Глава 17. Второй брат расплакался

Группа людей торжественно вошла в Западный рынок. Войдя сюда, Ян Сяожань почувствовала, что у нее немного закружилась голова.

Лавки стояли рядами, это само собой разумелось: кузницы, лавки румян, чайные и таверны, лавки сладостей — разнообразие было огромным, шум стоял невообразимый. Среди снующих людей можно было увидеть представителей разных народов.

В XXI веке это, конечно, не было чем-то удивительным, но в династии Тан, тысячу с лишним лет назад, это производило огромное впечатление.

Ян Сяожань почувствовала, что правильно сделала, придя на Западный рынок. Если бы она послушала Чэн Чуляна и пошла на Восточный рынок, она бы не увидела такой процветающей картины.

По сравнению с Восточным рынком, Западный был более народным и более интернациональным.

В отличие от Восточного рынка, который был местом сбора чиновников и знати, где продавались только предметы роскоши, Западный рынок был более приземленным.

Ян Сяожань в прошлой жизни была обычным человеком. Попав в эту династию Тан, она инстинктивно захотела сблизиться с простыми людьми этой эпохи. Разве не интересно узнать о жизни простого народа Тан?

По правде говоря, по сравнению с роскошной герцогской резиденцией, ей больше нравилась атмосфера здесь.

Люди здесь казались такими приветливыми. Прогуливаясь по этим улицам, она могла лучше почувствовать духовный мир танцев.

Раз уж вернуться нельзя, то с сегодняшнего дня она будет танкой.

— Младшая сестра, здесь всякий сброд, будь осторожна.

Чэн Чулян крепко держал маленькую ручку Ян Сяожань, его глаза непрерывно осматривались. По правде говоря, он вдруг почувствовал, что привести младшую сестру на Западный рынок было ошибкой.

Его старая мать берегла А Мэй как зеницу ока. Если что-то случится, разве с него не сдерут шкуру?

Особенно он пожалел об этом, когда заметил, что его младшая сестра совсем не такая тихая и послушная, как в резиденции, а всё время оглядывается по сторонам.

— Второй брат, с нами столько домашних стражников и слуг, чего бояться?

Сказав это, Ян Сяожань отпустила руку Чэн Чуляна и весело направилась к лавке хубин.

Еда в герцогской резиденции, хоть и изысканная, но для нее, человека из XXI века, была трудносъедобной. А вот уличная еда ей нравилась больше всего. За тысячу лет почти ничего не изменилось. Тесто из белой муки, смазанное маслом, посыпанное кунжутом. Аромат из печи вызывал аппетит.

Жареные лепешки с кунжутом — это и в будущем пользовалось популярностью. Для простых людей это была обычная еда. Раз уж она попала в династию Тан, как не попробовать?

К счастью, попав в династию Тан, она вселилась в тело младенца, а удочеривший ее человек был даосом. Еда была пресной, в основном овощи, приготовленные на пару. За много лет она привыкла.

Иначе, с губами, избалованными различными приправами человека из XXI века, даже изысканная еда в герцогской резиденции, вероятно, была бы несъедобной.

В конце концов, кулинарная техника в эту эпоху была еще очень примитивной. Даже жареные блюда не появились. Еду готовили в основном запеканием, жаркой на огне и варкой. К тому же, приправ было мало. Насколько вкусной она могла быть?

Овощи еще можно было есть, но мясо… с такой примитивной обработкой Ян Сяожань не могла проглотить ни кусочка.

В эти дни она под предлогом жары пила только просяную кашу и ела овощи и фрукты. Это очень беспокоило госпожу Пеи. Ребенок растет, как же без мяса?

Но Ян Сяожань, попробовав "ужасное" мастерство поваров герцогской резиденции, никак не хотела больше есть мясо.

— Вкусно, очень вкусно!

Через мгновение на губах Ян Сяожань появилось несколько кунжутных зёрнышек. Чэн Чулян весело рассмеялся: — Всего лишь хубин, разве может быть так вкусно, как ты говоришь?

