Энчим (II) (Часть 2)

Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта

— Чтобы покинуть этот замкнутый мир, нужно обменять на право выхода то, что тебе дороже всего.

— А что, если человек солжет? — слушая рассуждения Изеля, Элеф нахмурилась, совсем как человек.

Внезапно её глаза загорелись, она посмотрела на Изеля, и они одновременно воскликнули:

— Полуночный ритуал!

И хотя сейчас был день и ярко светило солнце, холодный блеск гильотины, обрушивающейся на лжецов, пронзил их сердца. Вскоре Изель понял, что холодок этот исходил не только от его хорошей памяти.

Он вместе с Элеф повернул назад и уже издали увидел на помосте городской площади два знакомых шеста. Полуденное солнце освещало все вокруг с высоты небес, и лезвие на вершине шестов сверкало.

— Что здесь происходит? — спросил Изель, остановив одного из горожан, направлявшихся к площади.

— Суд, — ответил тот. Горожанин торопился занять хорошее место, но, взглянув на Изеля и Элеф, всё же остановился. — Вы, наверное, приезжие?

Изель кивнул, и мужчина радостно хлопнул путешественника по плечу:

— Тогда вам повезло, вы попали на важное событие в Энчиме! Сегодня мы публично казним убийцу, жестоко лишившего жизни Малей!

Он с энтузиазмом потянул Изеля к центру площади, приглашая приезжего посмотреть, как вершится правосудие в Энчиме. Другие горожане, услышав это, в большинстве своем сами уступали им дорогу, и так Изель и Элеф оказались прямо у помоста.

— В нашем городе, Городе Честности, ни одному убийце не будет пощады, — стоя в первом ряду, горожанин гордо заявил об этом и ударил себя в грудь.

Изель вежливо поддакивал, но про себя подумал, что наблюдение за казнью — то еще везение. Но сейчас он и Элеф были словно две маленькие рыбки в косяке сардин — хотели выбраться, но это было не так просто.

Дневная казнь была похожа на повторение полуночного ритуала. Двое солдат вдавили голову с редеющими волосами в выемку деревянной доски у основания шестов. Голова принадлежала мужчине средних лет с землистым цветом лица и густой бородой, одетому в мятый костюм.

Когда мужчину надежно зафиксировали, на помост поднялся судебный исполнитель и зачитал обвинение. Мужчину звали Бауэн. Он был замкнутым ученым, живущим отшельником в Энчиме, и не особо общался с людьми. Его обвиняли в том, что, получив отказ от молодой прачки Малей, он в порыве гнева убил её.

На месте преступления было найдено письмо от него с приглашением на свидание, написанное его рукой, — неопровержимое доказательство.

— Малей было всего шестнадцать, трудолюбивая и честная девушка. Осталась только мать, как же ей теперь жить?

Изель проследил за взглядом горожанина и увидел в первых рядах толпы женщину в черном платке, которая постоянно утирала слезы. Её поддерживали несколько молодых людей. Должно быть, это была мать Малей.

Судебный исполнитель закончил зачитывать обвинение, повернулся к Бауэну и спросил, признает ли он свою вину и хочет ли покаяться в содеянном перед смертью. Лицо Бауэна оставалось бесстрастным, только губы беззвучно шептали:

— Я не убивал, я не убивал, не убивал…

Мутные глаза осужденного бегали по сторонам, и, когда они случайно встретились с глазами плачущей матери Малей, женщина вскрикнула, и площадь наполнилась еще более громкими проклятиями. Судебный исполнитель окончательно потерял терпение к нераскаявшемуся преступнику.

Когда часы на башне пробили двенадцать, возвещая о наступлении полудня, сверкающая гильотина упала. Голова Бауэна сорвалась с плеч и, точно спелый арбуз, покатилась вниз с помоста. Толпа, еще мгновение назад пылавшая праведным гневом, вдруг, словно стая испуганных воробьев, бросилась врассыпную. Голова покатилась к ногам Изеля.

Изель прижал Элеф к себе и, опустив голову, встретился взглядом с невидящими серыми глазами. Путешественник в сером присел на корточки и аккуратно закрыл глаза умершего.

Когда он снова встал, то с удивлением обнаружил, что высокие шесты исчезли, а толпа застыла, как по команде, уставившись на Изеля.

— Кайся… полночь…

Их губы шевелились, словно у выброшенных на берег рыб, но не издавали ни звука. Изель смог разобрать только эту бессвязную фразу.

После этого плотная толпа мгновенно рассеялась. Мясник вернулся к своему прилавку и снова взялся за нож, разделывая тушу; булочник одной рукой принимал деньги, другой упаковывал хлеб для покупателей; дочь портного, встав на цыпочки и держа в руке шест, снимала с вешалки платье, которое хотел примерить клиент… Горожанин, который поздравлял его с удачей, натирал до блеска красные яблоки и аккуратно раскладывал их на прилавке.

Словно невидимая рука, остановившая жизнь Энчима, снова нажала на кнопку сброса, и все зрители, наблюдавшие за казнью, в мгновение ока вернулись к своим делам.

— Исчезла, — Элеф потянула Изеля за рукав. — Голова… исчезла.

Изель опустил глаза. На сером каменном мощении площади не было ни головы Бауэна, ни единого следа крови.

Книга находится на проверке и вычитке
Данная книга в настоящее время проверяется и вычитывается членом клуба "Почетный читатель".
Повторный перевод будет доступен после завершения проверки.
DB

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки



Кошка, Путник и Городские Истории

Доступ только для зарегистрированных пользователей!

Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение