно из воды сделана.

Ей уже шесть лет, а она все еще плачет.

Сюэ Нинцай стало стыдно. Она заискивающе сказала:

— Брат Шаньцин, ты такой хороший.

— Вечно у тебя только эти две фразы для похвалы, — проворчал Сюй Шаньцин, но было видно, что похвала ему приятна.

После всех волнений она тихонько зевнула. Сюй Шаньцин подоткнул ей одеяло:

— Уже поздно, спи.

Она сжалась под одеялом, видны были только ее большие глаза:

— Брат Шаньцин, мне страшно.

— Чего боишься?

— В углу мыши, ночью грызут дерево, скрипят.

— Завтра поймаю их для тебя.

Сюй Шаньцин тоже хотел спать, но она высунула руку и легонько ухватила его за край одежды.

Словно лоза розы, она удержала его, и он не мог уйти.

— Ладно, — вздохнул Сюй Шаньцин. — Подожду, пока ты уснешь, а потом уйду. Так пойдет?

Она тут же широко улыбнулась:

— Спасибо, брат Шаньцин.

— Теперь довольна? — сказал Сюй Шаньцин беззлобно и тоже улыбнулся. — Ну и барышня.

-

Ночью пошел снег. Снежинки бились в окно, словно стайка бабочек стучала крыльями по стеклу.

Е Сяочунь проснулся среди ночи. На душе было неспокойно. Он встал, взял лампу и обошел все комнаты, проверяя, не скинул ли кто одеяло во сне, или, может, поленился взять теплое. Всем поправлял и раздавал одеяла.

Дойдя до комнаты Сюэ Нинцай, он сначала не хотел входить. Все-таки девочка, хоть и маленькая, но дистанцию соблюдать надо.

Но через окно он увидел, что Сюэ Нинцай спит, ее щеки раскраснелись, уголки губ приподняты, словно ей снится хороший сон.

Рядом, прислонившись к кровати, неудобно скрючившись, спал его маленький ученик Сюй Шаньцин. Он хмурился во сне, явно спал некомфортно, но все равно уснул в такой позе.

Двое малышей, не боясь холода, даже держались за руки.

Е Сяочунь покачал головой и с тихим вздохом вошел в комнату. Он поднял Сюй Шаньцина, уложил его на кровать и укрыл своим пальто.

Улегшись ровно, Сюй Шаньцин перестал хмуриться и что-то пробормотал во сне.

Е Сяочунь наклонился, чтобы расслышать, и услышал:

— Мыши… грызут ножку стола…

Что за чепуха?

Е Сяочунь беспомощно улыбнулся и тихо прикрыл за ними дверь.

Свет от снега проникал в окно, освещая два спящих лица — одинаково красивые, одинаково не знающие вкуса печали.

Но детство мимолетно, его сияние — лишь краткий миг.

И счастье, как белый голубь, улетает в небо, чтобы никогда не вернуться.

На нашем сайте нет всплывающей рекламы, постоянный домен (xbanxia.com)

Данная глава переведена искусственным интеллектом.
Если глава повторяется, в тексте содержатся смысловые ошибки или ошибки перевода, отправьте запрос на повторный перевод.
Глава будет переведена повторно через несколько минут.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки



Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение