Глава 9: Бабушка обретает уважение благодаря внукам

В последние несколько дней самой обсуждаемой (цзиньцзинь лэдао) темой в производственной бригаде стал спор между внуками двух ветвей семьи Е.

В этот день, как только закончилась работа, группа любителей поглазеть на чужие проблемы (кань жэнао бу сянь ши да) и посплетничать собралась у въезда в деревню.

Один из таких любителей, быстро проглотив несколько ложек бобовой каши (доучжоу), вытянул шею, словно у него была кривошея (лаочжэнь), и скосил свои черные блестящие глаза в сторону въезда в деревню.

С полным ртом каши он громко прокричал:

— Сегодня в школе объявляют оценки?

Второй любитель поглазеть, услышав это, быстро отложил штаны, все в заплатках, и потер иголку о волосы:

— Да, сегодня. Внуки Е Дагана рано утром ушли в школу.

Третий любитель, выплюнув жесткий стебель овоща, застрявший в горле, спросил:

— Как думаете, кто выиграет? Старшая ветвь или вторая?

Первый любитель быстро доел свою огромную миску бобовой каши, схватил батат и, даже не очистив кожуру, откусил большой кусок. Выдыхая пар, он ответил:

— Думаю, старшая ветвь выиграет.

Второй любитель не согласился. Быстро сделав несколько стежков на штанах, он наклонился и перекусил нитку зубами:

— А я думаю, что вторая ветвь победит.

Четвертый любитель снял обувь и, босой, стал тереть ноги друг о друга, счищая грязь:

— А на что они спорили?

Первый, второй, третий... и эн-ный любители поглазеть одновременно повернулись к четвертому. Второй, зажав нос, спросил:

— Фу, как воняет! У тебя опять ноги гниют?

Четвертый поднял ногу, понюхал и чуть не стошнил от запаха тухлой рыбы и креветок. Справившись с тошнотой, он снова надел обувь:

— Обе ноги размокли, как им не вонять? Вернемся к теме. Кто-нибудь помнит, на что спорили старшая и вторая ветви семьи Е?

— Старшая ветвь сказала, что если проиграют, то будут мыться в дерьме и моче, — ответил первый.

— А вторая ветвь сказала, что если проиграют, то будут пить мочу и пролезут под штанами старшей ветви, — добавил второй.

Вдруг кто-то в толпе воскликнул:

— Вернулись, вернулись! Дети из второй ветви семьи Е возвращаются вместе!

Все одновременно повернули головы к въезду в деревню. Движение было таким слаженным, что даже команды «налево» и «направо» на армейской муштре в XXI веке не выглядели так синхронно.

У въезда в деревню шла группа из примерно двадцати детей. Старшим было лет четырнадцать-пятнадцать, младшим — всего пять.

Брат и сестра Е шли в центре толпы, а окружавшие их дети с завистью смотрели на почетные грамоты (цзянчжуан) в их руках.

Взрослые любители поглазеть повскакивали с мест и выстроились, чтобы встретить их, словно встречали руководство коммуны.

Когда дети подошли ближе, второй любитель поспешно спросил:

— Какое место заняли?

Е Доган, только что получивший свою грамоту, был полон гордости. Услышав вопрос, он выпятил свою маленькую грудь:

— Мы с сестрой оба заняли первое место в классе!

Этого ему показалось мало. Он достал свою грамоту и высоко поднял ее:

— Я получил двойную сотню (шуан байфэнь), и моя сестра тоже получила двойную сотню!

Те, кто ставил на победу второй ветви семьи Е, вздохнули с облегчением и со злорадством (син цзай лэ хо) посмотрели на тех, кто ставил на старшую ветвь.

Второй любитель поспешил спросить:

— А твой двоюродный брат? Какое место он занял?

Е Доган стал еще более гордым, его брови, казалось, взлетели вверх:

— Он получил всего шестьдесят баллов по языку и тридцать шесть по математике. Не сдал оба предмета.

Кто-то нетерпеливо спросил:

— Значит, вы выиграли спор?

Е Доган решительно кивнул:

— Да, мы выиграли.

