Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта
На следующий день Янь Ваньцзы встала очень рано. Ещё до рассвета, завернувшись в тёплую одежду, она отправилась в Покои Янань к Старой госпоже.
Сегодня она специально взяла с собой Юй Чжи.
Юй Чжи несла фонарь, провожая Янь Ваньцзы вперёд, и время от времени поглядывала на неё, словно хотела что-то сказать, но колебалась, что не ускользнуло от взгляда Янь Ваньцзы.
Она тихонько хмыкнула и остановилась: — Если хочешь что-то сказать, говори прямо. Если будешь так прятаться и тайком смотреть на меня, не веришь, что я прикажу наказать тебя так, что ты пожалеешь?
Янь Ваньцзы улыбалась, но Юй Чжи так испугалась, что уронила фонарь из рук. Свет свечи то вспыхивал, то гас, и в конце концов совсем погас.
Юй Чжи поспешно заново зажгла фонарь, но, увидев перед собой улыбающуюся Янь Ваньцзы, которая хоть и казалась немного надменной, но совсем не выглядела жестокой, Юй Чжи тайком вытерла холодный пот со лба и решила, что ей просто показалось.
Юй Чжи, боясь, что Янь Ваньцзы действительно прикажет наказать её, поспешно с улыбкой сказала: — Служанка и впрямь ничего не может скрыть от госпожи. Служанке просто очень любопытно.
— О? И что же тебе любопытно?— Янь Ваньцзы склонила голову, глядя на неё, и жестом велела продолжать.
— Госпожа раньше с госпожой… с инян Чжоу не была ли очень близка? Почему вдруг… вдруг к инян Чжоу…— Юй Чжи запиналась, говоря и поглядывая на лицо Янь Ваньцзы, боясь, что одно неверное слово разозлит эту непостоянную маленькую госпожу.
С тех пор как госпожа очнулась после падения в пруд с лотосами, она перестала быть с ней близкой. А ведь раньше она была самой доверенной служанкой.
Но в последнее время госпожа больше доверяет Юй Цин и Юй Су. Если они не говорили о ней плохого перед госпожой, то… неужели она что-то узнала?
При этой мысли на лбу Юй Чжи выступило ещё больше пота, а нижнее бельё промокло от него. Порыв холодного ветра заставил её вздрогнуть, и она не осмелилась продолжать.
— Что случилось с сестрой Юй Чжи? В такую лютую зиму ты так сильно потеешь. Неужели держать фонарь так согревает?— Янь Ваньцзы с улыбкой протянула руку, чтобы вытереть пот с лица Юй Чжи, но в её глазах не было и намёка на веселье. Она ещё ничего не сделала Юй Чжи, а та уже так испугалась. Действительно, у вора совесть нечиста.
Похоже, госпожа Чжоу не могла больше ждать и послала Юй Чжи разузнать её мысли.
Ледяные кончики пальцев Янь Ваньцзы скользнули по лицу Юй Чжи. Та вся застыла, чувствуя, как холод поднимается от самых ступней.
— Почему ты не продолжаешь спрашивать?— Янь Ваньцзы с любопытством посмотрела на Юй Чжи. Та фальшиво усмехнулась и, подняв фонарь, сказала: — Госпоже лучше поспешить к Старой госпоже, иначе скоро все придут, и тогда госпожа не сможет проявить свою сыновнюю почтительность.
Янь Ваньцзы посмотрела на суетливые и торопливые шаги Юй Чжи, на её лице мелькнула насмешливая улыбка, и она намеренно медленно пошла вперёд.
Старая госпожа герцогского дома в молодости была очень выдающейся личностью. Она даже сопровождала нынешнего императора на поле битвы и до сих пор пользуется его глубоким уважением.
Она была одной из немногих в Даань, кто имел титул госпожи первого ранга, и пользовалась большим авторитетом среди знатных семей.
Нынешний герцог-господин и отец Янь Ваньцзы были её родными сыновьями. В доме было немного дочерей, кроме уже вышедшей замуж законной дочери герцога, оставались только Янь Ваньцзы и Янь Ваньшу из третьей ветви, а также Янь Ваньюй из второй ветви.