Ян Сяожань закатила глаза на своего "дешевого" второго брата, решив не обращать внимания на этого грубого парня. Наевшись, она снова стала оглядываться по сторонам и направилась к кузнице.

Она вышла по делу. Хотя она давно привыкла к вегетарианской пище династии Тан, это не означало, что у нее больше не было стремлений.

Железный вок, нужно обязательно выковать железный вок. Она больше не могла терпеть это нечеловеческое обращение!

Нужно обязательно освоить жареные блюда!

— А Мэй, зачем ты сюда пришла?

Чэн Чулян выглядел недоуменным. Он думал, что младшей сестре просто любопытно, но, увидев, как она серьезно осматривается, подумал про себя: "Неужели она хочет выковать себе оружие?"

Ян Сяожань достала из рукава лист бумаги, показала его кузнецу и сказала: — Это можно выковать?

Нужно вот такого размера…

Сказав это, она стала показывать руками. Ничего не поделаешь, древние системы измерения отличались от современных. Даже если бы Ян Сяожань написала размеры на бумаге, древние люди не поняли бы, приходилось показывать руками.

Кузнец тоже выглядел недоуменным. Откуда взялась эта расточительная девчонка? Она хочет выковать себе железный вок, да еще такой странной формы. Разве в нем можно готовить?

Но, глядя на расточительную девчонку в роскошных нарядах и на дюжину злобно выглядящих лакеев за ее спиной, он понял, что с ней лучше не связываться. Он мог только подавить сомнения в сердце, но всё же доброжелательно напомнил: — Юная госпожа, вок выковать можно, но если сделать его таким, боюсь, готовить будет неудобно?

Ничего не поделаешь, эту расточительную юную госпожу он явно не мог обидеть. Чтобы избежать проблем в будущем, лучше было предупредить. Ребенок ничего не понимает, балуется втайне от взрослых. Если она принесет такую штуку домой, а потом придут взрослые из ее семьи, ему же достанется?

— Сколько стоит выковать такой вок?

Ян Сяожань прямо проигнорировала слова кузнеца и перешла к делу.

— А Мэй, зачем тебе железный вок?

Чэн Чулян отвёл Ян Сяожань в сторону и тихо сказал: — Хотя наша семья и богаче других, но если так тратить деньги, мама, узнав об этом, обязательно будет ругаться.

— Выковать железный вок стоит дорого?

Ян Сяожань с недоумением посмотрела на кузнеца и спросила: — Сколько стоит выковать такой вок?

— Не меньше трех гуань.

— Что?!

Ян Сяожань воскликнула: — Три гуань?!

Почему бы тебе просто не пойти грабить?!

Кузнец, услышав это, рассердился и тут же закричал, что его оклеветали: — Неправда!

Юная госпожа, я, кузнец Лу Дие, открыл свою кузницу на Западном рынке много лет назад и всегда был честен с каждым, от мала до велика. На выковку одного вока уходит немало железа!

Лицо Чэн Чуляна стало черным, как дно котла. Младшая сестра только что вернулась в резиденцию, у нее еще нет ежемесячного содержания. Сегодня он оплачивает все расходы. Судя по виду младшей сестры, она явно хочет, чтобы он заплатил!

Вспомнив, что его ежемесячное содержание в пять гуань сегодня почти полностью уйдет на это, товарищ Чэн Чулян вдруг почувствовал сильную боль в сердце.

Но сказанное слово не воробей, его не вернуть. В тот момент, когда он вышел из дома, он был полон решимости и пообещал младшей сестре, что купит ей всё, что она захочет. Настоящий мужчина не нарушает обещаний. Похоже, сегодня ему придется заплатить.

Неужели действительно нет пути назад?

Не сдаваясь, Чэн Чулян снова отвёл Ян Сяожань в сторону и, покраснев, сказал: — А Мэй, это… это делать вок из железа слишком… слишком роскошно?

Может… может, цензор обвинит нас…

Этот вок слишком дорогой!

— Правильно!

Ян Сяожань выглядела возмущенной. Увидев ее такой, Чэн Чулян вздохнул с облегчением.