Четвертый любитель поглазеть посмотрел на толпу детей и, не увидев среди них Датанге, громко спросил:

— А твой старший двоюродный брат не вернулся?

Е Миаомиао ответила:

— Датанге ходил в туалет и случайно упал туда. Теперь прячется в школе, боится возвращаться.

Толпа разразилась смехом. Первый любитель, схватившись за живот, хохотал:

— Думаю, твой Датанге не случайно упал в туалет! Он проиграл спор и, умея проигрывать (юань ду фу шу), намеренно залез в туалет, чтобы искупаться в дерьме и моче!

Е Миаомиао широко раскрыла глаза, в ее круглых глазах было полное недоверие.

Е Доган тихо пробормотал:

— Датанге никогда не признает поражение! — Он подвернул ногу и случайно упал.

Хуан Гуйхуа, Е Гэньбао и Ху Яньян, прослышав о новостях, примчались, расталкивая толпу, и протиснулись в центр:

— Доган, Миаомиао, какое место вы заняли?

Не дожидаясь их ответа, зеваки наперебой закричали:

— Ваши Доган и Миаомиао оба заняли первое место!

— У обоих двойная сотня!

— Ваши Доган и Миаомиао, наверное, действительно реинкарнации Звезды Литературы! Оба получили по сто баллов!

— Эй, жена Дагана, а почему ты не спрашиваешь, какое место занял твой старший внук?

— Жена Дагана, слышала, твой старший внук упал в выгребную яму? Почему не спросишь, в порядке ли он?

Слова толпы летели в уши Хуан Гуйхуа со всех сторон. У нее загудело в ушах, и она ничего не слышала.

Она и так не отличалась мягким характером, а тут от нетерпения громко закричала:

— Стойте! Все замолчите!

Ее лицо мгновенно изменилось. Секунду назад оно было свирепым, а в следующую — превратилось в лицо любящей бабушки. Голос стал предельно нежным, настолько нежным, что это пугало:

— Доган, Миаомиао, скажите сами.

Е Доган испугался такого любящего выражения лица Хуан Гуйхуа, быстро отступил на несколько шагов, потянув за собой Е Миаомиао и заслонив ее.

Е Миаомиао выглянула из-под мышки Е Догана, склонила голову набок и тоненьким голоском сказала:

— Бабушка, мы с братом оба заняли первое место. Мы оба получили двойную сотню.

— Ох...

Хуан Гуйхуа была вне себя от волнения и бросилась обнять детей.

Однако зеваки были еще более взволнованы. Не дав ей договорить, они наперебой затараторили:

— Жена Дагана, твои Доган и Миаомиао просто невероятны! Такие маленькие, а уже первые места занимают! Наверное, смогут, как старший сын начальника бригады, уехать в город и стать рабочими!

— Жена Дагана, как ты так воспитываешь детей, что они такие умные, по сто баллов получают? Расскажи нам!

— Тетушка Даган, мой Цзюньшэн учится в одном классе с твоими Доганом и Миаомиао. Можно мой Цзюньшэн будет учиться вместе с ними?

— Жена Дагана, твои дети такие способные, можешь попросить их поучить моих детей?

Хуан Гуйхуа... была озадачена. Почему раньше они не проявляли к ней такой теплоты?

На ее лице было написано безразличие, но в душе она ликовала. Растолкав стоявших впереди, она подошла и взяла каждого ребенка за руку.

— Идем, идем, бабушка приготовила тушеную свинину (хуншао жоу). Пойдем домой есть тушеную свинину.

Зеваки не хотели расходиться и шли за ними, громко переговариваясь:

— Семья Дагана опять мясо готовит! Почему они каждый день готовят мясо?

Услышав это, те, кто жил по соседству с семьей Е, сказали:

— Семья Дагана редко готовит мясо. А вот старший сын Дагана, Маньцан, готовит мясо через каждые два-три дня.

Кто-то тихо пробормотал:

— В бригаде все говорят, что жена Дагана мучает Маньцана и его жену. Но что-то она не похожа на такого человека.

Что значит «бабушка обретает уважение благодаря внукам» (най пин сунь гуй)? Ситуация Хуан Гуйхуа была именно такой.

