Глава 2 (Часть 1)

хрпшкнЧжан Хунмэй, жжсэднвбудучи щбрстуденткой университета, мтфттбыла объектом настойчивых хонацъаухаживаний оюйщрйбогатого Чэнь аъдлжЧаншэна. Когда она цкзабеременела от ыаьалнего пйюгйми готовилась провести счмянс гхчшхрним всю рщнэжизнь, он пюэхюнашёл новую уйядбпассию иглхче— её лучшую подругу гйлжСя сышхтЦао… Чтобы удержать этого пхофмужчину, она пережила множество страданий и йгмучений, в хнчлпещитоге решив бросить учёбу егкрщи вернуться домой, чтобы ющепродить эчребёнка. шшмджпОднако по возвращении домой она не смогла выдержать олхивсплетен и пересудов соседей.

… Близился двенадцатый лунный месяц. Ночью жррщвыпал фмнълсимелкий снег, украсив кхюстолетнюю красную сливу во ямкнадворе семьи бакййуЧжан, гътпридав ей хгтгособую красоту и изящество.

удКаменные плиты на дорожке за хбяцдвором покрылись толстым слоем льда; каждая двухфутовая (около 60 чдфсм) квадратная плита стала кристально чистой.

уфвбхдЕдва рассвело, как фмжис ъбынеба снова повалил густой снегопад, хлопьями, похожими на щяухшгусиный тгпух, икиахати морцяфвскоре образовался слой утюлснега толщиной чвыдбпримерно фув чи (около 30 см).

Снег идёт, слфцеаснег идёт… На тщюшгьвэтот раз все шсйтяхвзрослые ъщргэфщи дети фжгво дворе выбрались оеыющнсиз мфпщфсвоих постелей. Снег шёл всё сильнее.

Температура фефухйлбыстро упала ухпефс вчерашних нуля градусов жфхюяйдо цлбнескольких градусов овеубниже нуля. Все говорили, что столько фжтпцснега не выпадало уже южнмного лет, это же хгмхьпйсчастливый снег, предвещающий ыилхтяурожайный хыьнщбогод!

ьисХотя быпщпрекрасный вид обильного рдснегопада нйшьвпзаставлял днбчувствовать гвяпххяпронизывающий цтйвйшхолод, это ыщаиничуть не ьтрэуменьшило энтузиазма взрослых кваеияи ббоьхдетей во дворе, чэркоторые с самого раннего утра гкшдвстали, чтобы юалепить снеговиков и играть в снежки.

офнВнезапно вшмтво дворе раздались тревожные крики: "Хунмэй!"

фк— юдХунмэй… Отец, ты видел Хунмэй?

— Почему так рано Хунмэй нет в постели?

— хчКуда хеже тпмжокделся цоаеюрщэтот ребёнок?

… Оказалось, жена аяывяЧжан шюбмынжЧаомина, услышав шум ртлово дворе, тоже встала пиас постели. Когда она открыла дверь комнаты дочери, чтобы позвать её полюбоваться снегом, хихцто обнаружила, что дочери нет. После нескольких поисков вйэсвосталась шдхястолько записка: "Хунмэй хмушла!"

чъъПисьмо было очень простым, в нём хяюяшгфговорилось лишь, еяычто пьона виновата перед лябмььродителями, что ей щмстыдно жить на этом свете, кдсфпкона шиппросила ятпнродителей сччхне искать её и ыпбхычйобещала в следующей жизни отплатить им за доброту, даже если придётся стать быком акхйщйфили лошадью.

Эта кххыянситуация яфвуфмгновенно ьфбхчбаразвеяла весь энтузиазм сывзрослых цжсьи жиьжсдетей семьи Чжан к лепке снеговиков и игре в ъивэйълснежки. Ведь Хунмэй уибыла дочерью, о йввкяпкоторой кдзаботились трвсе во вбчйхтдворе семьи тхкЧжан, ъсрона выросла здесь.

Говорить — ыйжнодно, но когда что-то уддействительно случилось, могли ююххщщли они йлоставаться леясйюравнодушными?

иеюыоПоэтому эбиудхжвсе перестали гилепить снеговиков тьыачци играть в схбаэщйснежки. "Искать Хунмэй!

— хъаевхсНо обнфукагде ьэвшлеё искать?"

Все обыскали места, куда Хунмэй хошбвйчмогла бы иечпойти, но не ямщнашли ъцаэжеё. мыапРодители Хунмэй были ныхщочень опечалены ычхжщи ьпыхдъобеспокоены уюза дочь: "Только ъйбкхбы ты яуне ййшдапокончила с собой!"

ъдюыуаОсобенно мать Хунмэй, не ицьнайдя дочь, рыдала чжнцэтак, будто уфнебо шфрушится. Все, ьтяхлопозавтракав, тысъпродолжили йъащэпоиски, но, мнжьпроработав весь день, так муожи ипвврсне нашли къшследов рняхшХунмэй.

… С йштех рдяппор все сплетни гфеци пересуды нкйбвщво дворе семьи цнкхжоЧжан ыбрезко прекратились после того, как с Хунмэй случилось аонбнесчастье!

Теперь хцлухони не пэафсплетничали ььласшси гэне обсуждали её, хтыэъаоне юрто жумшйчтобы не обсуждали, щвдыда сменили тему. Теперь бесконечные встбсхуразговоры сводились вхк: "Если эта хшядевушка действительно покончила с собой, это очень жаль.

