Глава 10 (Часть 2)

— Почему ты хочешь научиться грамоте?

Потому что лежать здесь ужасно скучно — такую правду она, конечно, не могла сказать вслух.

Лань Хуаэр немного подумала и в конце концов решила снова использовать в качестве оправдания невиновного Гай Хуа:

— Старший брат говорил... что в городе очень много всего, и везде надписи... Я боюсь потеряться, когда мы туда пойдем.

Сказав это, она про себя посетовала: «Какая я большая уже, а приходится строить из себя милашку».

Похоже, Ян Ланчжун купился на это.

Или же его самого обрадовало желание Лань Хуаэр учиться. Так или иначе, сейчас ему было нечем заняться, а Лань Хуаэр, похоже, не собиралась засыпать, поэтому он был рад найти себе дело.

Хотя сейчас медицинские знания передавались от учителя к единственному ученику, было бы странно, если бы пятилетняя девочка смогла разобраться в медицинской книге.

Поэтому Ян Ланчжун, ни о чем не подозревая, взял книгу и стал учить Лань Хуаэр самым простым иероглифам.

«Гора», «поле» и так далее.

Лань Хуаэр, естественно, не хотела показаться слишком умной.

Она и раньше встречала традиционные иероглифы, когда читала романы. В детстве у нее дома были «Речные заводи» и «Троецарствие» в вертикальной печати, и она с удовольствием их прочитала.

Однако сейчас Лань Хуаэр была маленькой девочкой, которая никогда не видела иероглифов.

Поэтому она сделала вид, что ей очень интересно, и постоянно задавала Ян Ланчжуну вопросы.

Только богу известно, как тяжело притворяться ребенком, который ничего не понимает. Она уже давно вышла из этого возраста.

Лежа в постели, она с жадностью листала медицинскую книгу.

Как бы она ни притворялась, она не могла вести себя как настоящая пятилетняя девочка — тем более что она понятия не имела, какими должны быть пятилетние дети в этом мире. Раз уж люди приняли то, что она заботится о младшем брате, то вряд ли ее сочтут слишком странной.

Она делала вид, что старательно запоминает иероглифы, которым учил ее Ян Ланчжун, а потом делала вид, что некоторые забыла.

Она постоянно наблюдала за выражением лица Ян Ланчжуна, чтобы убедиться, что не выглядит слишком гениальной и не вызывает у него удивления.

Впрочем, даже если бы она и была вундеркиндом, что с того?

Сейчас было время, когда мужчины ценились выше женщин.

Хотя она никогда не слышала о династии «Великая Инь», окружающая обстановка говорила сама за себя.

Несколько дней назад она слышала, как женщины в деревне обсуждали, что у кого-то в соседней деревне родилась девочка, и поскольку семья была бедной, ее просто отнесли в горы и закопали заживо.

У Лань Хуаэр волосы встали дыбом, но женщины говорили об этом с таким видом, будто так и должно быть, отчего ей стало еще страшнее.

Ей повезло, что она немного подросла, и ее семья не была совсем уж нищей, поэтому она выжила.

Она не знала, в каком времени находится, но представление о девочках как о обузе осталось неизменным.

— Лань Хуаэр?

Ян Ланчжун заметил, что она застыла с книгой в руках, и окликнул ее.

Она тут же очнулась.

Быстро кашлянула несколько раз и зевнула, чтобы скрыть свою рассеянность.

Ян Ланчжун мягко спросил:

— Ты устала?

Лань Хуаэр покачала головой, потом кивнула. Зевая, она проговорила:

— Господин лекарь... господин лекарь, научите меня собирать травы?

Ян Ланчжун опешил:

— Откуда у тебя такая мысль? Да, многие лекарственные травы растут глубоко в горах. У деревни Аоцзы хорошее расположение, в глубине леса за деревней наверняка можно найти много ценных растений. Но там владения разбойников... и даже если не говорить об этом, это дремучий лес. Ты всего лишь маленькая девочка, как ты можешь ходить туда собирать травы? Это невозможно.

Лань Хуаэр с надеждой посмотрела на него:

— А поближе к деревне нет лекарственных трав?

Лекарь рассмеялся:

— Если бы их было так легко найти, разве достались бы они тебе?

Она поморгала, подумала и, склонив голову набок, спросила:

— А другие люди не знают, как они выглядят?

Ян Ланчжун улыбнулся еще шире, решив, что это очень забавный ребенок.

— Сейчас в горах лежит снег, не время собирать травы. Когда наступит весна, если ты все еще будешь этого хотеть, то можешь пойти со мной прогуляться по окрестностям. Сейчас…