Благодаря двум внукам, получившим по сто баллов, репутация Хуан Гуйхуа в бригаде мгновенно изменилась. Те, кто раньше называл ее злой мачехой, теперь наперебой называли ее хорошей бабушкой и говорили, что она не похожа на злую мачеху.

В сопровождении толпы семья Е вернулась в свой двор.

Подойдя к порогу дома, Хуан Гуйхуа вдруг взяла у Е Миаомиао грамоту и, сжимая ее, бросилась в соседний дом.

Она еще не вошла, а ее голос уже разнесся по дому:

— Папа, мама! Наши Доган и Миаомиао на выпускных экзаменах получили по сто баллов! Заняли первое место в классе!

Отец Е Дагана вышел из дома, опираясь на палку:

— Оба получили по сто баллов?

Хуан Гуйхуа подняла грамоту:

— Оба по сто! Смотрите, это грамота, которую им дали в школе.

Хуан Гуйхуа не умела читать, но, указывая на пятиконечную звезду на грамоте, широко улыбнулась:

— Во всем первом классе только они двое получили грамоты!

Отец Е Дагана в молодости надеялся на скорую победу в войне сопротивления. После победы он надеялся, что его сыновья добьются успеха. Когда старший и второй сыновья добились успеха, он стал надеяться, что и внуки смогут выбиться в люди.

Узнав, что двое внуков от третьего сына получили по сто баллов, отец Е Дагана так обрадовался, что у него задрожали руки. Он несколько раз повторил: «Хорошо, хорошо».

— Старуха, старуха!

Мать Е Дагана поспешно вышла из дома. Едва выйдя, она услышала крик старика:

— Доган и Миаомиао из семьи старшего (ошибка в оригинале, должно быть "третьего") сына получили по сто баллов на экзаменах! Пойди возьми вяленую утку (лая) и отдай семье старшего (третьего) сына!

Мать Е Дагана посмотрела на Хуан Гуйхуа, потом на грамоту с пятиконечной звездой в ее руке. Впервые она не посмотрела на Хуан Гуйхуа с презрением. Она повернулась, вошла в дом, достала вяленую утку и протянула ее Хуан Гуйхуа.

Хуан Гуйхуа впервые не получила от свекрови ругани в лицо. Она была одновременно удивлена и потрясена. Вся на седьмом небе от счастья, словно ступая по облакам, она взяла утку и, двигаясь скованно (тун шоу тун цзяо), почти не сгибая рук и ног, вернулась в свой дом.

Увидев это, толпа испытала чувство удовлетворения, словно посмотрела захватывающий сериал. Никто не хотел уходить, все столпились у ворот семьи Е, ожидая продолжения.

Войдя в дом, Хуан Гуйхуа пришла в себя. Ее лицо озарилось яркой радостью:

— Старик, выходи! Быстро выходи!

Е Даган выбежал из дома, даже не надев обувь:

— Что случилось? Что произошло?

Хуан Гуйхуа бросила вяленую утку в руки Е Дагана:

— Твоя мать дала! Собственными руками!

Е Даган от удивления вытаращил глаза:

— Ты не спишь? — Мать обычно если не бьет невестку, то уже хорошо. Как она могла собственноручно дать ей вяленую утку?

Хуан Гуйхуа хмыкнула. Она вся сияла от счастья, ее брови танцевали:

— Многие видели! Ладно, хватит болтать. Наши Доган и Миаомиао получили высшие баллы на экзаменах. Быстро иди приготовь им две миски майжуцзина, чтобы подкрепить мозги.

Е Даган всегда делал то, что говорила Хуан Гуйхуа.

Таким образом, Е Доган и Е Миаомиао снова выпили «любовный» майжуцзин, приготовленный дедушкой, а затем съели «любовную» тушеную свинину, которую им положила бабушка.

Никто не упомянул Датанге, который упал в туалет и прятался в школе, боясь вернуться домой, словно такого человека в семье и не было.

После еды Е Миаомиао позвала братьев в комнату и достала школьные награды: почетные грамоты и тетради с печатью школы.

Е Доцзинь подошел и обнял Е Миаомиао:

— Что случилось, сестренка?