В отдаленной производственной бригаде одного уезда на юге страны, в самый разгар весенних полевых работ, как только стемнело, измотанные за день люди легли спать, чтобы набраться сил для завтрашнего труда.
— Ты, баба, быстрее давай, если наша мать увидит, беды не оберешься!
Фан Гуанмин стоял у двери, прикрывая жену, которая была внутри. Стоял весенний холод, от которого он невольно слегка притоптывал ногами.
— Поняла, чего ты торопишься! Я ведь для вашей семьи доброе дело делаю, а твоя мать и правда жестокая, совсем не считает нас, невесток, за людей! — тихо жаловалась Ли Чуньлань, развязывая пропитанную кровью белую повязку на голове лежащей на кровати женщины. Она наложила на рану растертую в ступе полынь, а затем снова перевязала голову.
— Сяоцуй, ну же, слушайся, выпей сначала яичный суп. Это яйцо я спрятала от этой старой ведьмы, утаила его, — Ли Чуньлань осторожно помогла женщине приподняться и влила ей в рот миску яичного супа с добавлением соли.
Видя, как женщина жадно глотает суп, Ли Чуньлань немного успокоилась.
Она не знала, что прежняя Чэнь Сяоцуй уже давно умерла, и ее душа покинула этот мир.
Теперь тело Сяоцуй занимала Чэнь Цзясинь, взрослая женщина из XXI века.
Сяоцуй, не выдержав голода и холода, тайком съела один сладкий картофель, за что свекровь Чжан Цзиньгуй ударила ее кочергой по голове. Она даже не разрешила домашним позвать босоногого врача. Ли Чуньлань тайком сходила в огород за домом, нарвала полыни и смешала ее с золой с дна котла, чтобы остановить кровь.
Длительное недоедание в сочетании с чрезмерным трудом сделали Сяоцуй истощенной и слабой. В итоге ночная лихорадка забрала ее жизнь.
А затем Чэнь Цзясинь, попавшая в автомобильную аварию, необъяснимым образом оказалась здесь и стала Чэнь Сяоцуй.
Когда человеку не везет, он даже холодной водой может подавиться. Чэнь Цзясинь чувствовала, что это именно про нее.
Она спокойно переходила дорогу, соблюдая правила дорожного движения, идя по пешеходному переходу. Она посмотрела налево, направо, вперед и назад — машин не было. И вдруг, посреди дороги, ее неожиданно сбил пьяный водитель.
Изначально Небеса открыли ей окно, чтобы компенсировать ее невезение, позволив ей присоединиться к армии попаданцев и обрести новую жизнь. Это можно было считать величайшим счастьем в несчастье.
Но почему-то ее забросило в роман о прошлом, который она читала прошлой ночью, и она попала в тело Чэнь Сяоцуй, пушечного мяса, которое она, читая, ругала, говоря: "Жаль ее несчастья, но злюсь на ее безволие".
О Небеса, я не прошу сделать меня дочерью богача, но и не обижайте меня так сильно!
Забросить меня в эту бедную, глухую деревню, куда даже птицы не залетают, чтобы я стала деревенской девушкой. Ох, даже не деревенской девушкой.
В романе Чэнь Сяоцуй хоть и исполнилось только восемнадцать, но она уже была замужем более двух лет и являлась молодой деревенской невесткой.
Выпив миску яичного супа, Цзясинь наконец успокоилась. Она не знала, что сказать старшей невестке Сяоцуй, поэтому просто закрыла глаза, притворившись, что ничего не понимает, и тихо повторяла: — Холодно, очень холодно!
Ли Чуньлань потрогала одеяло, которым была укрыта Чэнь Сяоцуй, и сразу поняла, что это старое ватное одеяло, которым в доме пользовались много лет, и оно совсем не греет. Неудивительно, что та жаловалась на холод.
Но что же положить сверху на одеяло, чтобы согреть Сяоцуй? Ли Чуньлань задумалась.
Все вещи в доме были у свекрови. В ее собственной комнате не было не только лишнего одеяла, но даже лишней ватной одежды.
Она открыла шкаф Чэнь Сяоцуй, дверца которого вот-вот должна была отвалиться, и увидела там несколько вещей из грубой ткани. Ли Чуньлань вытащила их все и накрыла ими Сяоцуй.
Грубая ткань домашнего производства была плотной и хоть как-то защищала от ветра. С этими вещами Цзясинь действительно почувствовала себя намного теплее и в полудреме снова провалилась в забытье.
— Эх, какая у нас несчастная жизнь!
Ли Чуньлань вздохнула, тихонько закрыла дверь и вместе с мужем при ярком лунном свете пошла в их комнату на другом конце двора.
— Ты разбила голову невестке второго сына, и даже не позвала босоногого врача осмотреть ее?
Лежа на кровати, Фан Дагуй глухо спросил свою старую жену.