Не успел он перевести дух, как услышал, как маленькая девочка сердито продолжила: — Доу риса стоит всего три-четыре вэнь, а один вок — три гуань! Это черный рынок, второй брат, разгроми его!

— Моя маленькая прародительница, я зову тебя прародительницей!

Ноги второго брата Чэн мгновенно подкосились. Он был золотой молодежью, это правда, и разгромом лавок он занимался немало. Но разгромить лавку только потому, что не можешь заплатить? Если это станет известно, как он, Чэн Лаоэр, будет жить в Чанъане?

Глядя на то, как люди вокруг показывают пальцами, второй брат Чэн хотел провалиться сквозь землю.

Как раз когда он почувствовал, что выхода нет, его добрая младшая сестра тут же нанесла ему еще один удар: — Второй брат, что это за затрудненное выражение у тебя?

А?

Неужели у второго брата, как и у меня, нет денег?!

— У меня… есть… деньги…

Слова вырвались, словно сквозь зубы. Тут же он выпрямился и сказал: — Младшая сестра, не дури. Делать вок из железа — это слишком расточительно. Если это станет известно, это повредит репутации нашей семьи.

— У тебя действительно нет денег?

Ян Сяожань выглядела недоуменной. Как у второго сына герцога могло не быть денег?

Но этот кузнец был слишком жадным. Продавать один вок за три гуань — это уж слишком!

Нужно знать, что сейчас доу риса стоит всего три-четыре вэнь, это около тринадцати цзинь. В пересчете на юани, один гуань цянь стоил примерно столько же, сколько четыре тысячи юаней в будущем.

Черт возьми!

Вок за более чем десять тысяч юаней — это не грабеж, а что?

— Второй брат, сколько у тебя ежемесячного содержания?

Видя, что лицо его "дешевого" второго брата стало цвета свиной печени, товарищ Ян Сяожань очень заботливо тихо спросила.

— Пять… пять гуань.

— Так много?!

Ян Сяожань воскликнула. Не зря он золотая молодежь! Его ежемесячные карманные деньги больше, чем ее зарплата за несколько месяцев в прошлой жизни! Как же это возмутительно!

Кого же еще грабить, как не его?

Чэн Чулян не выдержал, взял Ян Сяожань за руку и хотел увести ее. Ян Сяожань тихо сказала: — Второй брат, ты такой скупой. Только что обещал, а теперь отказываешься!

Хм, на бордель и девушек деньги есть, а сестре вок купить не хочешь. У-у-у, я вернусь и расскажу маме…

— Ты… ты откуда знаешь?

Ты… ты что задумала?!

— Второй брат, у-у-у, ты обманул меня, ранил мою маленькую душу. Пойти в бордель и поговорить с девушками можно, а купить А Мэй любимую вещь — нет… У-у-у, люди, скорее…

Ей зажали рот. Чэн Чулян бил себя в грудь и топал ногами: — Прародительница, ты действительно моя прародительница!

Я, я, я как… Эх, куплю, куплю!

Последнее слово "куплю" вырвалось почти из груди. Чэн Чулян почувствовал, что прожил эти пятнадцать лет зря, словно собака. Его перехитрил десятилетний ребенок, и он даже не мог сопротивляться. Самое главное, это была его родная сестра, которую он лично встречал дома!

Ян Сяожань, добившись своего, с улыбкой вернулась к кузнице. Слезы на ее лице исчезли, словно их и не было, будто только что это была галлюцинация Чэн Чуляна. Два маленьких рожка на голове мгновенно исчезли, и она снова стала той милой младшей сестрой, которую все любили.

— Две тысячи пятьсот вэнь, будете делать?

Ян Сяожань в этот момент чувствовала себя так, словно у нее есть "брат", и всё в порядке. Она очень великодушно спросила.

— Это… это слишком мало, две тысячи восемьсот вэнь!

— Две тысячи пятьсот вэнь, ни на один вэнь больше не дам!

Ян Сяожань повернулась и хихикнула: — Второй брат, пойдем в лавку напротив. Этот кузнец не сможет выковать то, что мне нужно…

— Вы, уважаемый гость, останьтесь, всё можно обсудить, всё можно обсудить…