Глава 7 (Часть 1)

Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта

Глава 7

— А-а-а!

Первым ночную тишину пронзил крик подруги.

Элси, кажется, проснулась раньше всех. Когда Дориа перевернулась, та уже спрыгнула с кровати.

— Нет! Не ходи туда! Призрак! Это призрак Ребекки! — Голос подруги был полон ужаса. Она мертвой хваткой вцепилась в руку Дориа, ногти почти впились в плоть. — Это Ребекка вернулась!

После того как в комнате раздался шум, этот злобный глаз тут же исчез из щели. В то же время Дориа и Элси увидели, как мимо окна стремительно промелькнула черная тень.

Размером с человека, тень высоко подпрыгнула и с жуткой грацией взобралась на крышу.

Затем они услышали глухие шаги, не похожие на шаги человека в обуви. Этот липкий звук заставил всех троих в комнате замереть от страха.

— Что это за чертовщина?! — Элси широко раскрыла глаза. Она оглядывалась по сторонам, вытащила из камина кочергу и держала ее в руке, чтобы придать себе смелости.

Подруга дрожала и чуть не плакала: — Это Ребекка, это она! Я видела ее ужасные глаза и волосы, похожие на водоросли, мокрые, с них капала вода. Она только что вылезла из моря, она хочет нас убить.

— Нет, подожди, не пугай себя, — Дориа обняла ее за плечи и тихонько похлопала по спине. — Я видела только глаза, больше ничего. Может быть, это какое-то дикое животное.

Конечно, версия с диким животным никого не убедила.

Трое замерли в полной ужаса и сомнений тишине на несколько минут. Элси нащупала выключатель у стены и включила свет.

Дориа тоже слезла с кровати, подошла к камину и взяла в руку серебряный подсвечник.

Трое осторожно приблизились к окну. Снаружи уже не было слышно ни звука.

Они раздвинули шторы и увидели пустой балкон.

Дальний маяк все так же добросовестно освещал берег. Они не заметили никаких подозрительных фигур.

— Я видела, как оно запрыгнуло на крышу, — сказала Дориа. — Может быть... откроем и посмотрим?

— Открывай! — Элси подняла кочергу и даже попробовала пару раз взмахнуть ею, проверяя, удобно ли. — Если что-то появится, я сразу же ударю его по голове.

Дориа протянула руку, открыла задвижку окна и распахнула его. Тут же в спальню ворвался морской ветер, несущий знакомый рыбный запах.

На полу балкона они отчетливо увидели водяное пятно, по форме напоминающее две ступни, словно кто-то только что стоял здесь, прижавшись к стеклу и подглядывая в комнату.

— Она вернулась из моря... — пробормотала подруга.

— Мертвые не могут воскреснуть, — смело сказала Элси и вышла из спальни на балкон.

Она подняла голову и посмотрела на крышу, но ночь была темной, а может, это существо убежало слишком быстро, она ничего не увидела.

— Если бы это был призрак, он бы не убежал, — утешала Дориа.

Элси присела у водяного пятна, коснулась его пальцем, поднесла к носу, и тут же сильный рыбный запах ударил ей в ноздри, заставив ее невольно зажать горло и пару раз поперхнуться.

Это было похоже на то, как если бы мертвая рыба долго билась на этой плитке. Она почти могла представить себе побелевшие рыбьи глаза и бьющийся хвост, или же запах гниющей на пляже рыбьей туши, источающей всякую вонь.

Ее лицо стало бледным, словно она испачкала руки чем-то грязным. Она побежала в комнату, взяла чайник с водой, вернулась на балкон и несколько раз сполоснула руки, пока не убедилась, что запаха не осталось.

— Что бы это ни было, мы должны рассказать об этом завтра, — сказала она. — Скажем, что ночью видели подозрительного человека, подозреваем вора, и попросим слуг поместья патрулировать окрестности.

— Тогда, нужно ли рассказать об этом Максиму? — спросила подруга.

— Конечно, это же окно нашей спальни. Такой важной вещи этот хозяин не может не знать.

Они снова закрыли окно и еще раз убедились, что оно плотно заперто, прежде чем снова лечь в кровать.

Флуоресцентный будильник на прикроватной тумбочке показывал, что сейчас около трех часов ночи. Испуганные, они долго ворочались в постели, прежде чем постепенно погрузиться в сон.

В этот раз Дориа больше не снилось море. Она открыла глаза, было уже половина седьмого утра.

Она проснулась раньше всех, надела тапочки, подошла к окну, приоткрыла его на несколько сантиметров и выглянула наружу.

Водяное пятно на балконе высохло, не оставив никаких следов.

Взошло солнце, и поместье постепенно пробудилось от сна.

Когда они привели себя в порядок и спустились в столовую, то наконец увидели мистера де Винтера, которого не видели целый день.

Он стоял у стола для самообслуживания, открывая металлическую крышку и глядя на еду на тарелке.

— Дорогая, две подруги, вы вчера хорошо провели время в поместье? — Увидев, как они входят в столовую, мистер де Винтер ласково улыбнулся и спросил.

Дориа покачала головой: — Нет, мы не хорошо провели время.

Честно говоря, вчера мы все время жили в страхе.

— Что? — Мистер де Винтер удивленно и обеспокоенно посмотрел на жену. — Дорогая, что случилось вчера?

— Мистер Максим, — опередила его Элси. — Нисколько не сомневаясь в ваших чувствах к моей подруге, мы считаем, что в этом поместье нам не рады.

Мистер де Винтер опустил крышку, быстро подошел к ним, помог подруге сесть на стул, слегка наклонился и обеспокоенно спросил: — Слуги что-то сделали?

Элси притворилась, что задумалась: — Миссис Дэнверс, наверное, очень хорошо ладила с прежней миссис Ребеккой? К нам отнеслись не очень вежливо.

— Она что-то сказала?

— Она постоянно говорила, что моя подруга не сравнится с прежней миссис, и еще сказала, что комната, где раньше жила миссис Ребекка, до сих пор очень хорошо содержится.

Вы об этом знаете?

Данная глава переведена искусственным интеллектом.
Если глава повторяется, в тексте содержатся смысловые ошибки или ошибки перевода, отправьте запрос на повторный перевод.
Глава будет переведена повторно через несколько минут.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки



Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение