Глава 7

Портрету Ёдзо не суждено было попасть в руки Дзюнко.

Причина проста: едва Ёдзо вышел из Тикагеи, как Дадзай с энтузиазмом забрал её.

Это произошло 3 ноября, в тот самый день, когда Ёдзо взял у Одасаку деньги на акварель. Он мельком взглянул на Дзюнко для вида, сделал несколько фотографий и безжалостно ушёл. Даже Дзюнко удивилась, зачем он вообще приходил.

Вечером сначала появился Накахара Тюя в поисках Ёдзо. Вслед за ним пришли Дадзай Осаму с Одасаку. Две группы столкнулись лицом к лицу.

На этом этапе в задании Накахары Тюи наконец наметился прорыв. Но он не хотел, чтобы Дадзай знал, чем он занимается, поэтому записал имя Дзюнко, надвинул шляпу и ушёл.

«Накахара не очень хорошо умеет лгать», — подумал Одасаку, глядя на его напряженную спину, а затем на Дадзая.

«Дадзай всё понял».

Одасаку стоял позади Дадзая, не слишком близко и не слишком далеко. Судя по его положению, он походил на телохранителя Дадзая, но эта отстраненная позиция позволяла ему видеть всё происходящее.

И действительно, как только Накахара Тюя вышел, Дадзай обернулся и лёгкими, как у птицы, шагами, перепрыгивая через две ступеньки, подскочил к Одасаку. Его голос тоже был щебечущим, почти по-детски радостным, и это не было притворством.

— Мне становится всё интереснее, — сказал он. — Решено, я найду другого «меня» раньше Накахары.

— Другого «тебя»? — спросил Одасаку. — Разве это не родственник?

— Даже родные братья не бывают так похожи, — уверенно заявил Дадзай.

— А...

— М?

— Ничего. Если они совершенно одинаковые, то это не двойник ли?

Дадзай улыбнулся:

— Было бы прекрасно, если бы это был двойник, — мягко сказал он. — Даже ради безболезненной смерти я должен его увидеть.

В японских легендах говорится, что перед смертью человек видит своего точного двойника, которого называют нидзюсин.

Дадзай снова переключился на деловой тон:

— В любом случае, я должен встретиться с этой госпожой. Одасаку, подожди меня немного.

Одасаку подумал: «Я понимаю, что он имеет в виду. Если предположить, что Дзюнко убила бывшего Исполнителя, значит, она эспер, и весьма вероятно, что её способность ментального типа. Если я войду вместе с Дадзаем и попаду под действие её способности, то не только не смогу защитить Дадзая, но и могу навредить ему. По сравнению с этим, ему легче войти одному».

Одасаку кивнул:

— Хорошо.

Дзюнко была в Тикагее. Найти её для Дадзая было всё равно что поймать черепаху в кувшине. Одасаку стоял у двери и слышал какие-то звуки изнутри, шуршание — они разговаривали.

Спустя некоторое время послышался звук падения тяжёлого предмета, женский крик — все звуки смешались в нескладную, шумную мелодию.

— Готово, Одасаку, — сказал Дадзай.

Он вышел свежим и бодрым, таща за собой Дзюнко. В его движениях не было ни капли галантности.

В целом, Дадзай был ещё юношей, но как мужчина он уже обладал достаточной привлекательностью для женщин. Одасаку видел, как он флиртует с женщинами — легкомысленно и очаровательно. Вероятно, через несколько лет он станет объектом женского обожания.

Несмотря на это, он совершенно не был галантен. Дзюнко была, пожалуй, самой красивой женщиной, которую видел Одасаку, но Дадзай тащил её, как тряпку.

Он был крайне разочарован:

— Я думал, у неё будет какая-то связь с тем «мной». Оказалось, это всё-таки я сам? Сразу же оттолкнул её. В итоге ничего не узнал.

— Ах, да, сначала запрём её в комнате пыток сестры Коё. Я лично её допрошу. Она действительно эспер ментального типа.

На этом этапе задания, кроме доставки Дзюнко в Портовую Мафию, словно курьеру, у Одасаку больше не было дел. Дадзай, как и обещал вначале, выплатил Одасаку деньги за задание.

Тот шёл с зарплатой в кармане, внешне как обычно, но на самом деле его голова была полна самых разных мыслей.

Его смятение не заметил даже Дадзай.

«Ёдзо — это Дадзай?» — размышлял он по дороге домой, переваривая эту новость. Если поставить Ёдзо и Дадзая рядом, они, несомненно, были совершенно разными личностями. Но Одасаку, подумав, сразу принял это.

«Если это один и тот же человек, значит, Аё пришёл из параллельного мира? Любопытно, какой он, тот мир».

Вечер 3 ноября.

Точно так же, как Одасаку не сказал Дадзаю: «Ёдзо у меня», — он лишь сказал: «Дадзай узнал о тебе».

Выражение лица Ёдзо было многозначительным. Трудно сказать, догадался ли он давно или ему было всё равно.

Полдень 4 ноября.

Одасаку отправился на работу в Портовую Мафию.

Он столкнулся с зевающим, сонным Дадзаем.

— Йо, Одасаку, — вяло поприветствовал тот.

— Плохо спал прошлой ночью?

— А, прошлой ночью... Скорее не плохо спал, а вообще не спал. Мне ведь так любопытна эта госпожа Дзюнко. Всё ждал, когда она очнётся, чтобы поговорить с ней.

Дадзай с трудом изобразил интерес:

— Но просто ждать было бы слишком скучно. Поэтому я поручил людям хорошенько проверить её круг общения. И знаешь, что я выяснил, Одасаку?

— Не могу догадаться.

Дадзай надул губы:

— Её клиенты, клиенты! Ну, Тикагея ведь такое место, к тому же не под крышей Портовой Мафии. Мама-сан там очень молчаливая. Но даже она не посмела отказать мафии. Сегодня утром наконец удалось выудить у неё список клиентов.

— Я немедленно отправил людей на расследование. Буквально за десять минут до твоего прихода пришла информация о первом человеке.

Он понизил голос:

— Угадай, что случилось?

Одасаку помолчал и сказал:

— Покончил с собой.

Дадзай хотел было преувеличенно воскликнуть: «Это так в духе Одасаку!», но, подумав, его наполовину сформированное выражение лица опало. Он пробормотал:

— Слишком легко угадать, да?

— По сравнению с предыдущим, гораздо легче, — честно ответил Одасаку.

— А потом, поскольку это был допрос... ты знаешь, Одасаку, во время допроса нет разницы между мужчиной и женщиной. Как раз у этой госпожи на руках было несколько подозрительных шрамов.

— Сразу видно, что это следы от попыток самоубийства, — со знанием дела сказал Дадзай.

— Её способность связана с самоубийством?

— Наверное. Внушение или что-то более романтичное вроде двойного самоубийства. Но умирает только мужчина, так что это не очень интересно, — сказал Дадзай. — К тому же, её связь с Коямой не ограничивается этим.

— Кояма — это тот умерший Исполнитель. Эх, какая у него распространённая фамилия. В общем, в 97-м году он был ещё мелкой сошкой в другой банде и занимался торговлей людьми. Дзюнко он продал из Хоккайдо в Токио.

— Судя по всему, слишком хорошая память — это не всегда хорошо. Госпожа Дзюнко сразу его узнала. Спустя столько лет она всё ещё ненавидела Кояму до глубины души.

— В таком случае, это не двойное самоубийство, — сказал Одасаку. — Это предумышленное убийство, месть, полная ненависти.

Плечи Дадзая опустились:

— Да. Поэтому я и вздыхаю. Такая замечательная способность, а использована так.

— Ужасно раздражает, — пробормотал он.

Сказав это, Дадзай ушёл. Ему нужно было работать дальше. Хотя причины и следствия смерти Исполнителя были выяснены, способность Дзюнко всё ещё оставалась загадкой.

Она тоже была удивительной женщиной, раз смогла так долго продержаться под натиском Дадзая. Говорили, что даже самые свирепые мафиози не выдерживали в его руках и трёх дней.

Вечером Одасаку услышал продолжение этой истории.

Вкратце, способность госпожи Дзюнко — «Эмпатия». Она передаёт свои эмоции другому человеку. Когда ей больно, больно и ему; когда она радуется, радуется и он.

Другими словами, в момент самоубийства Коямы Дзюнко искренне желала смерти.

Неизвестно, удача ли это, но она, словно отвергнутая самой смертью, выжила.

— Эта женщина всё время повторяла: «Так одиноко», — сказал Дадзай по телефону.

Когда Одасаку услышал эту новость, он уже подходил к дому. Войдя, он спросил Ёдзо: «Ты ведь знаешь? Об способности госпожи Дзюнко».

Дадзай из другого мира, или, лучше сказать, «Аё», тихо промычал в ответ.

Во время ужина Аё открыл бутылку пива — не самого лучшего, марки «Асахи».

Одасаку сидел, скрестив ноги, за круглым столом и смотрел на варёные эдамаме, поданные к пиву.

Кроме эдамаме, на столе стояла тарелка с карааге. Под золотистыми кусочками курицы была подложена нарезанная соломкой капуста. Только сейчас он заметил, что Аё отлично владеет ножом.

Аё сел рядом с Одасаку и налил ему пива пшеничного цвета.

Одасаку подумал и заботливо положил старый бумажник на стол:

— Сегодня получил оплату за задание, — сказал он Ёдзо. — Задание было сложным, поэтому заплатили больше.

Ёдзо тихо хмыкнул.

— Возьми их.

— Мне вечером ещё патрулировать казино, ночью не вернусь.

Он помолчал и добавил:

— Ты один, береги себя.

...

«По сравнению с Дадзаем и Анго, я не умён. Но даже я могу догадаться, что первая встреча Дзюнко и Аё произошла в баре хозяйки Рёко».

«Дадзай сейчас просто занят заданием. Судя по его интересу к Ёдзо, он наверняка потянет за ниточку и доберётся до того места. Не думаю, что хозяйка Рёко сможет что-то скрыть от него. Поэтому он рано или поздно узнает, что Аё живёт у меня».

...

Утро 5 ноября.

Одасаку вернулся домой в предрассветных сумерках. Старая люстра под потолком была выключена. Чистые шторы были раздвинуты по бокам окна. Неяркий свет проникал внутрь, освещая небольшой участок татами.

Он открыл стенной шкаф. Пустое пространство слева от низкого столика было заставлено новыми мольбертом и холстом. В холодильнике лежали купленные Ёдзо овощи и фрукты, а также только что вскрытая и один раз использованная панировка для жареной курицы.

— Сделав глубокий вдох, он даже смог уловить оставшийся в воздухе слабый след тепла другого человека.