Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта
Услышав, как Цзянь Янь окликнула её, матушка Шэнь повернулась и с лёгкой улыбкой спросила: — Госпожа, у вас ещё что-то есть?
В этот момент Бай Вэй протянула ей предмет. Матушка Шэнь взглянула и увидела пару атласных наколенников соусного цвета с вышивкой журавлей и оленей, символизирующих весну, и каймой с узором руи.
Матушка Шэнь недоуменно подняла взгляд на Цзянь Янь.
Цзянь Янь улыбнулась: — Эти наколенники были готовы давно, просто всё не было времени передать их матушке Шэнь. Как удачно, что мы встретились здесь сегодня, это избавит меня от необходимости посылать служанку.
Матушка Шэнь посмотрела на вышитых журавлей, оленей и сосны на наколенниках. Цвета были изящными, работа — невероятно тонкой. Было очевидно, что на это ушло немало усилий.
Она тут же начала отказываться: — Я всего лишь служанка, и так уже получила от госпожи немало вещей. Как я смею принимать ещё что-то, сделанное вами? Это было бы слишком для меня. Госпожа, пожалуйста, заберите их обратно.
— Матушка Шэнь, не говорите так, — Цзянь Янь взяла наколенники из рук Бай Вэй, затем крепко взяла руку матушки Шэнь и вложила их ей в ладонь, улыбаясь. — Матушка любит покой, и мне не пристало часто её беспокоить. Вы же каждый день находитесь рядом с матушкой, и почтение к вам равносильно почтению к матушке. Вы должны принять эти наколенники, иначе я рассержусь.
К концу её речи в голосе прозвучало что-то вроде девичьей нежности, обращённой к старшему.
У матушки Шэнь когда-то тоже была дочь. Но уровень медицины в те времена был ограничен, и из-за лёгкой простуды маленькая девочка не выжила.
Поэтому, услышав, как Цзянь Янь так нежно обращается к ней, матушка Шэнь вдруг почувствовала необъяснимую мягкость в сердце.
Она больше не отказывалась, приняла наколенники обеими руками и тихо сказала: — Тогда большое спасибо, госпожа.
Цзянь Янь с лёгкой улыбкой проводила её взглядом, пока та не скрылась из виду.
Когда матушка Шэнь ушла, Сы Юэ не выдержала и спросила: — Госпожа, зачем вы сделали наколенники для матушки Шэнь? Она ведь главная любимица госпожи, у неё чего только нет. Зачем вы так утруждали свои глаза?
Хотя Цзянь Янь сказала матушке Шэнь, что наколенники были готовы давно, на самом деле она закончила их только за последние два дня. Если присмотреться, в глазах Цзянь Янь всё ещё виднелись красные прожилки.
Восковые сливы были сорваны, и, что самое главное, наколенники были успешно переданы незаметно и без привлечения внимания. Цзянь Янь повернулась и медленно пошла обратно с Бай Вэй и Сы Юэ.
Услышав вопрос Сы Юэ, Цзянь Янь улыбнулась: — Угадай?
Сы Юэ покачала головой, показывая, что не может угадать.
Семья Цзянь и так была очень богата. Ежемесячное жалованье служанок и прислуги в их доме было выше, чем в других богатых семьях города. Более того, матушка Шэнь была главной любимицей госпожи, у неё чего только не было?
Хотя наколенники, сделанные Цзянь Янь, были из атласа и с тонкой вышивкой, если честно, они вряд ли могли бы привлечь внимание матушки Шэнь. Поэтому Сы Юэ действительно не понимала, почему Цзянь Янь так упорно делала наколенники для матушки Шэнь своими руками.
Лучше бы она отдохнула.
Бай Вэй рядом улыбнулась: — Вещи, сделанные своими руками, показывают искренность нашей госпожи.
Сы Юэ на мгновение ещё больше растерялась.
Цзянь Янь посмотрела на растерянное выражение лица Сы Юэ, улыбнулась, поджав губы, но ничего больше не сказала.
Она, конечно, знала, что у матушки Шэнь есть всё, что угодно. И именно потому, что у неё было всё, Цзянь Янь время от времени делала для неё что-то своими руками.
Муж матушки Шэнь умер, и её единственная дочь тоже умерла. В этом мире у неё не осталось ни одного родственника.
Хотя госпожа Цзянь и полагалась на неё, это определённо не было равноправным и уважительным доверием. Она просто использовала её как "мусорное ведро", изливая на неё свои повседневные обиды.
И, конечно, это было одностороннее "мусорное ведро". Госпожа Цзянь абсолютно не интересовалась тем, что думает служанка, даже та, которая следовала за ней десятилетиями.
Поэтому, хотя со стороны казалось, что матушка Шэнь занимает важное положение в доме Цзянь и должна жить очень хорошо, но как бы ни было богато её материальное положение, оно не могло компенсировать духовную бедность?
Если бы в этот момент кто-то другой проявил к ней заботу, пусть даже самую малую, самую незначительную, это было бы достаточно, чтобы смягчить сердце матушки Шэнь.
Конечно, Цзянь Янь также знала, что матушка Шэнь была проницательной женщиной. Она не стала бы проявлять пристрастие к Цзянь Янь и противостоять госпоже Цзянь только потому, что та время от времени делала для неё какие-то мелочи.
Цзянь Янь нужно было лишь, чтобы матушка Шэнь иногда говорила за неё доброе слово перед госпожой Цзянь.
Даже если она не говорила добрых слов, достаточно было, чтобы в ключевой момент она молчала, наблюдала со стороны и не подливала масла в огонь. Тогда её наколенники и прочие вещи не были бы сделаны напрасно.
На обратном пути снег шёл всё сильнее.
Цзянь Янь вошла в комнату, увидела, что матушки Чжао нет внутри, и не знала, куда она ушла. Поэтому она сама сняла плащ и капюшон Гуаньинь и передала их Бай Вэй.
Бай Вэй взяла их и собиралась просушить плащ и капюшон Гуаньинь над жаровней — хотя по дороге их и прикрывал бумажный зонт, на плащ и капюшон всё равно попало немного снега.
Обычно, когда сушили одежду, в печь бросали кусочек благовония, чтобы вся комната наполнялась ароматом, и одежда тоже сохраняла его. Когда человек выходил в такой одежде, ещё до того, как он приближался, нос уже улавливал запах.
Бай Вэй открыла ларчик для благовоний из красного дерева, стоявший на столе у окна, достала маленький кусочек лилейного благовония и собиралась бросить его в жаровню, но Цзянь Янь остановила её.
— Аромат восковой сливы и так силён, если добавить ещё благовоний, то можно будет вообще не пользоваться носом. Пока не нужно окуривать лилейным благовонием.
Бай Вэй послушно положила лилейное благовоние обратно в ларчик и занялась сушкой одежды Цзянь Янь.
Цзянь Янь тем временем села на кан у окна и приказала Сы Юэ принести вазу-мэйпин из белого глазурованного фарфора, стоявшую на этажерке рядом.
Сы Юэ ответила, встала на цыпочки, сняла вазу-мэйпин с этажерки, затем вышла и наполнила её наполовину водой, после чего поставила на низкий столик для кан перед Цзянь Янь.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|