Янь Ваньшу была милой и очаровательной, умела кокетничать и притворяться глупой, и всегда пользовалась расположением Старой госпожи.
— Матушка Ань, Старая госпожа ещё не проснулась?— Янь Ваньцзы, покрытая утренней росой, с бледным лицом прибыла в Покои Янань. Юй Чжи была так напугана Янь Ваньцзы, что совершенно не заметила ледяных рук и бледного лица госпожи.
Матушка Ань была приближённой Старой госпожи, когда-то получившей благодеяния от покойной матери Янь Ваньцзы, госпожи Лян. Она всегда заботилась о Янь Ваньцзы и часто говорила о ней хорошее Старой госпоже.
— Это Ацзы-цзеэр пришла? Разве не говорили тебе, что ты ещё не поправилась, и тебе не нужно приходить на утреннее приветствие?— Не успела Матушка Ань заговорить, как послышался голос Старой госпожи.
Хотя Старой госпоже предстояло отметить шестидесятилетие следующей весной, она была очень крепкой, и её голос звучал очень энергично.
Янь Ваньцзы прищурилась на Матушку Ань и тут же побежала во внутренние покои Старой госпожи, бросившись ей на руки: — Здесь у Старой госпожи так тепло, по дороге я чуть не замёрзла до смерти, Ацзы.
Янь Ваньцзы улыбалась и, войдя в комнату, прильнула к Старой госпоже.
Старая госпожа сначала подумала, что Янь Ваньцзы просто капризничает, и с улыбкой попыталась ущипнуть её за щёку, но обнаружила, что Янь Ваньцзы действительно вся ледяная. Её лицо тут же изменилось, и она строго спросила Юй Чжи, которая стояла позади Янь Ваньцзы, потеряв голову: — Как ты прислуживаешь своей госпоже? В такую холодную погоду ты даже не дала госпоже грелку для рук и не накинула на неё накидку? Ты всегда так заботишься о своей госпоже?
Голос Старой госпожи был полон силы, и Юй Чжи от испуга подкосились ноги, и она опустилась на колени. Она хотела что-то возразить, но поняла, что ей нечего сказать.
Она обратила умоляющий взгляд на Янь Ваньцзы, но та лишь с улыбкой смотрела на неё, не собираясь помогать.
— Старая… Старая госпожа, служанка… служанка была невнимательна, прошу Старую госпожу простить служанку.— Юй Чжи поспешно поклонилась Старой госпоже. Эта с виду добродушная старушка была совсем не проста, и если её действительно разозлить, то ей не поздоровится.
— Невнимательна? В прошлый раз вы не уследили за Ацзы-цзеэр, и она упала в пруд с лотосами. Теперь, когда она наконец поправилась, вы снова так небрежны. Я думаю, вы не просто невнимательны, вы просто не хотите больше оставаться в герцогском доме!— Старая госпожа резко ударила по столу, её лицо было суровым. Юй Чжи была так напугана её напором, что не могла вымолвить ни слова, и пот почти промочил её одежду.
Янь Ваньцзы была зеницей ока Старой госпожи. Увидев, что её драгоценное сокровище так небрежно обслуживается низкородной служанкой, как она могла оставаться на месте?
— Старая госпожа, зачем вы злитесь на какую-то служанку? Вы только испортите себе здоровье. Право слово, совсем не даёте внучке покоя.— Янь Ваньцзы взяла руку Старой госпожи, которой та ударила по столу, легонько подула на неё и тихонько пробормотала: — Погладим, и боль пройдёт…
Жеманный, детский голос и движения заставили Старую госпожу тут же рассмеяться. Она с разочарованием ткнула Янь Ваньцзы в лоб: — Ах ты, даже со служанкой не можешь справиться, а ещё говоришь, что я не даю тебе покоя. Совсем не похожа на меня.
