Глава 7

Глава шестая: Каллиграфия Дун Цичана

Таким образом, не только Су Му был совершенно сбит с толку, но и мастер Отдела ритуалов опешил: — Что вы имеете в виду, господин Шао?

Господин Шао держался спокойно и достойно, от него исходила едва уловимая аура учёности. А поскольку сам мастер ямэня был сюцаем, он относился к господину Шао с большим почтением.

Очевидно, это был человек с высоким положением.

Господин Шао бросил на Су Му взгляд, полный лёгкого отвращения, и повернувшись, сказал: — Мастер Гао, вы заняли должность советника при уездном магистрате всего несколько месяцев назад, поэтому, вероятно, ещё не знаете, кто этот юноша.

Мастер Гао спросил: — Что вы имеете в виду?

Господин Шао ответил: — Этот Су Му довольно известен в уезде Цинъюань. Он с рождения страдает недугом, то впадает в ступор, то приходит в себя, он — глупец.

Имперские экзамены предназначены для отбора талантов для страны. Если мастер Гао допустит глупца к экзаменам, и тот заболеет или нарушит порядок, кто возьмёт на себя ответственность?

Сказав это, он стал серьёзным.

Мастер Гао выглядел растерянным: — Но это не так. Я вижу, что у этого Су Му ясный взгляд, и он ведёт себя достойно. Он совсем не похож на глупца.

Господин Шао холодно усмехнулся: — Если мастер Гао не верит, можете выйти на улицу и спросить. Всё сразу станет ясно.

Сейчас Су Му известен не только в Цинъюане, но, боюсь, его имя уже гремит по всему Подинскому округу.

Разве сегодня утром учёные мужи не проводили поэтическое собрание? Изначально два сюцая прислали мне приглашения.

Но так как это был день регистрации на уездный экзамен, я не смог пойти.

Однако обо всём, что там произошло, мне уже доложили.

Этот Су Му тоже был там, но не смог написать ни единого слова.

Сочинение стихов — это всего лишь забава. Если хоть немного разбираешься в поэзии, нетрудно набросать несколько строк.

А этот человек сдал пустой лист. Разве это не говорит само за себя?

Вероятно, он посчитал выступление Су Му на поэтическом собрании настолько смехотворным, что, жестикулируя, пересказал всё Су Му в лицо, а затем насмешливо улыбнулся: — Этот Су Му, не сумев сочинить стихотворение, попытался списать строчки Ли Тайбая, чтобы пройти. Неужели он думает, что все учёные мужи ослепли и не узнают семисловные четверостишия Ли Цинляня?

Услышав это, мастер Гао осознал серьёзность ситуации: если он действительно допустит глупца к экзамену и что-то пойдёт не так, ему придётся несладко.

Он внимательно посмотрел на Су Му, испытывая одновременно и раздражение, и смех.

Су Му был раздражён тем, что господин Шао постоянно называл его глупцом. Сегодня он пришёл к уездному магистрату по делу.

Из-за спешки попасть в уездный ямэнь он солгал, что пришёл регистрироваться на уездный экзамен, и его каким-то образом привели сюда.

Изначально у него не было никакого интереса к уездному экзамену, но когда его так отчитывали, он понял, что если не восстановит свою репутацию, то за ним окончательно закрепится имя глупца.

— Кто вы такой, чтобы запрещать мне регистрироваться? — спокойно посмотрев на господина Шао, спросил Су Му.

— Разве я должен говорить тебе, кто я? — с надменным видом ответил господин Шао.

— Су Му, нельзя! Это Инструктор Шао Тай, наставник уездной академии, он отвечает за образование в нашем уезде.

Не говоря уже о том, что вы — мальчик без титула, даже сюцаи находятся под его началом.

Господин Шао взмахнул рукавом: — Су Му, немедленно уходи!

Су Му вдруг рассмеялся: — Господин Шао сегодня не разрешает мне регистрироваться, но Су Му всё равно намерен участвовать в этом уездном экзамене.

Три поколения моих предков были учёными, а мой покойный отец имел титул цзюйжэня. Моя семья безупречна, так почему же я не могу участвовать?

Господин Шао, увидев возражение Су Му, недовольно холодно сказал: — Ты глупец. Место проведения имперских экзаменов — это священное место, и, естественно, мы не можем тебя туда пустить. Что, этого довода недостаточно?

Су Му, не выдержав, повысил голос: — Так называемая «глупость» — это всего лишь слухи, распространяемые людьми. Господин, вы раньше не знали Су Му, так почему же вы повторяете чужие слова?

— Разве то, что ты сдал пустой лист, не доказывает это? Ты даже не можешь сочинить рифмованное стихотворение. Если ты попадёшь на настоящий экзамен и столкнёшься с экзаменационным стихотворением, разве ты не будешь ещё более беспомощен? — Лицо господина Шао потемнело, он по-настоящему рассердился.

— Это всего лишь рифмованное стихотворение на тему ивы и расставания, что в этом сложного?

Поэзия — это малое искусство. Дело не в том, что я не могу, а в том, что я не считаю это достойным внимания.

Из-за этой перепалки не только мастер Гао нахмурился, но даже ямэньские служители, ожидавшие снаружи, дрожали от страха и не смели произнести ни слова.

Господин Шао резко хлопнул по столу и громко рассмеялся: — Ты не только глупец, но и сумасшедший.

«Поэзия — это малое искусство, не достойное внимания» — какая надменность!

Раз уж ты пришёл сюда сегодня, я не могу просто так тебя отпустить.

Раз ты так заявляешь, я, наставник, приказываю тебе сочинить стихотворение в течение времени, пока горит одна благовонная палочка. В противном случае я непременно схвачу тебя и обвиню в преступлении нарушения общественного порядка!