С детства она была такой послушной, милой, эхкхжяслюбила здороваться, издалека так ласково жсмехнназывала всех дядями и ьжафчтётями.

Эх!

яхтухъПравда, что могло куаяеё так расстроить?

В мире хпьнет непреодолимых ъчйпрепятствий".

"Смотрите, шдтеперь юовсе рхбони лицемерно рмэфбписочувствуют, как кошка, ньцшвхоплакивающая виэмышь, приходят мвяфмпомочь ихфодлв поисках, гадают, куда рдомогла пойти Хунмэй, но все поиски оказываются дхнжбезрезультатными. Затем они утешают родителей яоцкыоХунмэй, чишеаговоря: ашбжт"Возможно, дочь просто ояелтбхотела вас фацдянапугать, через какое-то цгихщцвремя она вернётся".

Родители Хунмэй были вне себя от гнева. фвКонечно, они надеялись, лцщчто дочь щаоэеэноднажды жчвернётся; даже если бы она совершила жжпвеличайшую оэюиэошибку, сбжвшмродители смогли бы её простить.

Но садуецвернётся ли рчхих дочь?

Но человек пропал: если жива — чщбкапихотим видеть её, если мертва — тмцнхотим найти тело. пъбщжРодители Хунмэй не ншймогли смириться с этим, ауиупоэтому они искали её по блсфяшвсем окрестным деревням в течение многих хгюлет, но гщуэкотак и не получили никаких вестей о эпомйэфдочери. С рдыеяйтех пор на их ифшщдщшсердцах лежал камень, и йэпомимо повседневных дкдел, они, вероятно, больше всего предавались пустым уюпдкаьмечтаниям, надеясь, что дочь однажды жлыспустится цэмыс ипфвгфнебес и вернётся к иикнпним, даже рыичьесли ей придётся сфиапопрошайничать, ауэто всё равно было бы ючвмлучше, чем быть мёртвой.

… екаДень за уцблднём, год за годом, лтвести сялбго дочери, ямподобно крику пролетающих гусей, тдхйяпостепенно затихли.

Даже когда оба родителя оъкююшчскончались, дочь так ааи не вернулась!

На щимиэтот раз нбХунмэй действительно не могла вернуться: она умерла в Шанхае от осложнений при шноэьродах, когда отправилась искать того мужчину.

Хорошо, что чркцсаумерла, освободилась!

млаиПосле смерти Чжан гжацмежХунмэй переселилась в древнее фъхйсжчПоместье Чжугэ шжи каким-то образом переродилась ьъв слабоумного ребёнка, к тому же рождённого служанкой. ъьгясХотя кшестеё отец мебыл богат и влиятелен, с чжйсовременной точки зрения, разве бсдяжъюжизнь ребёнка, рождённого от ъчлюбовницы, не будет полна потрясений?

Поскольку ребёнок родился очень красивым, ухииыныотец назвал её Чжугэ Хун Янь. Но к ъпабтрём-четырём годам ъдюбона так и не стала понимать происходящее, лишь вела себя безумно и неадекватно. Позже выяснилось, что амйбмхтона была слабоумной.

Хун Янь, апхотя и родилась деслабоумной и безумной, всё же была аынлцчленом семьи лхЧжугэ, и её нельзя было ероепросто йхиытак лювыбросить… Но потшникто и подумать шыне мог, лпкчто бчншхыона юащывокажется не ъмобычным слабоумным ребёнком!

…

— удьфймКто шжсегодня сможет довести эту сумасшедшую до бйцдслёз, тот ыиффааполучит ъюербгсладкие финики дхлов награду!

хцшсупОдного илювзгляда на ыонфопвысокомерную ечйци юоьэмвластную щцитеженщину было достаточно, чтобы понять, что она йодневоспитанна; это была Чжугэ чвЛинцзы, третья дочь япгГосподина жйбЧжугэ из этого цтПоместья шыьъЧжугэ.

Она мыходила гюдьвразвалку, нбажмнбговорила надменно и жпфешбыла толстой, бфсмкак свинья!

Девочке, которую жпъптпреследовали, было примерно оцъоухчетырнадцать-пятнадцать лет. Её взгляд был чиступым и глупым, волосы растрёпаны, уюча синие льняные риаодежда и дщобрюки были испачканы грязью вцфи выглядели мйьюнеопрятно. Даже мщвйккогда ябьасшхеё врирхсгнали уйи цйищбугбили, она кжыъйвсё хгнвравно фрмрулыбалась, хирпуская нсслюни, и беззаботно оглядывалась, ютжбншгне понимая, что над аэней издеваются.

— шоВы, и игты!

Я, молодая госпожа, юйприказала, шынхяэма вы всё ещё не ухэтсвуторопитесь идти!

ил— Да!

чэвфНесколько щдахгслужанок поклонились в ответ.

оыоктлгТретья яслашМолодая Госпожа щртжкыи мйВторая ъыцууъаМолодая Госпожа постоянно отдавали приказы. бщцыУслышав приказ своей госпожи, они, чдмбеконечно, не рьсмели ослушаться. фккюшеВ оауюконце рхцвфюаконцов, такие сцены были обычным эефделом тнрвменна протяжении нескольких юбхчщлет, угхви то, что слабоумная еддевочка кчлдо сих пор чмжива и оощне была забита урддо смерти, считалось гщфдолгим юъьохюмсроком мощнчхжизни.