— Чего там смотреть? Эта дрянь живучая! Сегодня осмелилась украсть сладкий картофель, завтра осмелится украсть яйца. Получила разок, посмотрим, осмелится ли еще воровать? — холодно сказала Чжан Цзиньгуй.
— Ты тоже не перегибай палку. В конце концов, из денег, что второй сын прислал, двадцать юаней — ее. Нельзя же совсем не давать ей есть сладкий картофель! — осторожно прощупывая почву, сказал Фан Дагуй.
— Тьфу! Деньги, что прислал мой сын, которого я родила, все мои! А эту дрянь я купила за деньги, и она еще хочет денег моего сына? Мечтать не вредно! — Чжан Цзиньгуй, услышав о деньгах, чуть не вскочила с кровати.
— Ты, старый хрыч, что, запал на эту дрянь? Придумываешь способы, чтобы за нее заступиться! Это твоя невестка! Старый извращенец! — Чжан Цзиньгуй, не дожидаясь, пока старик откроет рот, высыпала на него поток грязных ругательств.
Фан Дагуй пришлось стиснуть зубы, закрыть глаза и притвориться спящим. Он прекрасно знал, что если он посмеет ответить, эта жестокая старуха будет ругаться три дня и три ночи.
Цзясинь проснулась от голода. Через маленькое окошко было видно, что снаружи уже светает. О, боже мой! Цзясинь, которая никогда в жизни не голодала, попав в тело Чэнь Сяоцуй, поняла, что голод — это самое ужасное чувство на свете, без исключений.
Сейчас она так голодна, так голодна, так голодна, что могла бы съесть три большие миски белого риса залпом!
Вспомнив куриные ножки из KFC, жирную тушеную свинину, которую готовила ее мать, Цзясинь бешено сглотнула слюну.
Подумав о том, что попала в аварию, и ее родители, которым пришлось хоронить своего ребенка, наверняка убиты горем, Цзясинь почувствовала глубокую печаль. Она не знала, что стало с ее семьей. К счастью, у нее дома был младший брат...
Пока Цзясинь грустила и плакала, она услышала, как открылась дверь. — Сяоцуй, Сяоцуй, я приготовила тебе миску яичного супа, скорее выпей, а то старуха встанет и увидит, тогда она меня убьет!
Это был голос старшей невестки прежней хозяйки тела, Ли Чуньлань. Она принесла миску горячего яичного супа.
Ли Чуньлань помогла Чэнь Сяоцуй приподняться и, увидев ее лицо в слезах, не удержалась и утешила: — Глупая девочка, не плачь. Вини только нашу несчастную судьбу, что нам досталась такая жестокосердная свекровь!
Цзясинь почувствовала аромат яичного супа и, не дожидаясь, пока невестка покормит ее, с трудом взяла миску и выпила все до дна. Допив, она облизнула губы, словно ей было мало. — Спасибо, невестка!
— Мы обе несчастные, чего там благодарить! Жаль, что сегодня она сама будет собирать яйца, и невестка не сможет оставить тебе ни одного, чтобы ты поправилась, — Ли Чуньлань увидела, что Сяоцуй выглядит намного лучше, чем вчера вечером, и подумала, что та, по крайней мере, выжила.
— Я помогу тебе сходить в туалет, чтобы старуха не начала ругаться, когда встанет, — Ли Чуньлань помогла Сяоцуй добраться до туалета и справиться с нуждой, а затем поспешно отправилась хлопотать на кухню.
Цзясинь, которую Ли Чуньлань, словно марионетку, помогла вернуться и лечь на кровать, все еще была в шоке. Ее напугали ползающие в зловонной выгребной яме личинки. Ее и без того бледное личико стало совсем бесцветным.
Цзясинь подняла голову и осмотрела маленькую комнатку, в которой жила. Комната площадью пять-шесть квадратных метров была узкой и тесной. В шаге от кровати стоял старый деревянный шкаф, который вот-вот должен был развалиться. На нем даже были вырезаны узоры, видимо, его получили во время земельной реформы от помещика.
Стены были из желтой глины. На стене у двери было маленькое окошко, заклеенное непрозрачной пластиковой пленкой вместо оконной бумаги. Стена у кровати была оклеена пожелтевшими старыми газетами. Потолка не было совсем, и можно было видеть соломенную крышу.
У изножья кровати стояло несколько глиняных горшков и лежало несколько деревянных палок. Цзясинь не знала, для чего они нужны Сяоцуй.
Она смотрела на эти грубые, обтянутые кожей кости маленькие руки прежней хозяйки тела, на черную грязь под ногтями, на мозоли на ладонях, и вспоминала свои прежние изящные руки с аккуратным маникюром, а также ползающих в туалете личинок. Цзясинь отчаянно захотелось попробовать удариться головой о стену в теле Сяоцуй, чтобы посмотреть, сможет ли она вернуться в XXI век.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|