Хотя наставник уездной академии не считался чиновником, назначенным двором, эту должность мог занимать только учёный, имеющий титул цзюйжэня.

Он также должен был управлять всеми сяншэнами и сюцаями уезда, и его знания и таланты должны были быть на высшем уровне, чтобы он мог завоевать уважение.

Господин Шао пользовался огромным авторитетом в кругу литераторов уезда Цинъюань и столько лет руководил образованием, что от него естественным образом исходила властность. Когда он разгневался, его голос стал ещё более суровым.

Су Му, однако, не испугался. Честно говоря, после более чем десяти лет наставлений под руководством своего учителя, он уже давно привык к суровым урокам.

Видя столь резкое выражение лица господина Шао, он не только не испугался, но и почему-то вспомнил своего собственного учителя.

В душе он чувствовал безысходность: только утром он участвовал в поэтическом собрании, а теперь его снова заставляли сочинять стихи.

Разница лишь в том, что утром, если бы он не смог сочинить стихотворение, его бы максимум осмеяли, а сейчас, если он снова сдаст пустой лист, ему, вероятно, грозит судебное разбирательство.

Услышав слова господина Шао, Су Му опустил голову в раздумье.

Сочинить стихотворение на тему ивы и расставания было бы легко, но использовать танские или сунские стихи нельзя, а минские он не знал. В одно мгновение он не мог придумать решения.

Неужели сегодня мой несчастливый день?

Су Му безмолвно вопрошал небеса, чувствуя, что его кисть весит тысячу цзиней и никак не опускается на бумагу.

Спустя долгое время господин Шао фыркнул: — Действительно, глупец. Мастер Гао, теперь вы должны мне поверить, не так ли?

Честно говоря, первое впечатление мастера Гао о Су Му было хорошим: этот юноша был высок, с длинными руками, вёл себя достойно и обладал спокойствием и невозмутимостью благородного мужа.

Видя его в таком затруднительном положении, он почувствовал лёгкую грусть и мягко сказал: — Су Му, люди бывают мудрыми и глупыми. Некоторые от природы не способны к чтению и письму, и тебе не стоит себя заставлять.

Господин Шао, возможно, немного суров, но у него доброе сердце.

Если ты действительно не можешь сочинить, почему бы тебе не извиниться перед господином?

Господин Шао — честный благородный муж, и, полагаю, он не станет тебя притеснять.

Услышав, как мастер Гао заступается за Су Му, господин Шао сказал: — Ладно, если ты, глупец, действительно не можешь сочинить, то не позорься и возвращайся домой.

В этот момент Су Му, дрожа, поднял голову: — Господин… господин Шао, я… я, ваш покорный ученик, с трудом набросал несколько строк, но боюсь, они не достойны вашего внимания, поэтому не осмеливаюсь их записать.

На самом деле, я умею сочинять стихи… Если… если вы действительно хотите увидеть, я запишу… хорошо?

Ему дали возможность отступить, но он ею не воспользовался. Мастер Гао тоже рассердился: — Су Му, если хочешь писать, пиши быстрее, только не списывай стихи Ли Бая.

Господин Шао тоже рассердился до смеха: — Пиши быстрее! На самом деле, даже если ты позаимствуешь одну строчку у Ли Цинляня, ничего страшного.

В конце концов, четверостишие состоит всего из четырёх строк. Боюсь, ты скопируешь три строки, а последнюю наспех допишешь, чтобы покончить с этим.

Мастер Гао фыркнул от смеха. Если бы Су Му действительно так поступил, никто бы не смог ему ничего сделать.

Слова господина Шао имели свою предысторию. Несколько лет назад один приезжий мошенник, выдавая себя за учёного, приехал в Подинский округ и смешался с литераторами, обманом выпрашивая еду и выпивку.

Каждый раз, когда нужно было сочинять стихи, этот негодяй притворялся пьяным, чтобы избежать этого.

После нескольких таких случаев у всех возникли подозрения. Тогда устроили чаепитие и заставили мошенника на месте сочинить семисловное стихотворение о тоске по дому.

Мошенник, не выдержав давления, наспех скомпоновал несколько строк танских стихов: — «В юности покинул дом, в старости вернулся, акцент не изменился, виски поседели.

Если родные и друзья в Лояне спросят, скажите, что я в Подинской управе».

Все были так потрясены этим «потрясающим» семисловным стихотворением мошенника, что чуть не упали. Особенно последняя строка — «скажите, что я в Подинской управе» — разлетелась среди учёных мужей всего округа за два-три дня.

Именно поэтому утром на поэтическом собрании Су Жуйсэн насмехался над Су Му, говоря: «Двоюродный брат, тебе следовало написать: „разливаясь, весенний ветер наполняет Подинский округ или Цинъюань“». Просто Су Му не знал этой истории из круга литераторов.

Видя их такими, Су Му внутренне усмехнулся.

В этот момент, в спешке, он действительно вспомнил подходящее семисловное стихотворение.

Но внешне он намеренно выглядел смущённым, поднял кисть и, взглянув на них, сказал: — Тогда я напишу.

Мастер Гао: — Ха-ха, пиши, пиши быстрее… — Он уже не мог сдержать смеха.

Су Му незаметно размял запястье, убедился, что правая рука больше не дрожит, и решительно прикоснулся кистью к бумаге, написав изящным и свободным почерком в стиле синшу: — «Ивы Чжан Тай зелёные, как облака».

Эта строка стихотворения была обычной, но иероглифы были необыкновенными: «серебряный крюк и железный штрих», «сила пронзает бумагу», а цвет туши был таким насыщенным, ярким и блестящим, словно он нёс в себе особую энергию.

Это был почерк синшу Дун Цичана, кисть великого мастера, открывшего новый каллиграфический стиль для целого поколения.

Подробнее