— Как же я могу научиться манерам Старой госпожи? Вы только и знаете, что мучить внучку. Если эта служанка не справляется, я заберу её и сама научу, чтобы Старая госпожа не беспокоилась.— Янь Ваньцзы прильнула к руке Старой госпожи, кокетливо капризничая, и не забыла взглянуть на Юй Чжи, которая без сил лежала на полу.
Старая госпожа рассмеялась от слов Янь Ваньцзы, погладила её по маленькой головке и сделала знак Матушке Ань. Юй Чжи была уведена людьми, которых позвала Матушка Ань.
— Раз уж ты сама хочешь воспитывать своих служанок, то я не буду вмешиваться. Я отправлю её обратно в твой Бамбуковый сад. Если тебя обидят, не приходи ко мне, чтобы я заступилась за тебя.
— Внучка обязательно хорошо воспитает служанок.— Янь Ваньцзы прищурила глаза. Она не собиралась так легко отпускать Юй Чжи.
Янь Ваньцзы позавтракала со Старой госпожой в Покоях Янань, а затем услышала, как Матушка Ань сказала, что все из разных ветвей семьи пришли на утреннее приветствие к Старой госпоже. Только тогда Янь Ваньцзы сопроводила Старую госпожу в главный зал.
По правилам герцогского дома, независимо от погоды, каждый день нужно было приходить на утреннее приветствие в покои Старой госпожи. Это касалось всех ветвей семьи, без исключений.
Янь Ваньцзы сопроводила Старую госпожу в главный зал. На первом месте стояла нынешняя главная хозяйка герцогского дома, старшая тётушка Янь Ваньцзы, жена старшего брата Янь Миншэна, госпожа Лань. Далее по порядку шли госпожа Сун и Янь Ваньюй из второй ветви, госпожа Чжоу и Янь Ваньшу из третьей ветви, госпожа Лю и её дочь Янь Ваньлю из четвёртой ветви. Остальные были незначительными фигурами.
— Невестка приветствует Старую госпожу.
— Внуки и внучки приветствуют Старую госпожу.
В зале многочисленная толпа поклонилась. Янь Ваньцзы помогла Старой госпоже сесть на главное место, а затем отошла в сторону и тоже поклонилась.
Её манеры были безупречны, и госпоже Чжоу, которая собиралась найти к ней придирки, нечего было сказать.
— Хорошо, хорошо, садитесь все, не стойте так, будто устали. Ацзы-цзеэр, подойди сюда, сядь рядом с бабушкой.— Слова и действия Старой госпожи демонстрировали её явное предпочтение к Янь Ваньцзы. Законная дочь старшего брата герцога уже вышла замуж, а у неё самой было два сына, поэтому она не возражала против того, чтобы Старая госпожа баловала одну из внучек. Госпожа Сун из второй ветви даже желала, чтобы Старая госпожа больше баловала Янь Ваньцзы, тем более что Старая госпожа всегда была очень добра к Янь Ваньюй.
Что касается четвёртой ветви, то они не имели особого влияния.
Поэтому во всём зале только госпожа Чжоу и Янь Ваньшу с завистью смотрели на Янь Ваньцзы, сидящую рядом со Старой госпожой.
— А я-то думала, куда это вторая госпожа убежала? Оказывается, она оставила инян и старшую госпожу, и сама пришла к Старой госпоже. Инян так долго её искала.— Госпожа Чжоу была поистине бесстыдной. Всего позавчера её наказали за Янь Ваньцзы, а теперь она с улыбкой могла подшучивать над Янь Ваньцзы. Действительно, впечатляет.
Но в её словах каждое слово было обвинением Янь Ваньцзы в том, что она хочет выделиться и не заботится о своих сёстрах.
— Неужели инян считает, что мы, младшие, должны соревноваться, кто первым проявит сыновнюю почтительность к бабушке? И откуда взялось, что я пришла одна?— Янь Ваньцзы легко отбросила слова госпожи Чжоу обратно, выставляя её мелочной и заставляя спорить даже из-за утреннего приветствия с младшей.
По залу раздался тихий смех, от которого лицо госпожи Чжоу покраснело, и её отвращение к Янь Ваньцзы усилилось ещё больше.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|